Примеры использования Realizará actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro realizará actividades dirigidas a promover y apoyar la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Центр будет проводить мероприятия способствующие и содействующие вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.El supuesto del que parte la Unión Africanaes que la Fuerza Africana de Reserva realizará actividades de mantenimiento de la paz que, a su debido tiempo, transferirá a las Naciones Unidas.
Основным критерием Африканского союза является то,что Африканские резервные силы будут осуществлять операции по поддержанию мира с целью их передачи, в соответствующий момент, Организации Объединенных Наций.Realizará actividades relacionadas con las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, según indiquen los Estados Miembros.
Он будет осуществлять деятельность, связанную с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием, санкционированную государствами- членами.Las dos últimas oraciones deberán reemplazarse por la siguiente:" Realizará actividades relacionadas con las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, según indiquen los Estados Miembros.".
Заменить два последних предложения следующим текстом:<< Он будет осуществлять деятельность, связанную с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием, санкционированную государствами- членамиgt;gt;.Todo el personal al que conceda prerrogativas e inmunidades en virtud del presente Acuerdo respetará las leyes de la República de Bosnia y Herzegovina, enla medida en que sean compatibles con las tareas y el mandato que se le ha conferido y no realizará actividades incompatibles con la índole de la Operación.
Весь персонал, пользующийся привилегиями и иммунитетами в соответствии с настоящим Соглашением, соблюдает законы Республики Боснии и Герцеговины в той мере,в какой соблюдение этих законов совместимо с возложенными на него задачами/ мандатом, и воздерживается от действий, не совместимых с характером Операции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El Centro realizará actividades para promover y apoyar la entrada en vigor de la futura Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Центр будет осуществлять деятельность в целях поощрения и поддержки процесса вступления в силу будущей конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Si puede presumirse que durante su estancia en Suecia oen otro país nórdico no se mantendrá por medios honrados o realizará actividades que requieren un permiso de trabajo sin disponer de él;
Если можно предположить, что в ходе пребывания в Швеции или в любой другой стране Северной Европы он илиона не смогут зарабатывать на жизнь честным трудом или будут заниматься деятельностью, которая требует получения разрешения на работу, не имея при этом такого разрешения;El subprograma realizará actividades encaminadas a aumentar la acogida de la energía renovable a fin de mejorar el acceso a la energía en la región de la CEPE.
В рамках подпрограммы будет осуществляться деятельность по расширению использования возобновляемых источников энергии в целях улучшения энергоснабжения в регионе ЕЭК.Participará activamente en la configuración ydespliegue del sistema de planificación de los recursos institucionales y realizará actividades tendientes a lograr la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Оно будет активно участвовать вопределении конфигурации и внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов и осуществлять мероприятия по обеспечению перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе.Por su parte, el Representante realizará actividades en relación con cada una de las cuatro categorías que ha propuesto anteriormente para colmar las necesidades de protección de los desplazados internos.
Со своей стороны Представитель будет предпринимать действия, связанные с каждой из четырех категорий, предложенных им выше, для удовлетворения потребностей ВПЛ в защите.El Gobierno del Ecuador no tendrá efectivos policiales nimilitares dentro del área de su propiedad ni realizará actividades de cualquiera de esas índoles, excepto actos conmemorativos previamente coordinados con el Gobierno del Perú;
Правительство Эквадора не El Comité realizará actividades de orientación y supervisión en relación con la función de auditoría de la Oficina y velará por que la organización utilice prácticas estratégicas y de gestión de riesgos sólidas.
Комитет будет обеспечивать руководство и надзор за ревизорской деятельностью ЮНОПС и следить за тем, чтобы организация пользовалась надежными методами регулирования рисков.La Empresa, constituida en virtud del artículo 170 y del anexo IV de la Convención,es el órgano de la Autoridad que realizará actividades en la Zona directamente, así como actividades de transporte, tratamiento y comercialización de minerales extraídos de la Zona.
Будучи учреждено статьей 170 и приложением IV Конвенции, Предприятие является органом Органа,который непосредственно осуществляет деятельность в Районе, а также транспортировку, переработку и сбыт полезных ископаемых, добытых в Районе.Además, la Fuerza realizará actividades de seguridad sectorial en apoyo del Ejército Nacional del Afganistán y la policía, como ocurrió durante las elecciones presidenciales.
Кроме того, МССБ осуществят мероприятия по обеспечению безопасности в отдельных районах в поддержку Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции, как это было в ходе проведения президентских выборов.Participará activamente en la selección,configuración y despliegue de un sistema institucional de planificación de recursos y realizará actividades tendientes a asegurar que para 2010 se puedan aplicar las Normas Contables Internacionales del Sector Público.
Оно будет активно участвовать вотборе, определении конфигурации и внедрении системы планирования общеорганизационных ресурсов и осуществлять мероприятия по обеспечению готовности к переходу к 2010 году на Международные стандарты учета в государственном секторе.Teniendo en cuenta todo ello, la ONUDI también realizará actividades de rehabilitación tras situaciones de crisis a fin de reforzar las capacidades productivas y promover la producción sostenible, conforme al concepto de seguridad humana y según su mandato.
С учетом этого ЮНИДО будет также осуществлять деятельность по восстановлению экономики в послекризисный период, с тем чтобы добиваться укрепления производственного потенциала и достижения уровня устойчивого производства в соответствии с концепцией обеспечения безопасности человека и в рамках мандата ЮНИДО.También participará activamente en la configuración ydespliegue del sistema de planificación de los recursos institucionales y realizará actividades para asegurar la puesta en marcha de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS)(ibíd. párr. 28B.6).
Оно будет также активно участвовать вопределении конфигурации и внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов и осуществлении мероприятий по обеспечению перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС)( там же, пункт 28B. 6).Este Grupo realizará actividades para examinar el proceso de transición de la protección de la salud en ámbitos tales como la" medicalización" de las vidas de las mujeres, el proceso de aprobación de medicamentos, las tecnologías reproductivas y genéticas, y las cuestiones de confidencialidad y protección de información personal.
Эта группа планирует провести мероприятия по информационной поддержке проектов охраны здоровья в переходный период в таких областях, как" медикализация" жизни женщин, сертификация лекарственных препаратов, репродуктивные и генетические технологии и проблемы защиты конфиденциальности информации и частной жизни.El ACNUR y la MINURSO están preparando conjuntamente un proyecto de presupuesto para presentarlo en la conferencia,en virtud del cual el ACNUR realizará actividades vinculadas con su mandato básico, en tanto la MINURSO prestará servicios de gestión complementarios y algún tipo de apoyo logístico.
УВКБ и МООНРЗС совместно готовят к представлению на конференции бюджетное предложение, предусматривающее,что УВКБ будет осуществлять мероприятия, связанные с его основным мандатом, тогда как МООНРЗС La UNCTAD realizará actividades en el marco de su competencia para apoyar la ejecución de los programas de acción para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del Alto Representante, según proceda.
ЮНКТАД будет заниматься деятельностью, относящейся к ее кругу ведения, оказывая поддержку осуществлению программ действий для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и действуя, когда это целесообразно, в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Канцелярией Высокого представителя.La CEPE, en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, se constituirá en el centro de enlace de todas las comisiones regionales,difundirá información y realizará actividades de enlace con la secretaría ejecutiva de la Cumbre y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) en Ginebra.
В рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества ЕЭК будетвыступать для всех региональных комиссий в качестве координатора, занимаясь распространением информации и поддерживая связь с Исполнительным секретариатом Встречи на высшем уровне/ Международного союза электросвязи( МСЭ) в Женеве.La Empresa es el órgano por conducto del cual la Autoridad realizará actividades en la Zona directamente, así como actividades de transporte, tratamiento y comercialización de minerales extraídos de la Zona(véanse los artículos 158 2) y 170 1 de la Convención.
Предприятие- это орган, через посредство которого Орган непосредственно осуществляет деятельность в Районе, а также транспортировку, переработку и сбыт полезных ископаемых, добытых в Районе( см. Конвенцию, ст. 158, п. 2, и ст. 170, п. 1).Bajo la dirección del Adjunto del Representante Especial Conjunto, la Sección de Asesoramiento sobre Estado de Derecho,Sistema Judicial y Cuestiones Penitenciarias realizará actividades en apoyo de la reforma judicial, incluidas medidas para la investigación de los antecedentes de los candidatos, cuestiones relacionadas con la justicia de menores y la aplicación de un enfoque de género en el sistema judicial, y la reforma jurídica en general.
Под руководством заместителя Совместного специального представителя Консультативная секция по вопросам законности,судебной системе и пенитенциарным учреждениям будет осуществлять деятельность по поддержке судебной реформы, включая меры по проверке, правосудие по делам несовершеннолетних и женщин, а также общую правовую реформу.Durante el bienio, el Centro realizará actividades dirigidas a promover y prestar apoyo a la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos(Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños; Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire; y el proyecto de Protocolo para combatir la fabricación ilícita y el tráfico de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones).
В течение двухгодичного периода Центр будет осуществлять деятельность по поощрению и поддержке процесса вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней( Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее; Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху; и проекта протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему).En la disposición 10 del Reglamentorelativo al Irán se estipula que ninguna persona realizará actividades que den por resultado la adquisición de bienes relacionados con las armas de destrucción en masa del Irán o de ninguna persona en el Irán, ya sean procedentes o no del territorio del Irán.
Положение 10 Положений по Ирану предусматривает,что никакое лицо не может участвовать в деятельности, результатом которой является приобретение товаров, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, у Ирана или любого лица в Иране, независимо от того, является ли местом происхождения этих товаров Иран.En 2014 la DAA" preparará, apoyará y realizará actividades de seguimiento de las reuniones oficiales y oficiosas de la Convención, incluidas las Reuniones de los Estados Partes, las Conferencias de Examen, las Conferencias de Enmienda y las reuniones entre períodos de sesiones, de los Comités Permanentes, del Comité de Coordinación y del grupo de análisis de las solicitudes de prórroga presentadas en virtud del artículo 5".
В 2014 году ГИП будет осуществлять" подготовку, поддержку и проведение последующих мероприятий, вытекающих из официальных En 2004, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico realizará actividades relativas a la familia en el contexto de la aplicación regional del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 20025 y el Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico6.
В 2004 году Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана будет осуществлять мероприятия, касающиеся семьи, в контексте осуществления в регионе Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года5 и Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого океана6.Puesto que, en la mayoría de los casos, el PNUFID no realizará actividades de investigación por su cuenta, la independencia, imparcialidad y objetividad de la información que el Programa facilite a los gobiernos sobre la situación del cultivo ilícito de estupefacientes sólo puede asegurarse si la información procedente de los mecanismos de vigilancia nacionales es sólida y susceptible de verificación.
Поскольку в большинстве случаев ЮНДКП не будет проводить мероприятия по обследованию самостоятельно, независимый характер, нейтральность и объективность информации, которая ONU-SPIDER, en su calidad de facilitador de las iniciativas en materia de fomento de la capacidad, realizará actividades por conducto de organismos asociados y conjuntamente con ellos, tales como la red de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, otros centros de excelencia y centros de capacitación nacionales y regionales que imparten capacitación en esferas pertinentes para ONU-SPIDER.
Выполняя функцию координатора деятельности по созданию потенциала, СПАЙДЕР- ООН будет проводить мероприятия совместно с такими партнерскими учреждениями, как сеть региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, другие центры передового опыта и национальные и региональные центры подготовки кадров, предоставляющих обучение по тематике, представляющей интерес для СПАЙДЕР- ООН.
