Примеры использования Realizó un estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además de aves realizó un estudio sobre primates.
Realizó un estudio, que se presentó en una conferencia de donantes, sobre los efectos de los factores demográficos en las tierras de secano en África;
Провело исследование последствий демографических факторов в Африке для засушливых земель для одной из конференций доноров;El Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarrollo Social realizó un estudio sobre integración social en el verano de 2009.
El RSGE realizó un estudio titulado Mujer y homicidio. Investigación en torno a los centros de reclusión femeninos de Korydallos(2005).
ИЦГР провел обследование на тему" Женщины и убийства: исследование, En 2008, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos realizó un estudio de las listas de consultores que mantenían los distintos departamentos.
В 2008 году Управление людских ресурсов провело обзор реестров консультантов, имеющихся в отдельных департаментах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El GNUD realizó un estudio dirigido por el UNIFEM de los informes anuales de los coordinadores residentes desde una perspectiva de género Medida III.
ГООНВР под руководством ЮНИФЕМ провела обзор годовых отчетов координаторов- резидентов за 2007 год с учетом гендерных факторов.En julio de 2011, el Ministerio de Justicia, con el apoyo de la UNODC, realizó un estudio sobre la situación de los reclusos en Somalilandia.
В июле 2011 года Министерство юстиции при поддержке ЮНОДК провело исследование о положении лиц, содержащихся под стражей в Сомали.En 2007 y 2008, la Oficina realizó un estudio basado en las medidas adoptadas por 155 países y territorios contra el delito de la trata de personas.
В 2007 и 2008 годах ЮНОДК провело исследование по ответам, полученным от 155 стран и территорий в связи с преступлением торговли людьми.En colaboración con organizaciones no gubernamentales, el Ministerio realizó un estudio sobre la situación de las reclusas, cuyo informe publicó en 2008.
В сотрудничестве с НПО МЖДСО провело исследование положения женщин- заключенных, доклад о котором был опубликован в 2008 году.En el norte, el UNICEF realizó un estudio sobre proyectos relacionados con el agua en diversas poblaciones a fin de evaluar las consecuencias de la sequía.
На севере ЮНИСЕФ провел обследование состояния водохозяйственных объектов на уровне сельских населенных пунктов для оценки воздействия засухи.En 2009 el Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia realizó un estudio para evaluar la eficacia de los subsidios de bienestar para los niños.
В 2009 году Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей провело исследование для оценки эффективности пособий по уходу за детьми.La Junta realizó un estudio a fin de determinar el grado de preparación del PNUD para abordar la cuestión del año 2000, que amenaza a todos los sistemas de información.
Комиссия провела анализ для оценки готовности ПРООН справиться с проблемой 2000 года, которая угрожает всем информационным системам.En 2006 el Ministerio de Salud y Servicios Sociales realizó un estudio para evaluar la prestación de servicios de atención obstétrica de urgencia.
В 2006 году Министерство здравоохранения и социального обеспечения( МЗСО) провело исследование по оценке предоставления услуг неотложной акушерской помощи.La Secretaría realizó un estudio de posibles candidatos a puestos de contratación internacional de las Naciones Unidas como forma de satisfacer algunas de las necesidades de esos servicios.
Секретариат провел обследование потенциальных кандидатов для найма в качестве международных сотрудников Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения некоторых потребностей в указанном обслуживании.Совместная группа КЗК/ СДК провела обзор наилучших путей приема в свой состав и сохранения в нем сотрудников из общин меньшинств.Además, el Foro realizó un estudio sobre la representación de la mujer en las instancias de formulación de políticas y decisorias del gobierno y las instituciones semigubernamentales y dio formación a políticos y parlamentarios.
Форум подготовил также исследование по вопросу представленности женщин на ответственных политических и директивных должностях в правительственных и полуправительственных учреждениях.En 2002 y 2003, el centro VERTIC realizó un estudio de la legislación nacional de aplicación de la Convención.
В 2002 и 2003 году ВЕРТИК провел обследование национального реализационного законодательства по Конвенции.En 2008 la Fiscalía General realizó un estudio acerca de la conformidad de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
В 2008 году Генеральная прокуратура Республики Молдова провела изучение соответствия национального законодательства положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.En 1999, el Chad realizó un estudio de impacto en todo el país.
В 1999 году Чад провел обследование воздействия по всей территории страны.En 2012, la oficina del OOPS en Gaza realizó un estudio de la pobreza con arreglo a una fórmula de evaluación de medios.
В 2012 году полевое отделение БАПОР в Газе провело обследование по вопросам нищеты с применением формулы косвенных показателей.En 2003 y a principios de 2004, dicho ministerio realizó un estudio y recopiló datos sobre 86.354 personas con discapacidades en 33 de las 34 provincias.
В 2003 году и начале 2004 года МДМИ провело обследование и сбор данных по 86 354 инвалидам в 33 из 34 провинций.En 2004, el Caribbean consulting group realizó un estudio de la estrategia en el sector de la vivienda, que actualmente se está examinando.
В 2004 году Карибская консалтинговая группа провела обзор стратегии развития жилищного хозяйства, который в настоящее время рассматривается.En 2008, el Instituto Nacional de Estadística realizó un estudio sobre discapacidad, autonomía personal y personas en situación de dependencia.
В 2008 году Национальный статистический институт провел обследование по вопросам инвалидности, личной независимости и положения иждивенцев.En colaboración con el UNICEF y la OMS, el comité realizó un estudio para evaluar la prevalencia de esos trastornos en las zonas bajo el Gobierno Autónomo.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ВОЗ Комитет провел обследование с целью оценки распространения этих заболеваний в самоуправляемых районах.En enero de 2009, el proyecto TAP realizó un estudio sobre el estado del medio marino en el mar Adriático para verificación la ruta marina para el gasoducto futuro.
В январе 2009 года проект TAP провел обследование состояния морской среды в Адриатическом море для проверки морского маршрута для будущего газопровода.El Ministerio de la Familia, la Juventud y el Deporte realizó un estudio sobre la situación y necesidades de los jóvenes de las zonas rurales de la República Srpska.
Министерство по делам семьи, молодежи и спорта провело исследование положения и потребностей молодежи, проживающей в сельских районах Республики Сербской.En 1993, el Departamento de Obras Públicas realizó un estudio sobre los caminos y el tránsito en el Territorio a fin de determinar el estado de las carreteras y la dinámica vial.
В 1993 году департамент общественных работ провел обследование дорожно-транспортной сети территории, для того чтобы определить состояние дорог и динамику движения транспорта.El Instituto Nacional de la Mujer de Honduras realizó un estudio sobre los costos de la violencia contra la mujer y sus consecuencias para el presupuesto nacional.
Национальный институт по делам женщин Гондураса провел обследование, направленное на выяснение того, во что обходится насилие в отношении женщин и каковы его последствия для национального бюджета.El consorcio Global Entrepreneurship Monitor(GEM) realizó un estudio en 37 países sobre los niveles de espíritu empresarial en las economías desarrolladas y en desarrollo.
Консорциум, публикующий" Глобальный обзор предпринимательства"( ГОП) провел обследование 37 стран на предмет изучения уровней предпринимательской активности в развитых и развивающихся странах.Realización de análisis: La Oficina del ACNUDH en Camboya realizó un estudio sobre la repercusión que las concesiones de tierras con fines económicos tienen en los derechos humanos de las poblaciones locales.
Проведение анализа. Отделение УВКПЧ в Камбодже предприняло исследование о воздействии аренды земли в экономических целях на права человека местного населения;
