Примеры использования Reafirmadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresa su intención de modificar o eliminar esas disposiciones sidetermina que se han satisfecho las exigencias reafirmadas en el párrafo 1;
Выражает свое намерение изменить или снять приведенные вышеположения, если он установит, что требования, подтвержденные в пункте 1.Las conclusiones de la Corte fueron reafirmadas el 29 de enero de 2002 por el dictamen del Departamento de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, solicitado por el Consejo de Seguridad.
Постановление Суда было подтверждено 29 января 2002 года Департаментом по правовым вопросам Организации Объединенных Наций с уведомлением Совета Безопасности.Al respecto,el orador señala a la atención las obligaciones de los Estados Miembros reafirmadas en el párrafo 77 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
В связи с этим оратор обращает внимание на обязательства государств- членов, которые были подтверждены в пункте 77 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.Esas metas fueron reafirmadas en los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Declaración y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de 2002.
Эти задачи были подтверждены в итоговых документах состоявшейся в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию-- Йоханнесбургской декларации и Плане выполнения решений.Que se acepten las reconvenciones deUganda presentadas en el capítulo XVIII de la contramemoria y reafirmadas en el capítulo VI de la réplica, así como en los alegatos verbales.
Что встречные требования Уганды,изложенные в главе XVIII контрмеморандума и подтвержденные в главе VI реплики, а также в ходе устного разбирательства.Estas dos metas fueron reafirmadas más tarde por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en el que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales era un asunto prioritario.
Эти две цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), где подчеркивается, что одним из приоритетных направлений деятельности является недопущение возникновения трущоб.Durante el período que abarca este informe se lograronadelantos promisorios en algunas de estas esferas prioritarias que fueron reafirmadas también en la conferencia de La Haya.
В течение рассматриваемого периода в некоторых изэтих приоритетных областей был достигнут обнадеживающий прогресс, что также было подтверждено на конференции в Гааге.Asimismo, la integridad territorial yla unidad de las Comoras también han sido reafirmadas en resoluciones aprobadas por el Movimiento de los No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana.
Аналогичных образом,территориальная целостность и единство Коморских островов также была подтверждена в резолюции, принятой Движением неприсоединения, Организацией Исламская конференция и Организацией африканского единства.Sencillamente, ha realizado la labor técnica necesaria para demarcar por primeravez las coordenadas exactas de la frontera internacional reafirmadas en las Minutas convenidas en 1963.
Lt;<…[ Она] просто выполнила техническую задачу,необходимую для демаркации впервые точных координат международной границы, подтвержденной в Согласованном протоколе 1963 года.En la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing,adoptadas en 1995 y reafirmadas en 2000, se reconoce que las mujeres se enfrentan a barreras para lograr la plena igualdad y adelanto debido a ciertos factores, entre ellos la edad.
В Пекинской декларации и Платформе действий,принятых в 1995 году и подтвержденных в 2000 году, признается, что женщины сталкиваются с препятствиями на пути обеспечения полного равенства и улучшения их положения по причине ряда факторов, включая возраст.La Conferencia tal vez desee alentar a los Estados a que sigan aplicando las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo en su primera reunión,que fueron reafirmadas por el Grupo en su segunda reunión.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства продолжать выполнять рекомендации, принятые Рабочей группой на ее первом совещании,которые были подтверждены Группой на ее втором совещании.El Consejo de Seguridadrecuerda las prioridades establecidas en la Conferencia de París y reafirmadas en la Conferencia de La Haya, y destaca la importancia de prestar el apoyo suficiente necesario para avanzar en esas esferas prioritarias.
Совет Безопасности напоминает о приоритетах, определенных на Парижской конференции и подтвержденных на Гаагской конференции, и особо отмечает важность оказания достаточной поддержки, необходимой для достижения прогресса в этих приоритетных областях.Su principal atracción son las metas de desarrollo internacional establecidas en la CumbreMundial sobre Desarrollo Social de marzo de 1995 y reafirmadas en la Cumbre del Milenio.
Центральное место в ней занимают международные показатели развития, установленные на Всемирной встрече на высшемуровне в интересах социального развития в марте 1995 года в Копенгагене и подтвержденные на Саммите тысячелетия.Todo ello contravenía las obligaciones contraídas por Israel en la hoja de ruta, reafirmadas por ambas partes ante el Cuarteto en Sharm el-Sheikh en noviembre de 2008.
Последние виды деятельности противоречат обязательствам Израиля по<< дорожной карте>gt;, подтвержденным обеими сторонами перед встречей<< четверки>gt; в Шарм- эль- Шейхе в ноябре 2008 года.Recientemente, varios pequeños países, entre ellos Antigua y Barbuda, experimentaron la violación más flagrante a las normas del derecho internacional;normas que habían sido aprobadas por la Asamblea General y reafirmadas por la Corte Internacional de Justicia.
В последнее время ряд малых государств, включая Антигуа и Барбуда, испытали на себе чрезвычайно вопиющее попрание норм международного права; норм,которые были закреплены Генеральной Ассамблеей и подтверждены Международным судом.Esta posición ha sido fijada con precisión en las notas dadas aconocer en estos días por el Ministerio de Relaciones Exteriores, y reafirmadas ayer por el Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, Ricardo Alarcón de Quesada, en conferencia de prensa.
Эта позиция нашла свое четкое отражение в нотах,направленных недавно министерством иностранных дел, и была подтверждена вчера на пресс-конференции Председателя Национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкона де Кесады.Estas dos metas fueron reafirmadas más tarde por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales era una prioridad en la esfera de los asentamientos humanos.
Эти две цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, где подчеркивается, что одним из приоритетных направлений деятельности в области населенных пунктов является недопущение возникновения трущоб.Todas las decisiones sobre la competencia yla responsabilidad basadas en la negligencia fueron reafirmadas por el Tribunal del Séptimo Circuito en el recurso que se le presentó.
Все решения по вопросам подсудности игражданской ответственности, принятые на основании обвинения в небрежности, были подтверждены в порядке апелляции судом седьмого судебного округа.Que las demandas de la República Democrática del Congo con respecto a actividades o situaciones que implican a la República de Rwanda o sus agentes son inadmisibles por lasrazones expuestas en el capítulo XV de la contramemoria y reafirmadas en los alegatos verbales;
Что просьбы Демократической Республики Конго в отношении действий и ситуаций, касающихся Республики Руанда и ее представителей, являются неприемлемыми по причинам,изложенным в главе XV контрмеморандума и подтвержденным в ходе устного разбирательства;Las interconexiones existentes entre las dimensiones económica,social y ambiental del desarrollo sostenible fueron reafirmadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en la que también se puso de relieve la importancia de lograr su integración equilibrada.
Взаимосвязь экономических,социальных и экологических компонентов устойчивого развития была подтверждена на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая также подчеркнула важность достижения их сбалансированной интеграции.Exige una vez más que el Gobierno del Sudán atienda plenamente y sin más dilación a las peticionesformuladas en el párrafo 4 de la resolución 1044(1996) y reafirmadas en el párrafo 1 de la resolución 1054(1996);
Вновь требует, чтобы правительство Судана полностью и без дальнейшего промедления выполнило просьбы, изложенные в пункте 4 резолюции 1044(1996) и подтвержденные в пункте 1 резолюции 1054( 1996);De hecho, la respuesta a dichacarta puede encontrarse en las claras posiciones reafirmadas por la comunidad internacional, como lo demuestra el hecho de que recientemente los Estados Miembros hayan decidido reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
В действительности,ответ на вышеуказанное письмо содержится в четких позициях, подтвержденных международным сообществом, свидетельством чего недавно стало возобновление государствами- членами десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Experimentaron la violación más flagrante a las normas del derecho internacional,normas que habían sido aprobadas por la Asamblea General y reafirmadas por la Corte Internacional de Justicia."(A/55/PV.3, pág. 35).
Lt;< испытали на себе чрезвычайно вопиющее попрание норм международного права; норм,которые были закреплены Генеральной Ассамблеей и подтверждены Международным Судомgt;gt;. A/ 55/ PV. 3, стр.Sin embargo, las propuestas de algunos países o de grupos de países aún continúan vigentes y,habiendo sido reafirmadas en las reuniones del Grupo de Trabajo, nos hacen ser poco optimistas, por ahora, en cuanto a los esfuerzos para lograr progresos en las áreas fundamentales de la reforma del Consejo de Seguridad.
Однако предложения некоторых стран или групп стран все еще сохраняются, и,поскольку они были подтверждены на заседаниях Рабочей группы, в настоящее время у нас мало причин для оптимизма в том, что касается усилий по достижению прогресса в основополагающих областях реформы Совета Безопасности.Burundi también pide el apoyo de sus asociados en el marco de las promesas formuladas en laConferencia de París celebrada en diciembre de 2000 y reafirmadas en la Conferencia de Ginebra en diciembre de 2001.
Бурунди также призывает своих партнеров оказать поддержку в рамках обязательств сделанных наПарижской конференции в декабре 2000 года и вновь подтвержденных на Женевской конференции в декабре 2001 года.La alternativa es la impunidad de facto, que burla el orden jurídico internacional,priva de efecto a las obligaciones internacionales contraídas y reafirmadas por las Partes, aumenta la posibilidad de que se comentan violaciones más flagrantes en el futuro y envenena las perspectivas de una solución final del conflicto.
Альтернатива- фактическая безнаказанность, являющаяся пародией на международный правопорядок,делающая пустыми принятые и подтвержденные сторонами международные обязательства, увеличивающая вероятность более вопиющих нарушений в будущем и омрачающая перспективы окончательного разрешения конфликта.Sus fundamentos conceptuales se corresponden a las" necesidades básicas de aprendizaje"definidas en la Declaración Mundial sobre Educación para Todos(1990) y reafirmadas en el Foro mundial sobre educación(2000).
В концептуальном плане этот подход зиждется на идее" базовых образовательных потребностей", как ониопределены во Всемирной декларации об образовании для всех( 1990 год) и вновь подтверждены на Всемирном форуме по образованию( 2000 год).Los Ministros reafirmaron su compromiso de alcanzar las metas establecidas en la Declaración y Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y reafirmadas muy recientemente en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Министры подтвердили свою решимость добиться реализации целей обеспечения благополучия детей, которые излагаются в Декларации и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и совсем недавно подтвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.De esta manera, el Programa de desarrollo que se está preparando debería revelar para África los medios y las formas de aplicar de manera eficaz y urgente un programa de desarrollo cuya actualidad ypertinencia ya fueron reafirmadas por la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, celebrada en Tokio.
Таким образом, разрабатываемая повестка дня для развития должна показать пути и средства для эффективного и безотлагательного осуществления программ развития,уместность и актуальность которых были подчеркнуты на Токийской конференции по развитию Африки.La segunda es que estos adelantos han sido singulares: por falta de información y análisis apropiados,las recomendaciones sobre formulación de políticas y estrategias para la CTPD, reafirmadas en la estrategia de nuevas orientaciones, no han sido aplicadas en su totalidad.
Вовторых, этот прогресс не является результатом планомерной деятельности: ввиду отсутствия достаточной информации и аналитических материалов рекомендации касательно разработки политики истратегий в области технического сотрудничества между развивающимися странами, подтвержденные в стратегии новых направлений, не были полностью выполнены.
