Примеры использования Real y efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afortunadamente, los centroamericanos nos acercamos cada día más a la integración real y efectiva.
К счастью, мы изо дня в день приближаемся к реальной и эффективной интеграции.Es indispensable que las Naciones Unidas asuman una función real y efectiva que asegure la imparcialidad de la negociación.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций играла реальную и эффективную роль, обеспечивая беспристрастное ведение переговоров.El Estado promoverá las condiciones y creará los mecanismos adecuados para que la igualdad sea real y efectiva.
Государство способствует созданию условий La independencia debe ser real y efectiva y el regulador debe contar con recursos financieros y humanos suficientes.
Независимость должна быть реальной и эффективной Todas las medidas de reparación deben aplicarse con la participación real y efectiva de esas comunidades.
Все средства правовой защиты должны применяться при подлинном и конструктивном участии этих общин.Combinations with other parts of speech
Para ello es necesaria una coordinación política real y efectiva y un marco general de gobernanza macroprudencial a nivel nacional e internacional.
Это требует реальной и эффективной координации политики Todos los interesados pertinentes participaron en el proceso de redacción,que supuso un paso esencial para lograr una transición democrática real y efectiva.
Все заинтересованные стороны были вовлечены в этот процесс разработкиновой Конституции, что явилось важным шагом, обеспечившим реальный и эффективный переход к демократии.El Estado promoverá las condiciones para que la igualdad sea real y efectiva y adoptará medidas en favor de grupos discriminados o marginados.".
Государство содействует созданию условий реального и фактического равенства Asimismo el artículo 9.2 establece la obligación de los poderes públicos de remover los obstáculos y promover las condiciones necesarias para alcanzar la igualdad real y efectiva.
Кроме того, в пункте 2 статьи 9 устанавливается обязательство государственных властей устранять все препятствияEl Estado promoverá las condiciones para que la igualdad sea real y efectiva y adoptará medidas en favor de grupos discriminados o marginados.".
Государство способствует созданию условий, обеспечивающих реальное и эффективное равенство, Asegure la participación real y efectiva de los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en los procesos de formulación, adopción de decisiones y ejecución de los programas que los afectan;
Обеспечить эффективное и значимое участие аборигенов La única manera de mejorarloimplica la adopción de medidas concretas de solidaridad real y efectiva y una distribución justa de la carga entre los Estados miembros de la UE.
Улучшить положение можно, лишь приняв конкретные меры подлинной и эффективной солидарности Es la hora de la solidaridad real y efectiva de los países desarrollados con los países en desarrollo; es la hora de promover la inversión al desarrollo superando el concepto de ayuda al desarrollo.
Настало время для того, чтобы развитые страны проявили подлинную и эффективную солидарность с развивающимися странами. Настало время для содействия инвестициям в развитие, выходящим за пределы концепции помощи развитию.Además, prescribe explícitamente que el Estado" promoverá las condiciones para que la igualdad sea real y efectiva y adoptará medidas en favor de grupos discriminados o marginados".
Кроме того, в ней прямо говорится, что государство" создает условия, обеспечивающие реальное и эффективное равенство, Han dado preferencia a la nacionalidad real y efectiva, la que estaba de acuerdo con los hechos,y se basaba en los vínculos de hecho más fuertes entre la persona interesada y uno de los Estados de cuya nacionalidad se trataba.
Они отдавали предпочтение реальному и эффективному гражданству, которое согласовывалось с фактами, было основано на более прочных фактических связях между соответствующим лицом En este sentido, la Alta Comisionada recomienda la adopción de un plan deacción para los derechos humanos que sienta las bases para una real y efectiva promoción y protección de los derechos humanos.
С этой целью Верховный комиссар рекомендует принять план действий в области прав человека,который обеспечивал бы основу для реального и эффективного поощрения Han mostrado preferencia por la nacionalidad real y efectiva, que se atiene a los hechosy se basa en la existencia de lazos reales más fuertes entre la persona interesada y uno de los Estados cuya nacionalidad está en juego.
Они отдавали предпочтение действительному и эффективному гражданству, т. е. тому гражданству, которое находилось в соответствии с фактами Los Ministros expresaron su confianza en que el Proceso de Cooperación enEuropa sudoriental llegase a ser la voz real y efectiva de todos los Estados participantes, por lo que se refiere a su orientación europea y euroatlántica.
Министры выразили надежду на то, что ПСЮВЕ станет реальным и эффективным выразителем европейской Sospecha que fueron redactados sin haber determinado la situación de los autores y llevados a la entrevista con el único fin de obtener su firma y refutar toda violación de sus derechos,sin una verificación real y efectiva de sus condiciones.
Он подозревает, что они были составлены без оценки положения подателей жалоб El Estado promoverá las condiciones para que la igualdad sea real y efectiva y adoptará medidas en favor de grupos discriminados o marginados.
Государство обеспечивает необходимые условия, для того чтобы равенство было реальным и фактическим, Igualmente importante es la asistencia que debe prestarse para la consolidación del imperio del derecho,el fomento de la libertad de expresión y la administración de justicia y la participación real y efectiva de las personas en los procesos de adopción de decisiones.
Не менее важное значение имеет помощь в целях укрепления правопорядка,обеспечения свободного выражения мнения México concluyó subrayando que unasociedad democrática era imposible sin una inclusión real y efectiva de todos los grupos, lo que podía lograrse intensificando la cooperacióny aplicando una política enérgica de multiculturalismo.
В заключение Мексика подчеркнула,что построение демократического общества невозможно без реального и действенного участия всех слоев населения, которого, в свою очередь, можно добиться благодаря укреплению сотрудничестваSe insistía igualmente en la necesidad de prestar asistencia a los gobiernos para consolidar el imperio de la ley, la administración de justicia y la promoción de la libertad de expresión,así como la participación real y efectiva de la población en los procesos de adopción de decisiones.
Там также отмечается важность оказания правительствам содействия в деле укрепления законности, поощрения свободы выражения мнений El Estado promoverá las condiciones y creará los mecanismos adecuados para quela igualdad sea real y efectiva, allanando los obstáculos que impidan o dificulten su ejercicio, facilitando la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida nacional".(Artículo 48).
Государство способствует созданию условий Su contenido se complementa con el señalamiento expreso de que el Estado" promoverá las condiciones para quela igualdad sea real y efectiva y adoptará medidas en favor de grupos discriminados o marginados".
Кроме того, оно прямо предусматривает, что государство" создает условия для того,чтобы такое равенство было реальным и эффективным, La norma se fundamenta en el reconocimiento constitucional de la igualdad jurídica, real y efectiva de derechos y oportunidades de mujeres y hombres, en el respeto de la dignidad humana y en los principios consagrados en los acuerdos internacionales sobre esta materia.
Закон основывается на конституционном признании юридического, реального и фактического равенства прав Esa ley se inscribe en los objetivos principales de la reforma de la justicia argelina que son el respeto de los derechos humanos y la concreción real y efectiva de los conceptos de reeducación y de reinserción social de los detenidos.
Этот Кодекс законов отвечает основным целям реформы судебной системы Алжира, которыми являются обеспечение соблюдения прав человека El Estado promoverá las condiciones y creará los mecanismos adecuados para que la igualdad sea real y efectiva, allanando los obstáculos que impidan o dificulten su ejercicio y facilitando la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida nacional".
Государство создает необходимые условия Otras leyes nacionales establecen las garantías jurídicas y administrativas necesarias para lograr que la igualdad sea real y efectiva, incluida la discriminación positiva en favor de las personas o los grupos marginados o vulnerables.
В других национальных законах предусмотрены правовыеEl Estado promoverá las condiciones y creará los mecanismos adecuados para que la igualdad sea real y efectiva, allanando los obstáculos que impidan o dificulten su ejercicio y facilitando la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida nacional".
Государство способствует созданию необходимых условий 
