Примеры использования Reafirma el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В совместном заявлении Конференции вновь подтверждается обязательство трех стран в этой области.Primero, reafirma el compromiso de fortalecer a las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad.
Вопервых, в проекте подтверждается приверженность укреплению Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.Filipinas se complace en saber que la nota del Presidente reafirma el compromiso de celebrar más sesiones abiertas.
Филиппины с удовлетворением отмечают, что в записке Председателя подтверждается приверженность более широкому внедрению практики проведения открытых заседаний.Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье.В Мадридском международном плане действий по проблемам старения также подтверждена приверженность правительств обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Он подтверждает приверженность его страны сотрудничеству с Комиссией в деле содействия международному миру и безопасности.En el párrafo 16 de la parte dispositiva,antes de la expresión" e insiste en el principio" se añadió la expresión" reafirma el compromiso de alcanzar este objetivo";
В пункте 16 постановляющей части перед словами<<и особо отмечает принцип>gt; были добавлены слова<< подтверждает обязательство по достижению этой целиgt;gt;;En su artículo 53, la Constitución reafirma el compromiso de Kenya con la protección de los derechos del niño.
В статье 53 Конституции подтверждается приверженность Кении делу защиты прав ребенка.Reafirma el compromiso del Gobierno de Mauricio con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, por la que se solucionó el problema definitivamente.
Он подтверждает приверженность его правительства резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой этот вопрос решен раз и навсегда.En conclusión, expresa su agradecimiento alComité por el diálogo fructífero que tuvo lugar, y reafirma el compromiso de su Gobierno con el fortalecimiento del respeto de los derechos humanos.
В завершение он выражаетблагодарность Комитету за состоявшийся плодотворный диалог и подтверждает преданность его правительства делу укрепления уважения прав человека.Reafirma el compromiso de los países desarrollados y los países en desarrollo de integrar las políticas comerciales pertinentes en sus respectivas políticas y programas de desarrollo;
Подтверждает обязательство развитых и развивающихся стран учитывать надлежащую торговую политику в их соответствующих стратегиях и программах в области развития;Г-н Максвел( Шри-Ланка) отмечает важную роль Представителя в областиудовлетворения потребностей перемещенных лиц в Шри-Ланке и подтверждает обязательство правительства его страны обеспечить доступ гуманитарной помощи в район Ванни.Он подтверждает приверженность Таджикистана защите прав человека и принципам международного права, в частности, запрету пыток.Subraya la importancia del acuerdo concertado recientemente por el Gobierno del Afganistán con el FondoMonetario Internacional en relación con un arreglo trienal, que reafirma el compromiso con la cooperación eficaz basada en reformas económicas efectivas y transparentes;
Подчеркивает важность недавно достигнутого соглашения между правительством Афганистана иМеждународным валютным фондом о трехлетних ассигнованиях, что подтверждает обязательство осуществлять успешное сотрудничество на основе проведения эффективных и транспарентных экономических реформ;Монтеррейский консенсус подтвердил обязательства международного сообщества, став глобальным договором и стратегией выхода из состояния нищеты, лишений и отчаяния.Destaca la relevancia de la Conferencia como foro que demuestra el interés de todos los países participantes enpromover la cooperación en el área de las actividades espaciales, y reafirma el compromiso de los Estados de la región americana para la exploración y utilización pacífica de las actividades espaciales;
Отмечает важное значение Конференции как форума, свидетельствующего о заинтересованности всех участвующих стран всодействии сотрудничеству в области космической деятельности и подтверждает приверженность государств американского региона делу исследования и использования космического пространства в мирных целях;Mi delegación reafirma el compromiso y el apoyo de la República de Corea a esos países en su determinación de emprender la difícil tarea que tienen ante sí para la realización de su objetivo.
Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность этому и поддержку этих стран в их намерении решать предстоящие трудные задачи в деле достижения этой цели.Гжа Рили( Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), еще раз подтверждает приверженность Сообщества положениям Конвенции о правах ребенка и итогам двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Este texto reafirma el compromiso de los países hacia la juventud y contribuye a favorecer el diálogo y la comprensión mutua sobre las cuestiones que interesan a los jóvenes.
В тексте подтверждаются обязательства стран в отношении поддержки молодежи, укрепления взаимопонимания и оказания содействия диалогу по интересующим молодежь вопросам.No repetiré sus palabras,pero quisiera señalar que la declaración aprobada en esa sesión reafirma el compromiso de los participantes con el Programa de Acción de la CIPD, como una de las principales vías estratégicas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Я не будуповторять его слова, но хочу отметить, что в принятой на этой встрече декларации подтверждается приверженность участников Программе действий МКНР как одному из основных стратегических направлений достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Reafirma el compromiso del Consejo de Administración de fortalecer la participación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el diseño y la ejecución de programas y proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Вновь подтверждает приверженность Совета управляющих делу укрепления участия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в мероприятиях по разработке и осуществлению программ и проектов Глобального экологического фонда;Г-н Эрраcурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, вновь подтверждает приверженность группы достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а также важность сотрудничества и торговли в этой связи.Por último, reafirma el compromiso de su país con la promoción y la protección de los derechos humanos y exhorta a los Estados Miembros a que rechacen el proyecto de resolución.
В заключение она вновь подтверждает приверженность своей страны делу поощрения и защиты прав человека и настоятельно призывает государства- члены выступить против данного проекта резолюции.Активное содействие выполнению этой резолюции подтверждает приверженность Польши многостороннему подходу к безопасности, включая нераспространение, как наиболее эффективному способу поддержания международного мира и порядка.Mi delegación reafirma el compromiso del Gobierno de Kazajstán con la lucha mundial multilateral contra el VIH/SIDA y, mediante ella, con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Наша делегация вновь подтверждает приверженность правительства Казахстана делу глобальной многосторонней борьбы с ВИЧ/ СПИДом и достижению на этой основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.В пункте 9 преамбулы Конституции от 4 июня 2003 года подтверждается приверженность народа Руанды принципам прав человека в том виде, в котором они были определены перечисленными в преамбуле международными документами, включая Конвенцию, являющуюся предметом настоящего доклада.В ней вновь подтверждена готовность правительства решать вопросы занятости, предусмотрены положения по обеспечению достойных условий труда и говорится о защите основополагающего права на труд.En consecuencia, reafirma el compromiso con todos los principios y las normas universalmente reconocidos del derecho internacional y con las obligaciones de los Estados de conformidad con los tratados internacionales sobre migración.
Соответственно, была вновь подтверждена приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права и обязательствам государств в соответствии с международными договорами в области миграции.Г-н Хаир( Иордания) вновь подтверждает приверженность его страны осуществлению права всех народов на независимость и самоопределение и говорит, что деколонизация должна оставаться одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций.Текст, который мы рассматриваем сегодня, подтверждает приверженность государств- членов укреплению важной роли, которую играет система Организации Объединенных Наций в поддержании усилий, направленных на укрепление демократии и поощрение прав человека.
