Примеры использования Raimundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Raimundo IV.
El candidato del PAIGC al puesto de Presidente, Raimundo Pereira, resultó elegido con 60 votos a favor y 37 en contra.
Кандидат от ПАИГК на пост спикера Раймунду Перейра был избран 60 голосами против 37.Raimundo Pereira.
Раймунду Перейра.Se sabe que participó en el sitio de Cuenca(1177) bajo las órdenes del rey Alfonso I y, más tarde,en la expedición del rey contra el conde Raimundo V de Tolosa.
Есть данные, что он участвовал в битве при Куэнка( 1177) под началом короля Альфонсо I и,позже был задействован в выступлении короля против графа Раймонд V из Тулузы.Raimundo fue cabeza de su familia, que también gobernó en Tolosa.
Раймунд был главой рода, который также правил в Тулузе.Tomando nota también de la liberación del Presidente interino, Sr. Raimundo Pereira, el Primer Ministro, Sr. Carlos Gomes Júnior y otros funcionarios detenidos.
Принимая к сведению также освобождение временно исполняющего обязанности президента г-на Раумунду Перейры, премьер-министра г-на Карлуша Гомиша Жуниора и других задержанных должностных лиц.El conde Raimundo III de Trípoli llegó a Jerusalén y demandó la regencia como el varón más cercano en la línea familiar de Balduino.
Граф Триполи Раймонд III прибыл в Иерусалим и объявил регентом себя, как ближайшего родственника по мужской линии.En una rueda de prensa que tuvo lugar el 11 de mayo,el Sr. Mohammed descartó el regreso del Presidente interino Raimundo Pereira y del Primer Ministro Carlos Gomes Júnior a sus cargos respectivos.
В ходе состоявшейся 11 мая пресс-конференции гн Мохаммед исключилвозможность возвращения на свои должности временного президента Раймунду Перейры и премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора.Discurso del Excmo. Sr. Raimundo Pereira, Presidente interino de la República de Guinea-Bissau.
Выступление Его Превосходительства г-на Раймунду Перейры, временно исполняющего обязанности президента Республики Гвинея-Бисау.La Subcomisión restableció su Grupo de Trabajo sobre el tema 5 del programa, abierto a la participación de todos los miembros de la Subcomisión,y acordó que el Sr. Raimundo González, representante de Chile, actuara como su Presidente;
Он вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 5 повестки дня, открытую для всех членов Подкомитета,и утвердил ее Председателем представителя Чили г-на Раймундо Гонсалеса;Buenas tardes, este es el capitán Raimundo Steele, quien dirigió el vuelo Peacon 257, y el informe del tiempo soleado.
Добрый день Я капитан Рэйфорд Стил приветствую вас на борту ПанКон 2- 5- 7 Погодные условия обещают.Al día siguiente, la Unión Africana organizó en Nueva York la reunión entre los ministros de Relaciones Exteriores del Gobierno depuesto y las autoridades de facto,tras un breve intercambio de impresiones entre el depuesto Presidente interino, Raimundo Pereira, y el Presidente de transición, Serifo Nhamadjo.
На следующий день,после краткой беседы между свергнутым временным президентом Раймунду Перейрой и временным президентом Серифу Ньямаджу, Африканский союз организовал в Нью-Йорке встречу министров иностранных дел свергнутого правительства и фактических властей.Raimundo no pudo tomar Trípoli, pero se hizo con Tortosa, que se convirtió en la base de todas las futuras operaciones contra los tripolitanos.
Раймунд IV не мог взять сам город, но сумел занять Тортосу, которая стала базой для будущих операций против Триполи.Quisiera también rendir un homenaje especial asu predecesor, mi amigo el Sr. Raimundo González, de Chile, por su notable conducción de la labor de esta Comisión en el pasado período de sesiones.
Мы также хотели бы выразить особуюпризнательность Вашему предшественнику на этом посту моему другу гну Раймундо Гонсалесу( Чили) за прекрасное руководство работой этого Комитета на предыдущей сессии.Raimundo González Aninat, Director de Política Especial del Ministerio de Relaciones Exteriores, es elegido para ejercer el cargo de Vicepresidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, cargo que desempeñó hasta 1999, para luego acceder a la Presidencia de esta Comisión durante tres años.
Год Директор Департамента по специальным политическимвопросам Министерства иностранных дел Чили Раймундо Гонсалес Анинат избран заместителем Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях; в этой должности он пребывал до 1999 года, когда был избран Председателем Комитета на трехлетний период.Quedan elegidos por aclamación la Excma. Sra. Akmaral Kh. Arystanbekova(Kazajstán), el Excmo.Sr. Raimundo González(Chile) y el Excmo. Sr. Aleg Laptsenak(Belarús) Vicepresidentes.
Первый комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя Ее Превосходительство En su lecho de muerte, Raimundo había concertado una tregua con el cadí: si dejaba de atacar la fortaleza cruzada, los francos dejarían de obstaculizar el comercio tripolitano durante un tiempo.
На смертном одре Раймунд IV достиг соглашения с кади: если он прекратит нападения на крепость, крестоносцы перестанут препятствовать торговле триполитанцев.El Consejo también exigió la liberacióninmediata e incondicional del Presidente interino, Sr. Raimundo Pereira, el Primer Ministro, Sr. Carlos Gomes Júnior, y todas las autoridades que se encontraban detenidas.
Совет также потребовал незамедлительного ибезоговорочного освобождения временно исполняющего обязанности президента Раймунду Перейры, премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора и всех заключенных под стражу должностных лиц.También quisiera, en nombre del Embajador Raimundo González y de la delegación de Chile, expresar su gratitud por el apoyo recibido al ser elegido para ocupar el cargo de Vicepresidente de la Comisión, en particular el proveniente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Я хотел бы также от имени посла Раймундо Гонсалеса и делегации Чили выразить признательность за поддержку, которую он получил в ходе его избрания на пост заместителя председателя Комитета, прежде всего за поддержку со стороны Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.El primero consistía en una copia de lascredenciales firmadas por el Presidente interino de Guinea-Bissau, Sr. Raimundo Pereira, de fecha 17 de septiembre de 2012, que se recibió acompañada de una nota verbal de la Misión Permanente, de fecha 18 de septiembre de 2012.
Первый комплект представлял собой копию полномочий,подписанных временно исполняющим обязанности президента Гвинеи-Бисау гном Раймунду Перейрой, от 17 сентября 2012 года, полученную с сопроводительной вербальной нотой Постоянного представительства от 18 сентября 2012 года.El mandato del actual Presidente de la Comisión, Raimundo González Aninat(Chile), se prorrogaría por un período de un año, a partir del 46º período de sesiones de la Comisión en 2003, hasta el comienzo del 47º período de sesiones, en 2004.
Срок полномочий нынешнего Председателя Комитета Раймундо Гонсалеса Анината( Чили) будет продлен на один год, начиная с сорок шестой сессии Комитета в 2003 году до начала сорок седьмой сессии в 2004 году.El 14 de enero, Sultan ibn Munqidh, emir de Shaizar, envió una embajada a Raimundo IV de Tolosa, uno de los líderes de la cruzada, para ofecer alimentos y provisiones para sus hombres y caballos, así como guías para el camino a Jerusalén.
Января эмир Шайзара Султан ибн- Мункид отправил посольство к Раймунду IV Тулузскому, одному из лидеров крестового похода, чтобы предложить его воинам еду и корм для лошадей, а также проводить до Иерусалима.La Comisión tomó nota de la candidatura de Raimundo González Aninat(Chile) para el cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el período 2006-2007.
Комитет отметил, что на должность Председателя Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на период 2006- 2007 годов предложена кандидатура Раймундо Гонсалеса Анината( Чили).Me gustaría también expresar nuestro sincero reconocimiento a su predecesor,el Embajador Raimundo González, por su excepcional conducción de la Primera Comisión en el quincuagésimo cuarto período de sesiones, y extender mis felicitaciones a todos los miembros de la Mesa.
Я хотел бы такжевыразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Раймунду Гонсалесу за прекрасное руководство работой Первого комитета в течение пятьдесят четвертой сессии, а также поздравить всех членов Бюро.Después de la ceremonia de inauguración, el Sr. Raimundo Pereira, que había ocupado el cargo de Presidente interino tras el asesinato del Presidente João Bernardo Vieira en marzo de 2009, reanudó su mandato como Presidente de la Asamblea Nacional.
После церемонии вступления в должность Раймунду Перейра, исполнявший временно обязанности президента после убийства в марте 2009 года президента Жоау Бернарду Виейры, вернулся к исполнению своих полномочий спикера Национального собрания.A este respecto,la configuración encargada de Guinea-Bissau señala la importancia de la decisión adoptada por Raimundo Pereira, Presidente interino del país, tras mantener consultas con las partes interesadas nacionales pertinentes, de celebrar las elecciones presidenciales el 28 de junio de 2009, tal como estaba previsto.
В этой связи Структура по Гвинее-Бисау отмечает важность принятого после консультаций с соответствующими национальными действующими лицами временным президентом страны Раймонду Перейрой решения провести президентские выборы, как это было запланировано, 28 июня 2009 года.Figurarán entre los participantes el Excmo. Sr. Hu(China); el Excmo.Sr. Raimundo González(Chile); el Dr. Frans Gerhard von der Dunk, Codirector del Instituto Internacional de Derecho Espacial, y el Dr. Ram S. Jakhu, profesor asociado del Instituto de Derecho Espacial de la McGill University.
В число участников« круглого стола» будут входить Его Превосходительство г-нХу( Китай); Его Превосходительство г-н Раймундо Гонсалес( Чили); д-р Франц Герхард фон дер Дунк, содиректор Международного института воздушного и космического права; и д-р Рам С. Джакху, адъюнкт-профессор, Институт воздушного и космического права, Университет Макгилла.La Comisión tomó nota de que el Grupo de Estados de América Latina yel Caribe había hecho suya la candidatura de Raimundo González(Chile) para el cargo de Segundo Vicepresidente/Relator de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el período 2010- 2011(A/AC.105/2008/ CRP.10).
Комитет отметил,что Группа латиноамериканских и карибских государств одобрила кандидатуру Раймундо Гонсалеса( Чили) на должность второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на период 2010- 2011 годов( A/ AC. 105/ 2008/ CRP. 10).La reunión fue inaugurada por el Presidente del Comité Ejecutivo, Su Excelencia el Embajador Raimundo Pérez Hernández y Torra(España), quien aprovechó la oportunidad para dar la bienvenida a las delegaciones de Chile, Côte d' Ivoire y la República de Corea que son nuevos miembros electos del Comité Ejecutivo.
Совещание открыл Председатель Исполнительного комитета Его Превосходительство посол Раймундо Перес- Эрнандес и Торра( Испания), который использовал эту возможность, чтобы приветствовать делегации Кот- д& apos; Ивуара, Республики Кореи и Чили в качестве новых избранных членов Исполнительного комитета.La Subcomisión de Asuntos Jurídicos acogió con beneplácito laelección al cargo de Presidente del Sr. Raimundo González Aninat(Chile), y expresó su reconocimiento al Presidente saliente, Sergio Marchisio(Italia) por su conducción y sus contribuciones al progreso de la labor de la Subcomisión durante su mandato de dos años.
Юридический подкомитет приветствовал избрание Раймундо Гонсалеса Анината( Чили) своим новым Председателем и выразил признательность выбывающему Председателю Серджо Маркизио( Италия) за руководство и внесенный им вклад в обеспечение дальнейшего прогресса в работе Подкомитета в ходе двухлетнего срока его пребывания в должности.
