Примеры использования Reafirma su empeño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La FICSA reafirma su empeño en contribuir constructivamente al proceso de reforma.
El legado colonial de la India contribuye a forjar una amplia solidaridad entre la India y otros pueblos ynaciones otrora colonizados y reafirma su empeño por lograr que se acabe para siempre con el colonialismo.
Колониальное наследие Индии способствует установлению имеющих под собой широкую основу отношений солидарности между Индией и другими народами и странами,которым довелось пережить гнет колониализма, и она вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения окончательного искоренения колониализма.Reafirma su empeño en realizar el seguimiento de esta decisión e informar a las próximas reuniones de la Unión Africana.
Подтверждает свою решимость осуществлять последующие меры по выполнению этого решения и доложить об этом на предстоящих совещаниях Африканского союза.Pese a que lamenta el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en cuanto a un acuerdo en el que se plasmaran los intereses y problemas de los países en desarrollo,la ASEAN reafirma su empeño de seguir negociando en el marco de la ronda de Doha de la OMC.
Несмотря на вызывающий сожаление провал пятой Конференции министров ВТО, в частности в том, что касается соглашения, которое учитывало бы интересы и проблемы развивающихся стран,АСЕАН подтверждает свое намерение продолжать переговоры в рамках Дохийского раунда ВТО.El Gobierno del Japón reafirma su empeño en la plena aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing teniendo en cuenta las medidas e iniciativas establecidas en el documento final del período extraordinario de sesiones.
Правительство Японии подтверждает свою приверженность полному осуществлению Пекинской платформы действий с учетом мер и инициатив, вытекающих из заключительного документа специальной сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe del Secretario General(S/2006/122)de fecha 21 de febrero de 2006 y reafirma su empeño en lograr una solución cabal y duradera de la situación en Somalia y su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 21 февраля 2006 года(S/ 2006/ 122) и вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию положения в Сомали и Reafirma su empeño en establecer condiciones que conduzcan a la repatriación voluntaria de los refugiados a su país de origen como un elemento de importancia fundamental para la estabilidad de la región;
Подтверждает свою приверженность созданию условий, способствующих добровольной репатриации беженцев в их страну происхождения, в качестве одного из ключевых элементов обеспечения стабильности в регионе;El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe del Secretario General(S/2005/642),de fecha 11 de octubre de 2005, y reafirma su empeño en que se logre una solución cabal y duradera de la situación en Somalia y su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 11 октября 2005 года(S/ 2005/ 642) и вновь заявляет о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали и Reafirma su empeño en seguir aprovechando la inspiración de la Declaración Universal de Derechos Humanos mediante la formulación de normas internacionales de derechos humanos y de mecanismos para su promoción y protección, y teniendo presente la evolución de los acontecimientos en los últimos 50 años;
Подтверждает свою приверженность дальнейшему развитию вдохновляющих идей Всеобщей декларации прав человека посредством совершенствования международных стандартов в области прав человека и механизмов их поощрения и защиты и с учетом событий, которые произошли за истекшие 50 лет;El Gobierno de Portugal,rindiendo tributo una vez más a la memoria de las víctimas, reafirma su empeño en obtener, de forma pacífica y negociada, una solución para la cuestión de Timor oriental que respete plenamente los derechos del pueblo de Timor consagrados en la Carta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.".
Правительство Португалии еще раз,воздавая должное памяти жертвам, вновь подтверждает свою решимость добиваться мирным путем и на основе переговоров решения вопроса о Восточном Тиморе, которое предусматривало бы полное уважение прав тиморцев, а также соответствовало бы Уставу и соответствующим резолюциям, принятым Организацией Объединенных Наций".Reafirma su empeño en seguir aprovechando la inspiración de la Declaración mediante la formulación de normas internacionales de derechos humanos y de mecanismos para su promoción y protección, y teniendo presente la evolución de los acontecimientos en los últimos 50 años, inclusive la aprobación de la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128, anexo.
Подтверждает свою приверженность дальнейшему развитию вдохновляющих идей Декларации посредством разработки международных стандартов в области прав человека и механизмов их поощрения и защиты и с учетом событий, которые произошли за истекшие 50 лет, включая принятие Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.El Consejo de Seguridad reafirma su empeño en lograr una solución duradera de la crisis en Somalia y alienta al Secretario General a que siga observando de cerca la situación e informe al Consejo sobre cualquier cambio que ocurra.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность обеспечению прочного урегулирования кризиса в Сомали и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать внимательно следить за ситуацией и информировать Совет о любом дальнейшем развитии событий.Por último, reafirma su empeño en seguir combatiendo las drogas y exhorta a todos los países consumidores a seguir aplicando políticas eficaces para combatir la demanda de drogas ilícitas.
В заключение оно вновь подтверждает свое обязательство в отношении продолжения борьбы с наркотиками и призывает все страны, где потребляются наркотики, продолжать осуществление эффективных мер по контролю за спросом на незаконные наркотические средства.El Consejo de Seguridad reafirma su empeño en lograr una solución general y duradera de la situación en Somalia, coherente con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y en que se respete la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia.
Lt;< Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию положения в Сомали в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций при уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали.El Gobierno de Portugal, recordando esta triste fecha, reafirma su empeño en buscar, de manera decidida y en cumplimiento de las obligaciones que le incumben como Potencia administradora del territorio, una solución a esta cuestión que respete plenamente los derechos legítimos del pueblo timorés, incluido el derecho a elegir libremente su destino político.
Отмечая эту печальную дату, правительство Португалии подтверждает свою приверженность настойчивому поиску- в соответствии с возложенной на нее как на державу, управляющую этой территорией, ответственностью- решения этого вопроса с полным соблюдением законных прав тиморского народа, включая право на свободное определение La OCI reafirma su empeño en trabajar con las Naciones Unidas para asistir a los países que son miembros de ambos órganos en sus esfuerzos por promover una mejor comprensión de la condición jurídica y social de la mujer y su función política y socioeconómica, y abordar las desigualdades de que son víctimas, en total pugna con los preceptos islámicos, a raíz de los cambios que se han producido.
ОИК вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в процессе оказания помощи странам, являющимся членами обеих организаций, в формировании более полного представления Los Ministros reafirmaron su empeño en luchar contra la delincuencia transnacional organizada y acogieron con beneplácito los esfuerzos encaminados a elaborar una convención contra la delincuencia transnacional organizada.
Министры вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы с транснациональной организованной преступностью и приветствовали усилия по разработке конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.Reafirmaron su empeño en que la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad se aplicase plena y efectivamente.
Они подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.Los donantes reafirmaron su empeño por restablecer la capacidad de la Autoridad Palestina en el plano nacional y local, para que pudiera prestar servicios básicos y mantener el orden público.
Доноры подтвердили свою приверженность восстановлению потенциала Палестинского органа на национальном и муниципальном уровнях для предоставления основных услуг и поддержания законности и правопорядка.Reafirmando su empeño en esforzarse por promover y proteger los derechos del niño en todos los aspectos de la vida.
Вновь подтверждая свое обязательство предпринимать усилия в целях поощрения и защиты прав ребенка во всех сферах жизни.Reafirmen su empeño en alcanzar el objetivo último del desarme general y completo bajo control internacional eficaz;
Подтвердить свою приверженность достижению конечной цели, т. е. всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем;Por último, el Japón desea reafirmar su empeño en crear una sociedad segura en la que todas las personas estén protegidas y vean potenciada su autonomía.
В заключение, Япония вновь подтверждает свое обязательство в отношении создания безопасного общества, в котором всем людям будет обеспечена защита и необходимые права и возможности.El Gobierno del Territorio reafirmó su empeño en abordar el problema de la delincuencia pese a disponer de personal y recursos limitados.
Правительство территории подтвердило свою решимость заниматься проблемой преступности, несмотря на то, что в его распоряжении имеются ограниченные кадровые и другие ресурсы.Varios Estados partes hicieron uso de la palabra paradar la bienvenida al nuevo Comité y reafirmar su empeño en aplicar la Convención.
Несколько государств- участников выступили с заявлениями,чтобы приветствовать новый Комитет и подтвердить свою приверженность осуществлению Конвенции.Reafirmando su empeño en contribuir al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales sobre la base del respeto de los principios de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados reconocidas internacionalmente.
Подтверждая решимость способствовать укреплению международного мира, безопасности и стабильности на основе соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно- признанных границ государств.Reafirman su empeño de fomentar y reforzar la capacidad nacional, según las circunstancias y necesidades de cada país, para garantizar el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo;
Вновь подтверждают свою приверженность развитию и укреплению национального потенциала в соответствии с национальными условиями и национальными потребностями для целей осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;El Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional reafirman su empeño en proteger y promover los derechos consagrados en la Constitución del Afganistán y en el derecho internacional aplicable, incluidos los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos en los que el Afganistán es parte.
Афганское правительство и международное сообщество вновь подтверждают свое обязательство защищать и поощрять права, гарантируемые афганской конституцией и применимыми нормами международного права, включая международные пакты о правах человека и другие международно-правовые акты, стороной которых является Афганистан.Reafirmando su empeño en que se sigan aplicando cabalmente sus resoluciones 1325(2000), 1612(2005), 1674(2006), 1820(2008) y 1882(2009) y todas las declaraciones pertinentes de su Presidencia.
Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему и полному осуществлению резолюций 1325( 2000), 1612( 2005), 1674( 2006), 1820( 2008) и 1882( 2009) и все соответствующие заявления Los Estados Miembros, representados a nivel ministerial, reafirmaron su empeño en luchar contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas y otorgar a la cuestión de las drogas una prioridad más alta a nivel nacional e internacional.
Государства- члены в лице En Puntlandia, se informó al equipo de evaluación que Puntlandia reafirmaba su empeño en ser parte de una Somalia federal y esperaba que la nueva misión prestara asistencia en asegurar la conclusión del proceso constitucional en Somalia.
В Пунтленде миссия по технической оценке узнала, что Пунтленд подтвердил свою готовность быть частью федеральной Сомали и надеется, что новая миссия поможет довести до конца конституционный процесс в Сомали.
