Примеры использования Readiestramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacitación y readiestramiento.
Подготовка и переподготовка кадров.El readiestramiento y la difusión de conocimientos especializados;
Oficina nacional de readiestramiento.
Formación profesional y readiestramiento teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo;
Organizar cursos especiales de capacitación y readiestramiento de la mujer.
Люди также переводят
Cursos de readiestramiento a cargo de instructores de la policía nacional congoleña en 9 provincias.
Promoción de programas de enseñanza, capacitación y readiestramiento;
Оказание содействия осуществлению учебных программ и программ подготовки и переподготовки кадров;Viii Readiestramiento de personal contable en las nuevas metodologías de contabilidad y auditoría.
И viii повышения квалификации бухгалтерских работников с целью освоения новых методов бухгалтерской и аудиторской деятельности.Pago de prestaciones durante los períodos de formación profesional, perfeccionamiento o readiestramiento;
Выплата стипендий в пеpиод пpофессиональной подготовки, повышения квалификации или пеpеподготовки;Se concede una gran importancia a la formación profesional y al readiestramiento de mujeres y muchachas desempleadas.
Большое значение уделяется профессиональному обучению и переобучению безработных женщин и девушек.Readiestramiento(actividades continuas de readiestramiento, cursos de readiestramiento práctico).
Профессиональная переподготовка( Los antiguos Ländersiguen ofreciendo ayuda parcial para la capacitación y el readiestramiento.
Земли ФРГ по-прежнему частичнооказывают им помощь в области профессиональной подготовки и повышения квалификации.Más de 130.000 trabajadores pasan cursos de capacitación, readiestramiento y aumento de la calificación sufragados por las empresas.
Более 130 тысяч работников проходят обучение, переобучение и повышение квалификации за счет предприятий.Capacidad de las instituciones gubernamentales para ejecutar obligaciones:¿pruebas de readiestramiento?
Способность государственных институтов выполнять свои обязательства: проведение профессиональной переподготовки?El readiestramiento de los candidatos a jueces transcurre en dos etapas: en la primera los oyentes reciben formación en el Centro.
Переподготовка кандидатов в судьи проходит в два этапа. На первом этапе слушатели проходят обучение в Центре.Prestación de asistencia en las actividades de desmovilización, el readiestramiento y reinserción;
Оказание содействия в осуществлении усилий в области демобилизации, профессиональной переподготовки и реинтеграции;Oficina de readiestramiento y seguimiento de funcionarios estatales que han dejado voluntariamente la administración pública.
Органы по вопросам переквалификации и поддержки штатных государственных служащих, добровольно оставивших государственную службу.Se elaboran medidas especiales para contribuir a la colocación de las desempleadas,a ofrecerles formación profesional y readiestramiento.
Разрабатываются специальные меры по содействию трудоустройству безработных женщин,их профориентации и переобучению.Actualmente dicho organismo ofrece continuamente cursos de readiestramiento de los jueces, en particular en el ámbito del derecho internacional.
В настоящее время данный орган проводит на постоянной основе курсы повышения квалификации судей, в том числе в области международного права.Sobre la base de la experiencia adquirida por la secretaría en 1997, en el presupuesto de 1998se ha introducido una nueva partida presupuestaria: Capacitación y readiestramiento.
С учетом опыта секретариата в 1997 году в бюджет на 1998 годвносится новая бюджетная статья" Подготовка и переподготовка кадров".Integrar los intereses de los trabajadores acerca de la seguridad y la salud ocupacional y el readiestramiento laboral en las políticas y programas relativos a la energía.
Учитывать интересы трудящихся в части производственной гигиены, безопасности труда и переквалификации в энергохозяйственных стратегиях и программах.Los desempleados reciben el subsidio correspondiente y microcréditos y tienen la posibilidad de trabajar en empleos sociales remunerados yde recibir formación y readiestramiento.
Безработные получают пособие, микрокредиты, имеют возможность работать на оплачиваемых общественных работах,проходить обучение и переобучение.La asistencia técnica en materia de reforma del sistema contable y readiestramiento incluyó a más de 1.000 profesionales en los planos nacional y regional.
Технической помощью в связи с реформой системы бухгалтерского учета и переподготовкой воспользовались свыше 1000 специалистов на национальном и региональном уровнях.Programa 3: readiestramiento de un número limitado de contratistas individuales que se emplearían sobre la base de la rotación en esferas en que no hubiera proveedores de servicios externos.
Программа 3: сохранение ограниченного числа индивидуальных подрядчиков, которые будут работать на основе ротации в областях, где отсутствуют внешние обслуживающие фирмы.En Tayikistán funciona una red de instituciones docentes,que se encargan de la capacitación y el readiestramiento de los juristas y los trabajadores de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
В РТ действует сеть образовательных учреждений,занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.A menos que se proporcione readiestramiento a la fuerza de trabajo y que sus conocimientos técnicos se actualicen de manera adecuada para los mercados de trabajo del futuro, la economía seguirá generando altas tasas de desempleo.
Без переподготовки и повышения квалификации рабочей силы для удовлетворения будущих потребностей рынка труда в экономике будет сохраняться высокий уровень безработицы.La oradora subraya la importancia de la reforma del sector de la seguridad en lo que respecta a la desmovilización,el empleo y el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.
Оратор подчеркивает значение реформы сектора безопасности в плане демобилизации,обеспечения занятости и переподготовки бывших комбатантов и сбора оружия.Este Fondo puede contribuir a la cualificación o readiestramiento de los asalariados o los demandantes de empleo, en particular los que tienen menos oportunidades de trabajo.
Этот фонд может содействовать аттестации или переаттестации наемных работников или лиц, ищущих работу, в частности лиц, в наибольшей степени оторванных от рынка труда.En la República de Armenia las cuestiones relacionadas con los derechos humanos se han incorporado en los programas de enseñanza,formación y readiestramiento de los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.
В Республике Армения вопросы прав человека включены в программы обучения,подготовки и переподготовки работников правоохранительных органов.FEFFIK se creó en respuesta a la necesidad que se planteó al Gobierno,los sindicatos y las asociaciones de empresas de proceder al readiestramiento de los mineros objeto de despidos masivos.
ФЕФФИК был создан для удовлетворения возникшей у правительства,профессиональных союзов и ассоциаций предпринимателей необходимости в переобучении огромного количества шахтеров, потерявших работу.
