Примеры использования Realizar operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permiten a los médicos realizar operaciones sin tener que utilizar cadáveres reales.
Finalmente, anula el efecto de la lejanía permitiendo realizar operaciones a distancia.
Наконец, они не зависят от расстояния, позволяя производить операции на расстоянии.Realizar operaciones de rescate en zonas contaminadas por productos químicos.
Los Gobiernos debieran adoptar medidas para realizar operaciones de entrega vigilada.
Realizar operaciones de socorro en coordinación con otras instituciones públicas y humanitarias.".
Проведение операций по оказанию чрезвычайной помощи во взаимодействии с другими государственными и гуманитарными учреждениями.
Люди также переводят
Notas de Orientación para los titulares de una licencia para realizar operaciones bancarias extraterritoriales.
Realizar operaciones de reconocimiento con equipo fotográfico, por ejemplo, videocámaras y cámaras réflex;
Проводить операции по наблюдению с применением фотоаппаратуры, например видеокамер и однообъективных зеркальных фотоаппаратов;Mercados de valores y otras instituciones financieras autorizadas para realizar operaciones con valores;
Фондовые рынки и другие финансовые учреждения, уполномоченные осуществлять операции с ценными бумагами;Realizar operaciones de reconocimiento con equipo fotográfico, por ejemplo, vídeos y cámaras reflex de una lente;
Проводить операции по наблюдению с применением фотоаппаратуры, например видеокамер и однообъективных зеркальных фотоаппаратов;La necesidad de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de realizar operaciones de paz es urgente.
Необходимость совершенствования потенциала Организации Объединенных Наций по проведению операций в пользу мира является неотложной.El equipo de tareas se creó para realizar operaciones de lucha contra la delincuencia organizada y el contrabando.
Были приняты меры по созданию целевой группы для проведения операций по борьбе с организованной преступностью и контрабандой.Además, las compañías con sede en Jartum yel Sudán septentrional no podían realizar operaciones en Darfur por motivos de seguridad.
Кроме того, по причинам безопасности компании, базирующиесяв Хартуме и северном Судане, не могли осуществлять операции в Дарфуре.Ii Realizar operaciones de carácter limitado para poner a salvo a los civiles y al personal humanitario que estén en peligro;
Ii осуществление операций ограниченного характера для эвакуации находящихся под угрозой гражданских лиц и персонала гуманитарных организаций;Las familias de esos prisioneros temen que hayan sidoenviados al valle del Panjshir para realizar operaciones de remoción de minas.
Семьи этих задержанных лиц опасаются,что они могут быть направлены в Панджшерскую долину для проведения операций по разминированию.Al realizar operaciones dispersas por todo el mundo, la UNODC depende en alto grado de la gestión eficaz de sus activos y su inventario.
Деятельность ЮНОДК рассредоточена по всему миру, и поэтому ее успех во многом зависит от эффективного управления имуществом и инвентарными запасами.De 50 empresas operando en esta actividad,hoy existen más de 250 entidades con capacidad legal para realizar operaciones de esta naturaleza.
Более 250 предприятий, в сравнении с50 до настоящего времени, имеют необходимый правовой потенциал для осуществления операций такого рода.Asimismo, los bancos que no están autorizados a realizar operaciones descritas en el párrafo anterior cuentan con el citado Manual.
Кроме того, банки, которые не имеют разрешения на проведение операций, упомянутых в предыдущем абзаце, также имеют в своем распоряжении указанные инструкции.Nauru ha concedido autorización a bancos que actúan fuerade su territorio y que tienen prohibido realizar operaciones en él.
Науру давала лицензии на деятельность зарегистрированных в Науру банков,которые действуют за пределами Науру и которым запрещено осуществлять операции в Науру.Este enfoque permitirá realizar operaciones eficaces y seguras en un entorno de posible reducción del apoyo de la Fuerza Multinacional.
Применение такого подхода обеспечит эффективное и безопасное проведение операций в условиях потенциального сокращения поддержки со стороны Многонациональных сил.El aumento de la capacidad de las Naciones Unidas para planificar, establecer,desplegar y realizar operaciones de mantenimiento de la paz;
Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в деле планирования, учреждения,развертывания и проведения операций по поддержанию мира;Iv Realizar operaciones de carácter limitado para poner a salvo al personal de las Naciones Unidas y al personal humanitario que esté en peligro;
Iv проведение операций ограниченного характера по эвакуации находящегося в опасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников;Sin embargo, el Comité señala que carece de recursos para realizar operaciones a nivel local y que su cooperación con la sociedad civil no es suficiente.
Однако Комитет отмечает нехватку у нее ресурсов для деятельности на местном уровне и недостаточный уровень сотрудничества с гражданским обществом.Algunos de los grupos tienen una estructura y una línea de mando militares yson capaces de ejercer control territorial y realizar operaciones de tipo militar.
Некоторые группировки имеют военную структуру построения и командования испособны осуществлять контроль над определенными районами и проводить операции военного характера.En otras palabras,las Naciones Unidas no están bien equipadas para realizar operaciones de imposición de la paz debido a que carecen de la vocación, estructura y recursos adecuados.
Иными словами,Организация Объединенных Наций не располагает достаточным оснащением для проведения операций по принуждению к миру вследствие отсутствия необходимых возможностей, структур и ресурсов.Los bancos deberán evitar el riesgo de que las cuentas en bancos corresponsales sean usadas, directa o indirectamente,por terceros para realizar operaciones en su propio beneficio.
Банки должны не допускать возникновения рисков использования корреспондентских счетов, прямо или косвенно,третьими сторонами для осуществления операций от их имени.Prohíbe a Cuba utilizar el dólar en sus transacciones externas yrecibir créditos o realizar operaciones con bancos de los Estados Unidos o con sus filiales en otros países.
Она запрещает Кубе использовать доллары США в своих зарубежных сделках иполучать кредиты или осуществлять операции с банками США и их филиалами в других странах.El 31 de enero de 2008, el número de efectivos desplegados en las unidades de combatese mantuvo estable, y unos 22.000 estaban disponibles para realizar operaciones.
По состоянию на 31 января 2008 года количество военнослужащих в боевых подразделениях оставалось неизменным итаким образом задействовать для проведения операций можно было примерно 22 000 человек.Según la evaluación realizada, más de la mitad de las unidades de combate delEjército son fuerzas de maniobra que pueden realizar operaciones con apoyo externo y la capacidad colectiva de combate está mejorando.
Более половины армейских боевых подразделений, согласно оценкам, являются ударными группами,обладающими определенной способностью осуществлять операции с внешней поддержкой.Tras la conclusión del curso deeliminación de municiones explosivas en enero, se envió a 56 policías del Gobierno Federal de Transición a Mogadiscio para realizar operaciones de eliminación.
После завершения в январе учебнойподготовки по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия для проведения операций по обезвреживанию в Могадишо было направлено 56 полицейских переходного федерального правительства.Con el apoyo y asesoramiento de la coalición,las fuerzas nacionales de seguridad afganas han mejorado su capacidad para realizar operaciones sobre el terreno independientemente.
При поддержке и консультативной помощи Коалиции подразделения Афганских силбезопасности все более и более умело выполняют свои функции и все в большей степени способны самостоятельно проводить операции.
