Примеры использования Realizan tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el contexto del trabajo con sentido,reconocemos que muchas personas están desempleadas y que otras realizan tareas no remuneradas.
Что касается продуктивной трудовой деятельности, то мы признаем,что значительная часть населения не имеет работы или выполняет неоплачиваемую работу.Los funcionarios también realizan tareas editoriales, de investigación y de referencias con respecto a los informes preparados por los relatores especiales.
Сотрудники также выполняют функции по редактированию, проведению исследований и подборке справочных материалов для докладов, подготавливаемых специальными докладчиками.En la actualidad, hay más de 200 millones de niñostrabajadores(de los cuales 100 millones son niñas) que realizan tareas nocivas para su desarrollo mental, físico y emocional.
В настоящее время более 200 миллионов детей( 100 миллионов изкоторых приходится на девочек) заняты трудом, выполняя работу, которая вредит их умственному, физическому и эмоциональному развитию.Los fontaneros realizan tareas de mantenimiento desde esas localidades en emplazamientos sustantivos y responden a las necesidades de los campamentos de contingentes adyacentes.
Сантехники, находящиеся в этих точках, выполняют задания по техобслуживанию в основных пунктах и при необходимости оказывают свои услуги в прилегающих лагерях контингентов.De conformidad con el artículo 244 del Código,la jornada laboral de las mujeres embarazadas que realizan tareas agrícolas en el campo dura 6 horas y se les mantiene el salario medio.
В соответствии со статьей 244 Кодекса беременным женщинам,работающим на сельскохозяйственных работах в полевых условиях, устанавливается рабочий день продолжительностью шесть часов с сохранением средней заработной платы.
Люди также переводят
Personas que realizan tareas en conjunción con la entrega de bienes o la prestación de servicios que van más allá de su propio servicio personal, o en virtud de un contrato celebrado con el proveedor, el contratista o la empresa consultora.
Лиц, выполняющих работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящих за рамки их личных услуг, или во исполнение контракта, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией.Al interpretar esa cifra,se debe tener en cuenta que los funcionarios públicos realizan tareas heterogéneas, en ocasiones dentro del mismo Ministerio, y que no se ven expuestos al mismo riesgo de soborno.
При анализе этого показателя следует учитывать, что гражданские служащие выполняют задачи разного рода, даже в рамках одного и того же министерства, и что степень их подверженности коррупции является разной.El párrafo 7 dispone, entre otras cosas, que los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y los expertos en misión(funcionarios yexpertos)'realizan tareas para la Organización'
В пункте 7 предусматривается, в частности, что должностные лица, помимо сотрудников секретариата, и эксперты в командировках(<<должностные лица и эксперты>gt;)<< выполняют задание Организацииgt;gt;.En los niños con edades comprendidas entre los 5 y los 14 años que realizan tareas domésticas 28 o más horas semanales, la tasa de horas de asistencia a la escuela disminuye mucho más rápidamente entre las niñas que entre los niños.
Среди детей в возрасте от 5 до 14 лет, выполняющих работу по дому 28 или более часов в неделю, количество часов, проведенных в школе, у девочек уменьшается быстрее, чем у мальчиков.Los funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional son nacionales del país anfitrión y expatriados residentes en ese país ycontratados en el mismo, que realizan tareas de carácter profesional o de apoyo.
Национальными сотрудниками по проектам категории специалистов( НСПС) являются граждане принимающей страны и экспатрианты, проживающие в принимающей стране,которые нанимаются в этой стране для выполнения функций профессионального или вспомогательного характера.Las misiones de mantenimiento de la paz con frecuencia realizan tareas tempranas de consolidación de la paz, prestando un apoyo vital para el establecimiento de la seguridad, los procesos políticos y la restauración de la autoridad el Estado.
Операции по поддержанию мира зачастую выполняют функции миростроения на начальном этапе, обеспечивая важную поддержку упрочению безопасности, политическому процессу и восстановлению государственной власти.Le preocupa que los niños restavèk son explotados económicamente,ya que no se los compensa por su trabajo y realizan tareas que interfieren con su educación y son perjudiciales para su desarrollo y su salud.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что дети-" реставеки" подвергаютсяэкономической эксплуатации, поскольку они не получают компенсации за свою работу и выполняют функции, мешающие получению ими образования и вредные для их развития и здоровья.El personal de las divisiones regionales de ambos departamentos está integrado por oficiales de asuntos políticos con descripcionesde funciones y cualificaciones profesionales prácticamente idénticas que realizan tareas similares.
Работники региональных отделов обоих департаментов являются сотрудниками по политическим вопросам, должности которых имеют практически одинаковые описания иCabe señalar que en otras secciones del presupuesto, además de la sección 9, se consignan varios puestos de funcionarios que realizan tareas relacionadas con la prestación de apoyo sustantivo y técnico al Comité Administrativo de Coordinación, en particular a su mecanismo subsidiario.
Следует отметить, что помимо раздела 9 сотрудники, выполняющие обязанности, связанные с основной и технической поддержкой Административного комитета по координации, особенно его вспомогательных органов, фигурируют и в других разделах бюджета.El Relator Especial considera que los jueces nombrados con carácter temporal o provisional, práctica que existe en algunos Estados miembros, deben disfrutar de las mismas garantías que los que han sido nombrados para toda la carrera otienen un nombramiento permanente por un tiempo determinado, dado que realizan tareas judiciales.
Специальный докладчик считает, что временные судьи, существующие в некоторых государствах- членах, должны иметь те же гарантии,что и судьи с пожизненным или фиксированным сроком полномочий, поскольку они исполняют функции судьи.Se necesita hacer un análisis del personal delcuadro de servicios generales en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna; muchos de esos funcionarios no realizan tareas de secretaría sino que proporcionan apoyo sustantivo en esferas como la auditoría.
Необходимо проанализировать Algunos de los asesores realizan tareas relacionadas con la interculturalización de la propia organización de los CWI y llevan a cabo actividades en el contexto de la Ley de promoción del empleo de las minorías(Wet SAMEN), como analizar los informes anuales sobre esa ley y prestar asesoramiento sobre políticas de contratación de personal intercultural.
Некоторые из консультантов выполняют задачи, связанные с внедрением межкультурных подходов в организацию работы самих ЦТД, и занимаются деятельностью в контексте реализации Закона о поощрении занятости среди меньшинств( ЗПЗМ), в частности анализируя ежегодные доклады по осуществлению этого Закона и представляя рекомендации в отношении межкультурной кадровой политики.Teniendo presente la enorme cantidad de niños que no asiste a la escuela y que tampoco tiene un empleo remunerado,una ley de trabajo infantil que garantizara la protección de los niños que realizan tareas domésticas no remuneradas gozaría de amplia aceptación.
Ввиду того что огромное число детей не посещают школу и не имеют оплачиваемой Los agentes de policía desplegados fuera de losemplazamientos de protección de civiles de la UNMISS también realizan tareas relacionadas con la protección y contribuyen al sistema de alerta temprana de la Misión mediante la vigilancia de los incidentes delictivos y de seguridad y mediante la interacción con la población local.
Полицейские, развернутые за пределами пунктов МООНЮСпо защите гражданского населения, также выполняют задачи по защите и содействуют функционированию системы раннего оповещения Миссии посредством отслеживания инцидентов в сфере безопасности и борьбы с преступностью во взаимодействии с местным населением.Lo dispuesto en el artículo 115, párrafo 19, del Código Penal es específicamenteaplicable a las personas que, si bien trabajan en dependencias orgánicas de la administración pública, realizan tareas que no están vinculadas en modo alguno a actos de autoridad o de poder.
Данное положение непосредственно предусмотрено для использования в отношении лиц, которые,хотя и являются сотрудниками организационных структур публичной администрации, выполняют задачи, ни в коей мере не связанные с осуществлением властных прав или полномочий.Dos funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico,adscritos por los Gobiernos de los Países Bajos y Suiza, realizan tareas en el ámbito de la alerta temprana, la supervisión y la presentación de informes. Son responsables de llevar una importante cartera, así como, entre otras cosas, de los siguientes países: Cabo Verde, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Mauritania, Nigeria y el Senegal.
Два младших сотрудника категории специалистов,командированных правительствами Нидерландов и Швейцарии для выполнения задач, связанных с ранним предупреждением, мониторингом и информированием, выполняли целый ряд важных функций и, в частности, курировали следующие страны: Гамбию, Гану, Гвинею-Бисау, Кабо-Верде, Либерию, Мавританию, Нигерию и Сенегал.Al establecer contacto directo con los clientes, las oficinas laborales se ocupan del registro de los desempleados, encuentran empleo, proporcionan asesoramiento laboral,ejecutan programas de empleo, realizan tareas de asesoramiento profesional de los jóvenes y adultos y conceden becas.
Устанавливая непосредственные контакты с клиентами, местные отделения Службы занятости ведут регистрацию безработных лиц, находят для них работу, предоставляют консультации по вопросам трудоустройства,осуществляют программы по обеспечению занятости, выполняют задачи по профессиональной ориентации молодых и взрослых лиц и обеспечивают выплату стипендий.Las personas que realizan tareas en conjunción con la entrega de bienes o prestación de servicios que van más allá de su propio servicio personal, o en virtud de un contrato celebrado con el proveedor, el contratista o la empresa consultora son personas empleadas por proveedores y contratistas contratados por la Organización para suministrar bienes o prestar servicios en relación con el cumplimiento de sus objetivos(es decir, son empleados de proveedores y contratistas).
Лица, выполняющие работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящих за рамки их личных услуг, или во исполнение контракта, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией, нанимаются Организацией для поставки товаров или услуг в связи с достижением ее целей( например, работники поставщиков и подрядчиков).Las personas que en calidad de miembros deunidades de operaciones de organizaciones de bomberos voluntarios realizan tareas de extinción de incendios, protección y rescate en desastres de otra índole, en tareas de instrucción, protección contra el fuego en lugares de riesgo y en acontecimientos públicos, en actos públicos y exhibiciones en las que se enseña al público mediante ejercicios demostrativos los peligros del fuego;
Лица, которые в качестве членовоперативных подразделений добровольных пожарных организаций выполняют задачи, связанные с тушением пожаров и защитно- спасательными работами в случае стихийных бедствий, Antes de ello,las mujeres sólo podían trabajar en una mina subterránea realizando tareas no manuales.
Ранее в шахтах разрешалось применение труда женщин на подземных нефизических работах.El servicio no militar consiste en realizar tareas en favor de la sociedad.
Невоенная служба заключается в выполнении работ на благо общества.Realiza tareas profesionales relacionadas con la concesión de becas;
Flexibilidad para que las misiones realicen tareas programáticas.
Предоставление миссиям возможности проявлять гибкость при выполнении программных задач.Incentivos, Agente Dunham… Todas las criaturas necesitan un incentivo para realizar tareas.
Стимул, агент Данэм, всем созданиям нужен стимул, чтобы выполнять задания.La postergación de la licencia no está permitida en elcaso de los trabajadores menores de 18 años y de los que realicen tareas penosas o trabajen en condiciones nocivas.
Работникам моложе восемнадцати лет и работникам, занятым на тяжелых работах и работах с вредными условиями труда не допускается перенос отпуска.
