Примеры использования Ratsifandrihamanana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo escucha una declaración de la Sra. Ratsifandrihamanana.
Совет заслушал заявление г-жи Рацифандриамананы.La Embajadora Ratsifandrihamanana recalcó que la prevención de los conflictos nunca sería eficaz sin voluntad política.
Посол Рацифандриаманана подчеркнула, что предотвращение конфликтов никогда не будет эффективным без политической воли.El Consejo escucha la información presentada por la Sra. Lila Ratsifandrihamanana, Directora de la Oficina de Enlace de la FAO en Nueva York.
Совет заслушал брифинг г-жи Лилы Рацифандриамананы, Директора Отделения связи ФАО в Нью-Йорке.La Sra. Ratsifandrihamanana subrayó las limitaciones de financiación de la Misión y los numerosos obstáculos al despliegue de toda la dotación de la fuerza.
Гжа Рацифандрихаманана обратила особое внимание на финансовые трудности, с которыми сталкивается Миссия, и многочисленные препятствия на пути развертывания сил в полном составе.Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional,el Consejo cursó una invitación a la Sra. Lila H. Ratsifandrihamanana, Observadora Permanente de la Unión Africana.
Согласно правилу 39 своих временных правилпроцедуры Совет пригласил Постоянного наблюдателя от Африканского союза Лилу Х. Рацифандриаманану.Exposición de la Sra. Lila Ratsifandrihamanana, Directora de la Oficina de Enlace de la FAO en Nueva York, sobre el documento final de la Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria.
Брифинг г-жи Лилы Рацифандриамананы, Директора Отделения связи ФАО в Нью-Йорке, по итогам Всемирного саммита по продовольственной безопасности.El Presidente interino(interpretación del árabe): Tiene lapalabra la Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Madagascar, Excma. Sra. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Следующий оратор-министр иностранных дел Мадагаскара Ее Превосходительство г-жа Лила Ханитра Рацифандрихаманана, которой я предоставляю сейчас слово.Sra. Ratsifandrihamanana(Madagascar)(habla en francés): Deseo unirme a los oradores precedentes que han acogido con beneplácito el comienzo de este quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Гжа Рацифандриаманана( Мадагаскар)( говорит по- французски): Я присоединяюсь ко всем тем, кто приветствовал начало пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.En cuanto a los problemas especiales de África, la Embajadora Ratsifandrihamanana instó a la comunidad internacional a que intensificara su apoyo a la UNAMID para que la Fuerza Híbrida pudiera proteger mejor a los civiles.
Коснувшись конкретных проблем в Африке, посол Рацифандриаманана настоятельно призвала международное сообщество усилить поддержку ЮНАМИД с тем, чтобы эти смешанные силы могли обеспечить лучшую защиту гражданского населения.La Embajadora Ratsifandrihamanana agradeció que Sudáfrica hubiera señalado a la atención el caso de Somalia, que a su juicio merecía mayor atención internacional, inclusive por parte del Consejo.
Посол Рацифандриаманана благодарит Южную Африку за привлечение внимания к ситуации в Сомали, которой международное сообщество, в том числе и Совет, должны уделить более серьезное внимание.En cuanto a la situación en Darfur, la Embajadora Ratsifandrihamanana expresó la esperanza de que la UNAMID alcanzara el objetivo de desplegarse en un 80% el corriente año, argumentando que había que alentar al Gobierno sudanés a que facilitara el despliegue.
Что касается ситуации в Дарфуре, то посол Рацифандриаманана выражает надежду на то, что ЮНАМИД удастся в этом году достичь цели 80процентного развертывания, упомянув при этом о необходимости призвать правительство Судана оказать содействие этому развертыванию.La Embajadora Ratsifandrihamanana destacó el papel fundamental de las estructuras para la paz y la seguridad de la Unión Africana, en particular el Consejo de Paz y Seguridad y el grupo de sabios.
Посол Рацифандриаманана подчеркнула центральную роль механизма Африканского союза по обеспечению мира и безопасности, включая Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза и Группу мудрецов.Por último, en referencia a la cuestión de los recursos, la Sra. Ratsifandrihamanana subrayó la necesidad de volver a examinar el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, con miras a facilitar la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas por organizaciones regionales y subregionales en nombre de la comunidad internacional.
Наконец, касаясь вопроса о ресурсах, гжа Рацифандриаманана сделала упор на необходимости переосмысления положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы упростить финансирование операций по поддержанию мира, проводимых региональными и субрегиональными организациями от имени международного сообщества.La Embajadora Ratsifandrihamanana subrayó la importancia de adoptar un enfoque no militar de la aplicación del concepto de responsabilidad de proteger y advirtió de la posibilidad de que los Estados más poderosos intervinieran en los Estados más débiles.
Посол Рацифандриаманана подчеркнула важность невоенного подхода к осуществлению концепции обязанности защищать и предостерегла против вмешательства сильных государств в дела слабых государств.En sus observaciones finales, la Embajadora Ratsifandrihamanana propuso estudiar maneras para que la alianza entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, fuera lo más eficaz posible.
В своих заключительных замечаниях посол Рацифандриаманана предложила рассмотреть пути максимального повышения эффективности отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.La Sra. Ratsifandrihamanana(Observadora de la Unión Africana) dice que los miembros de la Unión reiteran su solidaridad con sus hermanos palestinos oprimidos y rinde homenaje a todos los que perdieron la vida en su búsqueda de libertad y equidad.
Г-жа Рацифандриаманана( наблюдатель от Африканского союза) говорит, что члены Африканского союза вновь заявляют о солидарности со своими угнетенными палестинскими братьями и чтят память всех, кто отдал жизнь за свободу и справедливость.La Sra. Ratsifandrihamanana(Directora de la Oficina de Enlace de Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) observa que las montañas son ecosistemas frágiles y fuente de la mitad del agua dulce del planeta.
Г-жа Рацифандриаманана( директор нью-йоркского Отделения связи Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций) замечает, что горы- это хрупкие экосистемы, которые являются источником половины пресной воды на планете.La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) destaca la urgencia de responder a las necesidades de las comunidades vulnerables y eliminar el hambre en el mundo, especialmente en el contexto de la actual crisis alimentaria.
Г-жа Ратсифандрихаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) подчеркивает важность удовлетворения потребностей уязвимых слоев населения и ликвидации голода во всем мире, особенно в условиях текущего La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) señala que los ámbitos de acción prioritarios para la comunidad internacional en respuesta a la crisis alimentaria mundial ya han sido indicados en el marco general de acción.
Гжа Рацифандриаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) отмечает, что приоритетные направления действий международного сообщества по преодолению глобального La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) dice que, si bien entre 2009 y 2010 ha disminuido la cantidad de personas que sufren hambre, esa cantidad sigue lejos del objetivo fijado en 1996, en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
Г-жа Рацифандрихаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) говорит, что в период 2009- 2010 годов численность людей, страдающих от голода и недоедания, снизилась, однако эти цифры далеки от показателей, намеченных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года.La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, FAO) dice que la cuestión del elevado precio de los productos alimentarios básicos se ha tratado detalladamente en la reciente publicación de la FAO El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo 2011.
Гжа Рацифандриаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что вопрос о высоких ценах на Sra. Ratsifandrihamanana(Unión Africana)(habla en francés): Por mi conducto, la Unión Africana saluda la celebración del actual período de sesiones y rinde homenaje a todos los que, mediante sus valiosas contribuciones a estas sesiones, trabajan incansablemente por edificar un mundo de paz, seguridad y justicia.
Гжа Рацифандриаманана( Африканский союз)( говорит пофранцузски): От имени Африканского союза( АС) я хотела бы приветствовать созыв нынешней сессии и воздать должное всем тем, кто на основе своих хорошо известных вкладов в успех этих заседаний прилагает неустанные усилия в целях построения мира, живущего в условиях мира, безопасности и справедливости.La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) dice que, dado que las mujeres rurales hacen una gran contribución a sus comunidades y hogares, su empoderamiento económico entrañará su promoción social y política y mejorará el bienestar general de sus familias.
Г-жа Ратсифандрихаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что, поскольку женщины, проживающие в сельских районах, вносят большой вклад в жизнь своих общин и домашних хозяйств, расширение их экономических прав и возможностей приведет к повышению их социально-политического статуса и улучшит общее благополучие их семей.La Embajadora Ratsifandrihamanana encomió la iniciativa de celebrar el seminario, que tenía lugar en un momento en que los Estados Miembros insistían en reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, y pidió que se coordinaran las actividades y competencias y se racionalizaran los esfuerzos de mantenimiento de la paz.
Посол Рацифандриаманана дала высокую оценку инициативе о проведении семинара, который проходит как раз в тот момент, когда государства- члены проводят напряженную работу по реформе деятельности Совета Безопасности, и заявила о необходимости обеспечения координации мер и использования накопленного компетентного экспертного опыта для рационализации усилий по поддержанию мира.La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) observa que es probable que los precios de los alimentos sigan siendo elevados y volátiles debido, entre otras razones, a una mayor demanda de combustibles, la disminución de los recursos naturales, el deterioro de la calidad del suelo y la elevada dependencia de las fuentes de energía fósil, los plaguicidas y los fertilizantes.
Гжа Рацифандриаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) отмечает, что высокие и нестабильные цены на продовольственные товары, вероятно, сохранятся и в будущем, в частности, в силу таких факторов, как растущий спрос на биотопливо, истощение природных ресурсов, ухудшение качества почв и высокая зависимость от ископаемых источников энергии, пестицидов и удобрений.La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) dice que la FAO aprobó en agosto de 2010 una política sobre los pueblos indígenas y tribales, a fin de garantizar que se realicen los esfuerzos apropiados para respetar, incorporar y promover las cuestiones indígenas en la labor de la Organización, ya que las comunidades indígenas se ven afectadas de manera desproporcionada por la inseguridad alimentaria, pero también poseen conocimientos teóricos y prácticos únicos que pueden contribuir a un desarrollo sostenible y equitativo.
Г-жа Ратсифандрихаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что в августе 2010 года ФАО приняла стратегию в отношении коренных и племенных народов в целях обеспечения того, чтобы предпринимались все необходимые усилия, направленные на обеспечение уважения, поощрения и включения проблем коренных народов в деятельность Организации, поскольку общины коренных народов несоразмерно страдают от отсутствия продовольственной безопасности, а также обладают уникальными навыками и знаниями, которые могут способствовать обеспечению устойчивого и справедливого развития.
