Примеры использования Reagruparse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiere tiempo para reagruparse.
No obstante, pueden reagruparse en tres grandes categorías:.
Sus partículas necesitarán reagruparse.
Его частицам нужно будет преобразоваться.Por ejemplo, pueden reagruparse en función de las técnicas empleadas.
Tal vez deberíamos volver al hotel y reagruparse.
Может быть, мы просто должны идти обратно в отель и перегруппироваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Y tus muchachos y tú pueden reagruparse, entenderse y descansar.
El proceso necesita un receso, francamente, para reagruparse.
Обвинение просит перерыв, откровенно говоря, чтобы перегруппироваться.Probablemente es mejor relajarse y reagruparse, no vienen grandes desastres.
Возможно лучше расслабиться и перегрупироваться. Никакой катастрофы не намечается.En tal caso, las FARC podrían usar las conversaciones de paz-como lo han hecho varias veces en el pasado-para ganar tiempo que les permita rearmarse y reagruparse.
В этом случае, FARC может использовать мирные переговоры- как уже неоднократно случалось- чтобы выгадать время,перевооружиться и перегруппироваться.Las recomendaciones deberían ser más breves y reagruparse en función de los temas prioritarios.
Por último, se alega que estas facciones disidentes han recibido apoyo del extranjero y que utilizan Estados vecinos comolugar de tránsito y para reagruparse y entrenarse.
И наконец, утверждается, что иностранные субъекты оказывают поддержку этим оппозиционным группам и чтоэти группы используют соседние государства для транзита, перегруппировки и подготовки.No obstante, está demostrada su capacidad de reagruparse y seguir cometiendo atrocidades.
Однако она зарекомендовала себя как сила, способная к перегруппировке и продолжению совершения злодеяний.Un examen de la lista de países y zonas monetarias: los países grandes, como el Canadá, podrían tratarse por separado y los países o zonas más pequeños, como Suecia e Irlanda,podrían reagruparse;
Пересмотр списка стран/ валютных зон: большие страны, подобные Канаде, могут регулироваться отдельно, а более мелкие страны/ зоны, подобные Швеции,могут быть перегруппированы;En consecuencia, hubo una cuantía considerable que debió reagruparse y volver a solicitarse para el período siguiente.
Таким образом значительные суммы пришлось перегруппировать и запросить вновь на следующий период.Se cree que los altos dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor se encuentran en la parte nororiental de la República Centroafricana yque aprovechan la inestabilidad interna del país para reagruparse.
Старшее руководство<< Армии сопротивления Бога>gt;, как полагают, находится в северо-восточной части Центральноафриканской Республики ииспользует текущую внутреннюю нестабильность страны для перегруппировки сил.Muy bien, vale, seguridad se está reagrupando, y por"reagruparse", quiero decir que se están armando hasta los dientes.
Итак, что ж, охрана перегруппировывается. и под" перегруппировкой" я подразумеваю вооружение себя до зубов.Esto no significa que la dirección de Al-Qaida no conserve la intención de organizar más atentados espectaculares, ni que le resulte imposible recuperar la capacidad para hacerlo silogra reagruparse.
Это отнюдь не означает, что руководство<< Аль-Каиды>gt; отказалось от своего намерения организовывать новые эффективные нападения или что оно не сможет восстановить необходимый для этого потенциал,если ему удастся перегруппироваться.En todos los casos los LTTE aprovecharon el cese de las hostilidades para rearmarse, reagruparse y reforzar su capacidad ofensiva.
Каждый раз ТОТИ использовала прекращение боевых действий для перевооружения, перегруппировки и наращивания своего оборонительного потенциала.Segundo, se le permitió reagruparse, volver a entrenarse y reclutar personal en los campamentos de refugiados situados a lo largo de la frontera entre Rwanda y el Zaire, en donde se les proveían víveres, y se les otorgó la condición de refugiados.
Во-вторых, им было позволено перегруппироваться, пройти переподготовку и провести новый набор в лагерях беженцев, расположенных вдоль руандийско- заирской границы, где они были накормлены и получили статус беженцев.Se ordena a todas las unidades reunirse en puerto Ragnar para reagruparse y contraatacar.
Всем союзам приказано лететь на станцию Рогнар для перегрупперовки и контратаки".El 1 de abril de 2012,tropas del ex-CNDP y la ex-PARECO comenzaron a desertar o reagruparse en lugares de reunión en Kivu del Norte o a expulsar a los partidarios de las FARDC de las bases militares.
К 1 апреля 2012 годавоеннослужащие из числа бывших членов НКЗН и ПАРЕКО начали дезертировать или перегруппировываться в пунктах сбора в Северном Киву, или вытеснять сторонников ВСДРК с военных баз.En cambio, se le dice al pueblo de Eritrea día tras día que suejército ha realizado una retirada táctica para reagruparse y lanzar una ofensiva con éxito.
Вместо этого эритрейскому народу изо дня в день говорят о том,что армия Эритреи осуществила тактический вывод войск в целях перегруппировки и начала успешного наступления.El Comité ve con preocupación que los restos de las FANCI que huían de lasFRCI podrían primero tratar de unirse o reagruparse en lugares remotos de Grand Gedeh y River Gee fuera de la vigilancia de las autoridades gubernamentales de Liberia o de la UNMIL, aunque no está claro qué piensan hacer después.
У Группы вызывает озабоченность то, что остатки сил НВСКИ, которые первоначально бежали от РСКИ,могли попытаться объединиться или перегруппироваться в отдаленных пунктах в графствах Гранд- Геде и Ривер- Ги без надзора со стороны государственных властей Либерии или МООНЛ, хотя их дальнейшие намерения остаются неясными.Al contar con redes y empresas ficticias que participan en el comercio, las milicias o grupos terroristas pueden asegurarse un ingreso independientemente del éxito de sus campañas armadas,lo que les permite reagruparse y resurgir tras una aparente derrota militar.
За счет участия сетевых и теневых компаний в этой торговле повстанческие и террористические группы могут получать доход независимо от успешности их боевых действий,что дает им возможность перегруппировываться и возобновлять свои действия после очевидных военных поражений.El uso de helicópteros permitiódirigir a las fuerzas móviles hacia donde la multitud intentaba reagruparse, con el fin de reforzar la posición de las fuerzas de seguridad en el terreno.
Применение вертолетов позволялонаправлять мобильные подразделения туда, где демонстранты могли попытаться перегруппироваться, с тем чтобы укрепить позиции сил безопасности в городе.La prolongada reagrupación de las tropas de las FARDC a lo largo de muchos meses contribuyó a un empeoramiento de la seguridad en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, con ofensivas de gruposarmados en zonas de las que las FARDC se habían retirado para reagruparse.
Перегруппировка сил ВСДРК, которая продолжалась месяцами, привела к ухудшению ситуации в плане безопасности в провинциях Северное и Южное Киву, в которых вооруженные группировки совершали нападения на районы, из которых силы ВСДРК выводились для перегруппировки.Los grupos armados utilizan la cobertura de la población civil y de los refugiados para reagruparse y atacar a los países de los que han huido.
Вооруженные группы используют гражданское население и беженцев как прикрытие для перегруппировки и нападения на страны, из которых они бежали.El Gobierno de Eritrea no trata de reducir pérdidas después de su humillante derrota en Badme:sencillamente trata de ganar tiempo para reagruparse y reorganizarse con el propósito de conservar los territorios etíopes que sigue ocupando hasta el día de hoy y recuperar Badme.
Ее правительство не пытается уменьшить потери после унизительного поражения вБадме. Оно попросту стремится выиграть время для перегруппировки и реорганизации, с тем чтобы удержать эфиопские территории, которые она по-прежнему оккупирует, и вновь захватить Бадме.Debido a que la presencia de las fuerzas afganas de seguridad nacional y de la FIAS es menor en comparación con otras zonas,es posible que los insurgentes logren reagruparse, reconstituirse y prepararse para futuras operaciones en las provincias o los distritos vecinos.
Изза более низкого по сравнению с другими районами уровня присутствия здесь Афганских национальных сил обороны и МССБ не исключается возможность того,что мятежники сумеют перегруппироваться, реорганизоваться и подготовиться к будущим операциям в соседних округах и провинциях.La cantidad reclamada incluía los salarios que, según afirma el Ministerio de Defensa,pagó a los empleados que pudieron reagruparse fuera de Kuwait, principalmente en la Arabia Saudita(véase el párrafo 127 supra).
Заявленная сумма включает в себя заработную плату, которую, как утверждает МО, оно выплатилосвоим служащим, которые смогли регруппироваться за пределами Кувейта, в первую очередь в Саудовской Аравии( см. пункт 127 выше).
