Примеры использования Real de marruecos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A tal efecto,será fundamental la coordinación entre la MINURSO y el Ejército Real de Marruecos.
В этом отношениичрезвычайно важное значение будет иметь координация между МООНРЗС и Королевской марокканской армией.La colaboración tanto con el Ejército Real de Marruecos como con el Frente POLISARIO ha sido buena.
На удовлетворительном уровне осуществлялось сотрудничество как с Королевской марокканской армией, так и с Фронтом ПОЛИСАРИО.Tanto el Ejército Real de Marruecos como las fuerzas del Frente POLISARIO han continuado cooperando con los observadores militares y prestando su apoyo en cuestiones logísticas.
Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО продолжают сотрудничать с военными наблюдателями и оказывать поддержку в вопросах материально-технического обеспечения.En el período a que se refiere el informe solamente se observó una violación de la cesación del fuego, consistente en la circulaciónno autorizada de un convoy del Ejército Real de Marruecos.
В течение отчетного периода было отмечено лишь одно нарушение прекращения огня,связанное с несанкционированными передвижениями автоколонны марокканской королевской армии.Tanto el Ejército Real de Marruecos como las fuerzas del Frente POLISARIO siguieron cooperando con los observadores militares.
Как Королевская марокканская армия, так и силы Фронта ПОЛИСАРИО продолжали сотрудничать с военными наблюдателями.
Люди также переводят
Las fuerzas del Frente POLISARIO realizaron nuevas operaciones de retirada de explosivos y municiones yel Ejército Real de Marruecos realizó cuatro operaciones de esa índole durante el período sobre el que se informa.
В течение отчетного периода силы Фронта ПОЛИСАРИО провели девять операций по уничтожению взрывных устройств ибоеприпасов, а Королевская марокканская армия провела четыре такие операции.Tanto el Ejército Real de Marruecos como el Frente POLISARIO han cooperado con los observadores militares en sus zonas respectivas.
Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО сотрудничали с военными наблюдателями в районах их размещения.Bajo su mando, el componente militar de la MINURSO siguiósupervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Действуя под его командованием,военный компонент МООНРЗС продолжал осуществлять контроль за прекращением огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, который вступил в силу 6 сентября 1991 года.Otro de los problemas que se plantearon en el despliegue de las fuerzas militares derivó de la decisión de las autoridades de Marruecos de almacenar todas las armas, municiones y explosivos de las unidadesmilitares de la MINURSO en depósitos del Ejército Real de Marruecos.
Дополнительная проблема с размещением военнослужащих возникла в связи с решением Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik, el componente militar de la MINURSO siguesupervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO y planificando el despliegue total.
Военный компонент МООНРЗС под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеникапродолжает следить за соблюдением прекращения огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО и планировать полное развертывание.A raíz del acuerdo militar de 12 de marzo de 1999 entre la MINURSO y el Ejército Real de Marruecos, relativo a la señalización y la destrucción de las minas y las municiones no detonadas en la zona de la Misión, la primera operación de limpieza concluyó con resultados satisfactorios.
После заключения 12 марта 1999 года между МООНРЗС и Королевской марокканской армией военного соглашения об установке указателей и уничтожении мин и неразорвавшихся боеприпасов в районе миссии была успешно завершена первая операция по разминированию.Los observadores militares de la MINURSO continuaron organizando a diario patrullas terrestres y vuelos de reconocimiento en helicóptero,y tanto el Ejército Real de Marruecos como las fuerzas del Frente POLISARIO siguieron cooperando con los observadores militares.
Военные наблюдатели МООНРЗС продолжают ежедневное наземное патрулирование ивертолетные разведывательные полеты, причем Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО по-прежнему сотрудничают с ними.El 30 de mayo, las autoridades de Marruecos informaron a la MINURSO de que, por razones de seguridad y de conformidad con la legislación del Reino, todas las armas, municiones y explosivos de las unidades militares de la MINURSO debíanser almacenadas en depósitos del Ejército Real de Marruecos.
Мая El acuerdo sienta las directrices ylos procedimientos que han de seguir el Ejército Real de Marruecos y el Frente POLISARIO en el marco de la cesación del fuego, para asegurar que no se reanuden hostilidades de ningún tipo.
В этом соглашении изложены руководящие принципы и процедуры, которым Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО должны следовать в рамках режима прекращения огня в целях предотвращения возобновления любого рода военных действий.En el período que abarca el informe, la MINURSO siguió vigilando la adhesión a los acuerdos militares y el régimen del alto el fuego llevando a cabo patrullas terrestres y aéreas,y visitando unidades del Ejército Real de Marruecos y las fuerzas militares del Frente Polisario.
В течение отчетного периода МООНРЗС продолжила контролировать соблюдение сторонами условий военных соглашений и режима прекращения огня,осуществляя наземное и воздушное патрулирование и посещая подразделения Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.Se proporcionó el Sistema de Gestión de Información paraActividades relativas a las Minas al Ejército Real de Marruecos y a Landmine Action, a fin de seguir aumentando la rapidez y la eficacia de la reunión de datos sobre las zonas peligrosas y las operaciones de desminado.
В целях постоянного повышения скорости и эффективностисбора данных об опасных районах и операциях по разминированию Королевской марокканской армии и организации<< Лэнд майн экшн>gt;( Соединенное Королевство) был предоставлен доступ к системе управления информацией о разминировании.Al 18 de octubre de 1999, el componente militar de la MINURSO comprendía 229 observadores militares y otro personal(véase el anexo II). Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), elcomponente militar siguió vigilando la cesación del fuego entre las fuerzas del Ejército Real de Marruecos y el Frente POLISARIO, que había entrado en vigor el 6 de septiembre de 1991.
По состоянию на 18 октября 1999 года численность военного компонента МООНРЗС составляла 229 военнослужащих( см. приложение II). Под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия)военный компонент продолжал осуществлять контроль за прекращением огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, вступившего в силу 6 сентября 1991 года.Como resultado de una reunión de coordinación entre la MINURSO y el Ejército Real de Marruecos, celebrada en Agadir el 11 y 12 de marzo de 1999, se firmó un acuerdo militar en virtud del cual se intercambiará información sobre todas las minas y artefactos explosivos sin detonar detectados anteriormente en las regiones al oeste y norte del muro defensivo de arena(berma) y sobre su destrucción progresiva por el Ejército Real de Marruecos, así como sobre todo incidente vinculado a las minas y artefactos explosivos no detonados.
Результатом координационного совещания между МООНРЗС и Королевской марокканской армией, состоявшегося в Агадире 11- 12 марта 1999 года, стало подписание соглашения по военным вопросам, которое позволит обмениваться информацией обо всех ранее выявленных минах и неразорвавшихся боеприпасах в районах к западу и северу от оборонительной песчаной стены(" берм") и их поэтапном уничтожении силами Королевской марокканской армии, а также информацией о любых инцидентах, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами.Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria),el componente continuó supervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия)военный компонент продолжал следить за соблюдением режима прекращения огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, который вступил в силу 6 сентября 1991 года.Las principales prioridades para 2011/12 serán continuar las inspecciones de los cuarteles generales de las unidades de las fuerzas armadas, realizar patrullas para vigilar el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego, supervisar la destrucción de minas terrestres yrestos explosivos de guerra ejecutada por el Ejército Real de Marruecos y Land Mine Action, y señalizar las zonas peligrosas detectadas durante las patrullas periódicas.
Главными приоритетными задачами на 2010/ 11 год являются следующие: продолжение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, патрулирование в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдение за ходом работ по уничтожению мин и взрывоопасных пережитков войны,выполняемых военнослужащими Королевской марокканской армии и персоналом организации<< Лэнд майн экшн>gt;, и обозначение опасных участков, обнаруженных во время регулярного патрулирования.Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar siguevigilando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия)военный компонент продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.El componente militar, al mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria),continúa supervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия)военный компонент продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar de la MINURSO siguevigilando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y el Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Военный компонент МООНРЗС, возглавляемый генерал-майором Берндом С. Лубеником( Австрия),продолжает следить за соблюдением прекращения огня между Королевской марокканской армией и Фронтом ПОЛИСАРИО, соглашение о котором вступило в силу 6 сентября 1991 года.Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar de la MINURSO siguesupervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y el Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Действуя под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия), военный компонент МООНРЗС продолжает следить засоблюдением условий прекращения огня меду Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое начало действовать с 6 сентября 1991 года.En cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, se ha instalado en la MINURSO un sistema de gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas,que se ha compartido con el Ejército Real de Marruecos y otros asociados, a fin de facilitar el registro de datos sobre zonas peligrosas y operaciones de desminado.
Совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию в МООНРЗС была создана система управления информацией по разминированию,доступ к которой предоставлен Королевской марокканской армии и другим партнерам в целях облегчения процесса внесения данных об опасных районах и операциях по разминированию.
