REALIZADO EN JUNIO на Русском - Русский перевод

• проведенного в июне
• проведенный в июне
• проведенное в июне

Примеры использования Realizado en junio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Éstas también participaron plenamente en la preparación de un estudio(realizado en junio de 2007) sobre las mujeres y niños indígenas en el Congo.
Они также всесторонне участвовали в подготовке исследования по вопросу о женщинах и детях-- представителях коренных народов в Конго( проведено в июне 2007 года).

Un sondeo realizado en junio de 2007 por el diario de Bermudas Royal Gazette mostró que los habitantes de las Bermudas estaban más que nunca a favor de la independencia.
Опрос, проведенный в июне 2007 года бермудским ежедневным изданием<< Рояль газетт>gt;, показал, что жители Бермудских островов все больше склоняются к идее независимости.

Ejecución de las tareas adicionales encomendadas por el Consejo de Seguridad a la Dirección Ejecutiva como resultado de su examen provisional realizado en junio de 2009(véase S/2009/289).
Выполнение дополнительных задач, поставленных Советом Безопасности перед Исполнительным директоратом по итогам промежуточного обзора, проведенного в июне 2009 года( см. документ S/ 2009/ 289).

Un importante seminario práctico del UNICEF realizado en junio de 1995 produjo un marco conceptual y estrategias de sustentabilidad, que se han difundido ampliamente;
Крупный практикум ЮНИСЕФ, проведенный в июне 1995 года, позволил разработать концептуальные рамки и стратегии достижения устойчивости, которые были распространены на широкой основе;

Se ha notificado al Grupo de Gestión Ambiental la adjudicación de un contrato a expertos para la realización de un examen ambiental inicial, como resultado de un concurso de ofertas realizado en junio de 2005.
Группа по рациональному природопользованию была уведомлена о подписании контракта с экспертами на проведение начальной экологической оценки после конкурса, проведенного в июне 2005 года.

Un estudio de campo realizado en junio de 2011 proporcionó información sobre las dificultades actuales que habrá que superar para preservar la cría de renos en Mongolia.
Благодаря проведенному в июне 2011 года натурному исследованию была получена информация о текущих проблемах в деле обеспечения будущности монгольского оленеводства.

Israel contribuye periódicamente a los debates sobre la lucha contra el terrorismo que se celebran en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, en particular en las negociaciones del documento final del tercer examen de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, realizado en junio de 2012.
Израиль регулярно участвует в обсуждениях по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, проводимых в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, и принимал участие, в частности в согласовании итогового документа по результатам проведенного в июне 2012 года третьего обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

En un examen realizado en junio de 1993 se analizaron varias cuestiones importantes concretamente relacionadas con la región, respecto de la viabilidad de los objetivos para la mitad del decenio.
В обзоре, проведенном в июне 1993 года, был обсужден ряд характерных для региона ключевых аспектов осуществимости целей, запланированных на середину десятилетия.

La preocupación sobre la sostenibilidad de los logros también se abordó en un curso práctico realizado en junio de 1995; en 1996 y 1997 se celebraron debates en un grupo de trabajo interinstitucional y se realizó un estudio conjunto que comprendía a ocho países africanos.
Проблема, касающаяся устойчивости достижений, была также рассмотрена на семинаре- практикуме, проведенном в июне 1995 года; в течение 1996 и 1997 годов было проведено обсуждение в межучрежденческой рабочей группе, а также совместное исследование, охватывавшее восемь африканских стран.

Como se desprende del examen quinquenal realizado en junio de 1999, los conceptos del Programa de Acción se están adoptando progresivamente, a un ritmo bastante rápido, y, en consecuencia, no se asignan a los países en desarrollo los recursos necesarios para aplicarlos.
Как показали результаты проведенного в июне 1999 года пятилетнего обзора, содержащиеся в Программе действий концепции постепенно и достаточно быстро принимаются, однако необходимые ресурсы для их воплощения в жизнь развивающиеся страны не получают.

De acuerdo con el IX Censo Nacional de Población, realizado en junio del 2000, a esa fecha Costa Rica tenía un total de 3.810.179 habitantes, distribuida en 1.902.614 hombres y 1.907.565 mujeres.
В соответствии с IX Национальной переписью населения, которая была проведена в июне 2000 года, на этот момент в Коста-Рике насчитывалось 3 810 179 жителей, из них 1 902 614 мужчин и 1 907 565 женщин.

Un estudio sobre Monrovia realizado en junio por la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas confirmó que aproximadamente el 50% de la población(361.880 personas) había huido de sus hogares como resultado de las hostilidades ocurridas en abril y mayo.
Проведенное в июне Отделением по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций обследование в Монровии подтвердило, что из-за боевых действий в апреле и мае примерно 50 процентов населения( 361 880 человек) покинуло свои дома.

El examen quinquenal de la Plataforma de Acción de Beijing realizado en junio de 2000 ofreció una oportunidad única para volver a dirigir la atención del mundo a las medidas concretas necesarias para lograr la igualdad entre los géneros.
Проведенный в июне 2000 года пятилетний обзор Пекинской платформы действий предоставил уникальную возможность сместить акцент мировой общественности на конкретные действия, необходимые для обеспечения равенства мужчин и женщин.

En el examen del programa, realizado en junio de 2001, se expusieron los problemas relativos a la creación de la estructura de dirección, las comunicaciones y la enseñanza, las primeras medidas de suministro y distribución de los complementos nutricionales, y la elaboración de materiales informativos, educativos y de comunicación.
Обзор программы, выполненный в июне 2001 года, отразил проблемы в создании структуры управления, коммуникаций, обучения, первых поставок и распределения пищевых добавок, а также в разработке информационных, образовательных и коммуникационных материалов.

Como resultado del examen de las operaciones militares realizado en junio de 2005, el cuartel general del Sector de Dakhla se ha cerrado permanentemente, mientras que el cuartel general del sector de Smara se sigue utilizando como base de operaciones.
В результате проведенного в июне 2005 года военно- оперативного обзора секторальная штаб-квартира в Дахле была полностью закрыта, а секторальная штаб-квартира в Смаре попрежнему используется в качестве опорного пункта.

Un estudio epidemiológico realizado en junio de 2008 demostró la frecuencia y la gravedad de esas patologías revelando su prevalencia en los últimos 64 años: la hipertensión, 22,4%; la diabetes, 6%; el consumo de tabaco, 32,7% en los hombres; el colesterol alto, 14,8%; y el sobrepeso, 58%.
Эпидемиологическое исследование, проведенное в июне 2008 года, показало частоту и серьезность этих патологий, продемонстрировав их распространенность за последние 64 года: гипертония-- 22, 4 процента; сахарный диабет-- 6 процентов; употребление табака-- 32, 7 процента среди мужчин; высокий уровень холестерина-- 14, 8 процента; и избыточный вес-- 58 процентов.

Según un análisis de la sostenibilidad de la deuda realizado en junio de 2012, el alivio de la deuda proporcionado en el marco de las iniciativas redujo la carga de la deuda de la República Unida de Tanzanía al 20,6% del PIB a finales de junio de 2007.
Как показал проведенный в июне 2012 года анализ степени приемлемости задолженности, благодаря мерам по облегчению долгового бремени в рамках этих инициатив долговое бремя Танзании сократилось к концу июня 2007 года до 20, 6% ВВП.

La OIT citó un estudio realizado en junio de 2004 por el Programa In Focus sobre el Trabajo Infantil(IPEC) titulado" El trabajo infantil y el conflicto armado en Uganda":" En total, 213 menores encontrados en casas particulares declararon haber sido secuestrados y 30(el 14,1%) de ellos dijeron que habían sido raptados más de una vez.
МОТ привела выдержку из обзора, проведенного в июне 2004 года Международной программой по ликвидации детского труда( МПЛДТ) в Уганде под названием" Детский труд и вооруженный конфликт в Уганде":" В общей сложности обнаруженные в домашних хозяйствах 213 детей сообщили, что они похищались, причем 30 из них( 14, 1%) заявили, что их похищали более одного раза.

Además, se informó a la Comisión de que, sobre la base de un examen realizado en junio de 1997 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas relativas a esa cuestión, el PNUD deberá establecer sistemas que aseguren que la consignación de datos en los estados financieros sea adecuada y ha de realizar un estudio actuarial que se terminará a fines de 1999.
Комитет был также информирован о том, что с учетом проведенного в июне 1997 года пересмотра учетных норм Организации Объединенных Наций по данной статье расходов ПРООН придется создать соответствующие системы, чтобы обеспечить надлежащее раскрытие информации, и провести актуарное исследование, которое должно быть завершено к концу 1999 года.

La Directora Ejecutiva comunicó que los resultados del estudio de evaluación sobre las necesidades sobre el terreno realizado en junio y julio de 2001, así como otras medidas relacionadas con la transición, estaban comenzando a arrojar beneficios concretos respecto de la manera en que el FNUAP podría distribuir más estratégicamente sus recursos financieros y humanos; la forma en que podría reforzar el apoyo que prestaba sobre el terreno, tanto de manera estructural como operacional; y el modo de simplificar sus sistemas y procedimientos financieros y administrativos.
Директор- исполнитель сообщила, что проведенное в июне и июле 2001 года обследование потребностей на местах и другие усилия, связанные с происходящими изменениями, стали приносить конкретные результаты в плане более стратегического распределения финансовых и людских ресурсов ЮНФПА; укрепления поддержки, оказываемой Фондом подразделениям на местах как в структурном, так и в оперативном плане; и упрощения финансовых и административных систем и процедур ЮНФПА.

En ese contexto, una evaluación externa de la CESPAP realizada en junio de 2006 señaló que la Comisión tiene una ventaja comparativa en ese ámbito.
В этой связи в ходе внешней оценки ЭСКАТО, проведенной в июне 2006 года, этот вопрос был обозначен как область сравнительных преимуществ ЭСКАТО.

Los cambios a nivel mando realizados en junio tuvieron por objeto reforzar la rendición de cuentas.
Изменения на командном уровне, произведенные в июне, были направлены на повышение ответственности.

La ronda de vacunación contra la poliomielitis realizada en junio abarcó 2,7 millones de niños de las 14 provincias.
В ходе кампании по иммунизации от полиомиелита, проводившейся в июне, прививки были сделаны 2, 7 миллиона детей из всех 14 мухафаз.

Desde esa perspectiva, nuestro país participó en la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, realizada en junio pasado.
В этих целях наша страна приняла участие в четвертом созываемом раз в два года Совещании государств для рассмотрения хода осуществления этой Программы действий, которое было проведено в июне.

El tercer cuestionario se diseñó específicamente con miras a la evaluación general que las Naciones Unidas realizarán en junio de 1997.
Третий вопросник был специально составлен с учетом общей оценки, которую Организация Объединенных Наций должна проводить в июне 1997 года.

Sin embargo, la Administración indicó que, a raíz de una misión sobre el terreno realizada en junio de 2002, los organismos gubernamentales asociados habían ofrecido seguridades de que se abrirían sus cuentas.
В то же время администрация указала, что по итогам проведенного в июне 2002 года выезда на место правительственные партнеры дали заверение в том, что их счета будут открыты для проверки.

Durante la celebración de la XXVI reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana, realizada en junio del 2003, se aprobó el Proyecto Centroamericano para Prevenir y Combatir el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras.
На 26- м заседании Центральноамериканской комиссии по безопасности, проведенном в июне 2003 года, был принят Центральноамериканский проект предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.

Las pruebas realizadas en junio de 1998 indican que la calidad del agua está mejorando respecto de los tres últimos meses en todas las gobernaciones excepto en Ta' mim, Nínive y Al-Muzanna.
Проведенные в июне 1998 года анализы указывают на тенденцию к улучшению качества воды за последние три месяца во всех мухафазах, за исключением Таамима, Найнавы и Муттанны.

En una auditoría realizada en junio de 2011, la Contraloría del Estado observo una falta de supervisión y observancia sustanciales en materia de seguridad e higiene, incluso en las fábricas que contenían y utilizaban materiales peligrosos.
По результатам инспекции, проведенной в июне 2011 года, Государственный контролер отметил" отсутствие, по существу, надзора и контроля в области безопасности и гигиены труда" даже на фабриках, имеющих и использующих опасные материалы.

En una encuesta realizada en junio del 2006 por PricewaterhouseCoopers, casi las dos terceras partes de los 75 directores de fondos del Reino Unido encuestados opinaron que la adopción de las NIIF había mejorado la presentación de la información financiera.
Проведенный фирмой" ПрайсвотерхаусКуперс" в июне 2006 года опрос показал, что почти две трети из 75 опрошенных в Соединенном Королевстве управляющих фондами считают, что переход на МСФО позволил улучшить отчетность компаний.

Как использовать "realizado en junio" в предложении

La Bolívar Phil debutó en un concierto realizado en junio de 2019 en la FIU.

4 millones de onzas, efectivamente sin cambios desde el estimado realizado en junio del 2011.

Participó en el I Encuentro Nor Peruano Sur Ecuatoriano realizado en junio en nuestra ciudad.

En concreto, los picos más elevados de solicitudes se han realizado en junio y septiembre.

Y eso inclusive teniendo que haber realizado en junio y en España, unas provisiones de 2.

Euskalherria 2013 realizado en junio así como información relacionada Menos de un mes para el tribunal.

En cuanto a la contratación, se han realizado en junio en Navarra un total de 27.

La primera se ha realizado en junio y la segunda se llevará a cabo en diciembre.

000 t de almendra grano)- los datos del último aforo de campaña realizado en junio (56.

Si la encuesta del CIS se hubiese realizado en junio esos porcentajes habrían sido aún mayores.