REAL Y EFICAZ на Русском - Русский перевод

• реального и эффективного
• живым и эффективным

Примеры использования Real y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La interacción humana era real y eficaz y había establecido un ejemplo de cooperación pragmática.
Взаимодействие между людьми, которое было живым и эффективным, может служить примером прагматичного сотрудничества.

Ese enfoque debe abarcar medidas dirigidas a los hombres y los niños destinadas a la prevención de la violencia, la protección real y eficaz de las víctimas y la atención adecuada para su recuperación.
Этот подход должен подразумевать принятие мер, касающихся мужчин и мальчиков и направленных на предотвращение насилия, реальную и эффективную защиту жертв, а также на обеспечение необходимого ухода для их реабилитации.

La interacción humana era real y eficaz y había establecido un ejemplo de cooperación pragmática. SERIE DE SESIONES DEL PNUD.
Взаимодействие между людьми, которое было живым и эффективным, может служить примером прагматичного сотрудничества.

Creemos firmemente que las políticas públicas deberían orientarse claramente a eliminar las causas esenciales de la pobreza mediante procesos participativos y democráticos que otorguen un poder real y eficaz a las comunidades, y especialmente a las mujeres y a los jóvenes, en la vanguardia de la lucha por el desarrollo sostenible;
Мы твердо считаем, что государственная политика должна быть четко сориентирована на устранение коренных причин бедности с использованием демократических процессов, строящихся на принципах участия, которые откроют перед сообществами, и особенно перед женщинами и молодежью, находящимися на переднем рубеже борьбы за устойчивое развитие, реальные и эффективные возможности.

Esta presencia debe ser real y eficaz y podría adoptar la forma de observadores oficiales en número suficiente y con un mandato claro.
Такое присутствие должно быть реальным и эффективным и могло бы принять форму официальных наблюдателей в достаточном количестве, при наличии четкого мандата.

El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria observó que los abogados en causas penales no ofrecían una defensa real y eficaz, y tomó nota de las graves dificultades que enfrentaban los abogados para ejercer la defensa penal de sus patrocinados.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отмечала, что адвокаты в уголовном судопроизводстве не обеспечивают подлинной и эффективной защиты, и указывала на серьезные трудности, с которыми сталкиваются адвокаты при защите своих клиентов.

Hay que hacer un esfuerzo real y eficaz para limitar la demanda, ya que la reducción de la oferta no bastaría por sí misma para reducir el consumo mundial de drogas.
Необходимо приложить реальные и эффективные усилия для сокращения спроса, поскольку одно лишь сокращение предложения само по себе не приведет к сокращению мирового потребления наркотиков.

Continuar el debate nacional, después de el informe publicado por la comisión técnica que se ocupa de él a fines de diciembre de 1995 y aprovechar las enseñanzas que permitan aplicar de modo real y eficaz el Pacto de gobierno de septiembre de 1994, aceptando para ello la división de poder político y económico y teniendo en cuenta los resultados de las urnas de junio de 1993;
Продолжать общенациональную дискуссию, начатую после опубликования в конце декабря 1995 года соответствующего доклада Технической комиссии, и извлекать из нее необходимые уроки, способствующие реальному и действенному осуществлению Соглашения о государственном управлении от сентября 1994 года, признавая раздел политической и экономической власти по результатам голосования, состоявшегося в июне 1993 года;

Una lucha real y eficaz contra el terrorismo debe incluir, por un lado, el intento de identificar las causas profundas del terrorismo y, por el otro, esfuerzos concertados de la comunidad internacional para enfrentarlas.
Практическая и эффективная борьба должна включать, с одной стороны, усилия по определению основных причин терроризма, а с другой-- согласованные усилия международного сообщества по их устранению.

El establecimiento de una corte penal internacional real y eficaz no debe verse empañado por formulaciones políticas sobre el contenido de la ley.
Создание подлинного и эффективного международного уголовного суда не должно омрачаться политическими формулировками, касающимися того, что представляет собой право.

La Federación piensa que es indispensable integrar una perspectiva de género en la evaluación de las políticas económicas y sociales, es decir, mediante la aprobación de presupuestos sensibles a las cuestiones de género, de modo que las mujeres participen plenamente en todas las decisiones económicas, sociales y políticas y, en consecuencia, se logre una real y eficaz ampliación de los medios de acción de la mujer.
Федерация считает необходимым учитывать гендерную проблематику в процессе оценки экономической и социальной политики, а именно путем принятия бюджетов с учетом гендерных факторов, чтобы обеспечить полноценное участие женщин в процессе принятия всех экономических, социальных и политических решений и, таким образом, добиться реального и эффективного расширения их прав и возможностей.

Sin embargo, esta Alianza debe ser real y eficaz y debe respetar la voluntad, la historia, los valores y la cultura de los africanos, y evitar imponer condiciones o exigencias políticas que se contrapongan a las especificidades de África.
Однако это партнерство должно быть реальным и эффективным и должно уважать волю африканцев, их историю, культуру и ценности и не должно навязывать политические и прочие условия, противоречащие конкретным особенностям Африки.

Además de nuevos mecanismos financieros y más recursos, para reducir la pobreza se necesita un sistema comercial internacional más equitativo donde se eliminen las subvenciones a la producción y a la exportación agrícolas, se fomente la seguridad alimentaria de los países pobres y, sobre todo, se otorgue en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) un real y eficaz trato diferenciado a los países en desarrollo.
Помимо учреждения новых финансовых механизмов и увеличения объема ресурсов, сокращение масштабов нищеты требует создания более справедливой международной торговой системы, которая позволит ликвидировать субсидии на производство и экспорт сельскохозяйственной продукции, укрепить продовольственную безопасность бедных, и прежде всего развивающихся стран, обеспечить реальный и эффективный дифференцированный режим на переговорах в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).

También nos preguntamos acerca de la existencia de una alianza real y eficaz entre los países ricos y los países menos privilegiados, así como acerca de si existe o no una inequívoca voluntad política por parte de la comunidad internacional de respetar los compromisos contraídos.
У нас также возникают вопросы относительно существования реального и эффективного партнерства между богатыми и бедными странами и наличия у международного сообщества непреклонной политической воли сдержать данные им обещания.

Lo fundamental es que haya una voluntad política común de restablecer un equilibrio real y eficaz en la labor de la Organización e impedir que sus mecanismos sean utilizados a favor de objetivos y propósitos políticos particulares de algunas superpotencias.
Но еще большее значение имеет наличие общей политической воли для восстановления реального и эффективного баланса в работе Организации и для того, чтобы не допустить использования механизмов Организации в узких политических целях определенных сверхдержав.

O bien logramos avanzar de manera real y eficaz hacia la paz, la estabilidad, la seguridad, la construcción y la coexistencia o bien regresamos al círculo vicioso, bajo la amenaza constante de la violencia y el terrorismo, lejos de las soluciones reales y necesarias a los desafíos que enfrentamos.
Либо мы добьемся реального и подлинного прогресса на пути обеспечения мира, стабильности, безопасности, созидания и сосуществования, либо мы вновь окажемся в плену порочного круга перед лицом постоянной угрозы насилия и терроризма, вдалеке от нахождения реальных и необходимых решений стоящих перед нами проблем.

Los Jefes de Estado reiteraron su llamamiento a la comunidad internacional, y sobre todo al Consejo de Seguridad, para que participaran de modo real y eficaz y contribuyeran de manera concreta y sustancial al proceso de paz mediante la movilización de la asistencia necesaria para la pronta y cabal aplicación de la resolución 1291(2000).
Главы государств вновь обратились к международному сообществу и, в частности, к Совету Безопасности с призывом обеспечить свое искреннее и эффективное участие и внести конкретный и весомый вклад в осуществление мирного процесса путем мобилизации необходимой помощи в интересах скорейшего полномасштабного осуществления резолюции 1291( 2000).

De hecho, la Comisión tiene el convencimiento de que la falta de una rendición de cuentas real y eficaz de quienes han cometido delitos de tortura y los miembros de los servicios de seguridad que han violado las normas y reglamentos que rigen los arrestos y detenciones ha propiciado un aumento del número de ese tipo de violaciones y ha contribuido a que se cometan.
Более того, Комиссия убеждена в том, что отсутствие практики привлечения к эффективной и подлинной ответственности лиц, виновных в совершении преступлений в виде пыток, а также сотрудников служб безопасности, виновных в нарушении правил и положений, регулирующих производство арестов и задержаний, способствует росту распространения таких нарушений и побуждает к их совершению.

Los programas de justicia restitutiva ofrecen algunas alternativas muy reales y eficaces a las medidas de justicia de menores más formales y que acarrean mayor estigma.
Реституционные программы предлагают некоторые весьма реальные и эффективные альтернативы более формальным и оставляющим тяжелый след мерам, принимаемым системой правосудия в отношении молодежи.

El establecimiento de protocolos oficiales entre los distintos organismos facilitaría crear unas relaciones de colaboración reales y eficaces que mejorarían la calidad del servicio.
Официальные межведомственные дополнительные соглашения способствовали бы налаживанию подлинных и эффективных партнерских отношений, которые позволили бы улучшить качество предоставляемых услуг.

A pesar de las limitadas reducciones unilaterales y bilaterales de armas, esas medidas están muy por debajo de las expectativas internacionales de que se adopten medidas reales y eficaces encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares, y no pueden ser jamás un sustituto de la obligación que tienen los Estados poseedores de armas nucleares, a saber, la de eliminar por completo las armas nucleares.
Несмотря на ограниченные двусторонние и односторонние меры по сокращению вооружений, такие усилия далеко не соответствуют международным ожиданиям того, что будут предприняты реальные и эффективные шаги в целях полной ликвидации ядерного оружия, и эти меры никогда не смогут подменить собой выполнение основного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, то есть обязательства полностью ликвидировать ядерное оружие.

El control, ayuda, y monitoreo por las trabajadoras sociales y otras representantes de la organización de mujeres y de la propia organización de los niños, y por los vecinos que se asocian en los Comités de Defensa de la Revolución; y la presencia de los representantes de los sindicatos de trabajadores y de los campesinos, unidos a la dirección de la institución, bajo el prisma de los postulados de la Convención, permiten detectar y proporcionar soluciones reales y eficaces a las problemáticas que se susciten.
Деятельность в области контроля, помощи и наблюдения, осуществляемая социальными работницами и другими представительницами женских организаций, самой детской организацией и жителями микрорайонов, объединенными в комитеты защиты революции, и участие представителей профсоюзов трудящихся и крестьян, а также представителей руководства учреждения в соответствии с изложенными в Конвенции принципами обеспечивают возможность выявлять возникающие проблемы и изыскивать их реальные и эффективные решения.

Las reducciones limitadas de armas de carácter bilateral y unilateral quedan muy por debajo de las expectativas internacionales de que se adopten medidas reales y eficaces encaminadas a eliminar por completo las armas nucleares, y nunca pueden ser un sustituto de la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente las armas nucleares.
Ограниченные двусторонние и многосторонние сокращения оружия-- это далеко не те реальные и эффективные шаги, которых ожидает международное сообщество в надежде на полную ликвидацию ядерного оружия, и эти меры никогда не смогут стать заменой выполнения основного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, то есть обязательства полностью ликвидировать ядерное оружие.

A pesar de las reducciones de armas bilaterales y unilaterales que se han producido en el pasado, estos esfuerzos no satisfacen de lejos las expectativas internacionales con relación a la adopción de medidas reales y eficaces, y no pueden reemplazar jamás las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares.
Предпринятые в прошлом ограниченные двусторонние и односторонние усилия по сокращению вооружений отнюдь не отвечают чаяниям международного сообщества в отношении принятия реальных и эффективных шагов в этой области и никогда не смогут стать альтернативой выполнению государствами, обладающими ядерным оружием, принятых ими обязательств.

No obstante, la Junta considera que la incapacidad para reemplazar rápidamente a personal crítico constituye un riesgo real y requiere una estrategia eficaz de mitigación.
Однако, по мнению Комиссии, неспособность осуществить быструю замену ключевых сотрудников представляет реальную опасность и обусловливает необходимость применения эффективной стратегии смягчения последствий таких рисков.

No hay mejor manera de celebrar este aniversario tan importante para los VNU que el reconocimiento del voluntariado como una fuerza real, sostenible y eficaz para el desarrollo.
Мы не видим лучшего способа отпраздновать эту знаковую дату для ДООН, чем убедиться в признании добровольчества в качестве настоящей, надежной и эффективной движущей силы развития.

Consciente de que la corrupción había consumido gran parte de lo que se podría haber logrado, el Camerún dijo que la lucha del Gobierno contra la corrupción era real, sólida y eficaz y en breve produciría los resultados deseados.
Осознавая крайне негативное влияние коррупции на результаты деятельности, Камерун заявил, что правительство реально, решительно и эффективно борется с коррупцией и что желаемые результаты этой борьбы станут заметны в самое ближайшее время.

El autor considera que, al no realizar una investigación real, rápida y eficaz sobre las denuncias de la tortura de que fue víctima, el Estado parte incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 12 de la Convención.
Из этого автор заключает, что, поскольку государство- участник не провело реального, быстрого и эффективного расследования утверждений о применявшихся к нему пытках, оно нарушило свои обязательства по статье 12 Конвенции.

Esta conferencia debería consagrarse a lograr un consenso sobre estas otras iniciativas que contribuirán a una aplicación más eficaz y real de los compromisos y del Programa de Acción de Copenhague.
Нынешняя конференция должна быть посвящена достижению консенсуса по тем дальнейшим инициативам, которые бы способствовали более эффективной и конкретной реализации принятых в Копенгагене обязательств и Программы действий.

En tal sentido, la DNDM no es un órgano receptor de denuncias sino más bien, un órgano garantista del derecho al acceso real, eficaz y gratuito a la justicia de todas las mujeres y, en virtud de lo dispuesto en la LODMVLV y el artículo 23 de nuestra Carta Magna indicado anteriormente, es competente para ejercer sus funciones de acompañamiento, asistencia legal, divulgación, sensibilización y articulación, entre otras, respecto de todas las áreas abordadas por la CEDAW.
В этом смысле Служба не является органом, принимающим заявления, но, скорее, гарантом права на реальный, эффективный и бесплатный доступ к правосудию всем женщинам, а в соответствии с положениями упомянутого ранее Органического закона о правах женщин на гендерное равноправие и равенство и статьей 23 нашего Основного Закона выполняет функцию сопровождения, юридической помощи, распространения, просвещения и формулирования в отношении всех вопросов, поднятых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Как использовать "real y eficaz" в предложении

– Que se deje de gastar dinero en tonterías y se apueste por la formación real y eficaz para las mujeres que no la han tenido.?

Con nuestra presencia queremos contribuir a reforzar e impulsar la economía solidaria como una alternativa real y eficaz a los modelos dominantes de producción y comercio.

Werner, una "aproximación sistémica", pone en relieve los esfuerzos de todas estas instituciones, es un elemento esencial para aportar un apoyo real y eficaz a los menores.

Si persiste en nosotros la duda, lo mejor es compartir con las instituciones que la Iglesia a creado para hacer real y eficaz este mandato del Señor.

Actúa en asociación con el potasio, pero la colaboración no es real y eficaz más que cuando los dos elementos están presentes de manera equilibrada (Ver Potasio).

En la esfera de la resolución de controversias, el arbitraje y los mecanismos de ADR se presentan como una alternativa real y eficaz a la jurisdicción estatal.

Si esto fuera realmente Europa (como nación, o como unidad) se le condonaría la deuda y se les ayudaría de forma real y eficaz a solucionar su problema.

Desgraciadamente, en la medida en que se van convirtiendo en un alternativa real y eficaz las energías renovables se encuentran cada vez con más obstáculos para su desarrollo.

La comprobación más real y eficaz de cuanto regar una maceta es introduciendo el dedo en el interior del sustrato y palpando la conservación de humedad del mismo.