Примеры использования Realizar un estudio detallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de.
Documento preliminar elaborado por la Sra. Leila Zerrougui, Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema.
Предварительный документ, составленный Специальным докладчиком, уполномоченным подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, г-жой Лейлой.Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos.
Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека.En su 15º período de sesiones, el Sr. Guissé presentó su documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1998/7) a la Subcomisión, la cual decidió, en su resolución 1998/7,nombrar al Sr. El Hadji Guissé como Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre el tema.
На пятидесятой сессии гн Гиссе представил рабочий документ( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 7) Подкомиссии, которая в своей резолюции 1998/ 7 постановиланазначить г-на Гиссе Специальным докладчиком для проведения подробного исследования по этому вопросу.Las actividades en el sector sanitario comenzaron con contratos de consultoría para realizar un estudio detallado de la situación epidemiológica y de nutrición de la población en las zonas afectadas por las inundaciones.
В области здравоохранения в первую очередь были заключеныконтракты на оказание консультативных услуг в целях проведения подробного обследования эпидемиологической ситуации и состояния питания населения затопленных районов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Se prefirió en cambio realizar un estudio detallado de la manera más sencilla y eficaz en función de los costos de alcanzar los resultados programáticos deseados, algo que no se había hecho anteriormente con mucha frecuencia.
Вместо этого Секретариат предпочел подготовить подробное исследование на предмет выявления наиболее простого и эффективного с точки зрения затрат способа достижения желаемых программных результатов, что ранее делалось нечасто.Asimismo, la Asamblea pidió al Secretario General que enviara a Moroni una misión multidisciplinaria de evaluación humanitaria ytécnica para realizar un estudio detallado de las necesidades del país en materia de asistencia, y que le informara al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Ассамблея просила также Генерального секретаря направить в Морони междисциплинарную миссию по оценке гуманитарных итехнических нужд для тщательного изучения потребностей страны в помощи и информировать об этом Ассамблею на ее пятьдесят третьей сессии.Decide nombrar a la Sra. Zerrougui Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema de justicia penal con miras a determinar los medios más eficaces para garantizar la igualdad de trato en el sistema de justicia penal a todas las personas sin discriminación, y en particular a las personas vulnerables;
Постановляет назначить г-жу Зерруги Специальным докладчиком, поручив ей подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, с тем чтобы определить наиболее эффективные средства для обеспечения равенства обращения в системе уголовного правосудия со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации, и в частности с лицами, относящимися к уязвимым группам;Los participantes también decidieron invitar a las Naciones Unidas a que, en cooperación con la OUA y otras organizaciones regionales e internacionales,ayudasen a los países de la región a realizar un estudio detallado del problema de las armas ilícitas en la región y a elaborar programas adecuados para la recolección y destrucción de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Участники также постановили предложить Организации Объединенных Наций оказывать, в сотрудничестве с ОАЕ и другими региональными и международными организациями,помощь странам региона в проведении детального исследования, посвященного проблеме незаконного оружия в регионе, и в разработке надлежащих программ сбора и уничтожения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.La Comisión Consultiva tendría que prestar mayor atención a los costos del transporte aéreo yla Secretaría debería realizar un estudio detallado, de ser posible en la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, en el que se incluyera una comparación del costo de la hora de vuelo y las adquisiciones de combustible con respecto a los precios del mercado, ya que se puede aumentar la eficacia sin afectar a las necesidades de la Misión.
Консультативному комитету следует внимательнее следить за расходами на воздушныйтранспорт, и Секретариату, желательно к началу второй части возобновленной сессии, следует провести подробное исследование, включающее сопоставление стоимости каждого контракта на летные часы и топливо с рыночными расценками, поскольку повышения эффективности можно добиться без ущерба для потребностей Миссии.Invitar a las Naciones Unidas, en cooperación con la OUA y otras organizaciones regionales e internacionales,a que ayuden a los países de la región a realizar un estudio detallado del problema de las armas ilícitas en la región y elaborar programas adecuados para la recolección y destrucción de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Обращение к Организации Объединенных Наций с предложением оказывать, в сотрудничестве с ОАЕ идругими региональными и международными организациями, помощь странам региона в проведении детального исследования, посвященного проблеме незаконного оружия в регионе, и в разработке надлежащих программ сбора и уничтожения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.En su 54º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 2002/3, decidió nombrar a la Sra.Leïla Zerrougui Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema de justicia penal con miras a determinar los medios más eficaces para garantizar la igualdad de trato en el sistema de justicia penal a todas las personas sin discriminación, y en particular a las personas vulnerables.
На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 2002/ 3 постановила назначить г-жу Лейлу Зерруги Специальным докладчиком,поручив ей подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, с тем чтобы определить наиболее эффективные средства для обеспечения равного обращения в системе уголовного правосудия со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации, и в частности с лицами, относящимися к уязвимым группам.Recordando la decisión 2002/105 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 2002, en la que se aprobó el nombramiento del Sr. Guissé comoRelator Especial para realizar un estudio detallado sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.
Ссылаясь на решение 2002/ 105 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, в котором она одобриланазначение г-на Гиссе Специальным докладчиком для проведения детального исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.El Experto Independiente, en consulta con los mecanismos de derechos humanos pertinentes,debería realizar un estudio detallado de los obstáculos internacionales que se oponen a la realización del derecho al desarrollo y someter sus conclusiones al Grupo de Trabajo.
Независимый эксперт в консультации с соответствующими обладателямимандатов в области прав человека должен провести подробное исследование международных препятствий на пути осуществления права на развитие и представить свои выводы на рассмотрение Рабочей группе открытого состава.En su resolución 2002/3, aprobada en el 54º período de sesiones, la Subcomisión decidió nombrar a la Sra.Leïla Zerrougui Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema de justicia penal con miras a determinar los medios más eficaces de garantizar la igualdad de trato en el sistema de justicia penal a todas las personas sin discriminación, en particular a las personas vulnerables.
На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 2002/ 3 постановила назначить г-жу Лейлу Зерруги Специальным докладчиком,поручив ей подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, с тем чтобы определить наиболее эффективные средства для обеспечения равного обращения в системе уголовного правосудия со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации, и в частности с лицами, относящимися к уязвимым группам.Recordando también la decisión 2003/108 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2003, por la cual ésta aprobó la decisión de la Subcomisión de nombrar aLeïla Zerrougui Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema de justicia penal con miras a determinar los medios más eficaces para garantizar la igualdad de trato en el sistema de justicia penal a todas las personas sin discriminación, y en particular a las personas vulnerables.
Ссылаясь также на решение 2003/ 108 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года, в котором Комиссия одобрила решение Подкомиссии оназначении Лейлы Зерруги Специальным докладчиком для проведения подробного исследования по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, с тем чтобы определить наиболее эффективные средства обеспечения равного обращения в системе уголовного правосудия El Departamento realizará un estudio detallado sobre esta cuestión.
Департамент проведет подробное исследование по этому вопросу.No obstante, el ACNUR realizará un estudio detallado de las categorías de servicios que sirva de base para elaborar especificaciones genéricas de los servicios.
Вместе с тем УВКБ будет проводить тщательный анализ категорий услуг в качестве основы для разработки типовых требований в отношении оказания услуг.Desde abril de 1996 el Centro realiza un estudio detallado de las actividades de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en las provincias.
Начиная с апреля 1996 года Комитет проводит подробный обзор деятельности неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в провинциях.El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio detallado para evaluar la situación de la mano de obra infantil en los Territorios de Ultramar.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование для оценки положения в области детского труда в Заморских территориях.El Comité recomienda al Estado Parte que realice un estudio detallado para identificar las causas de la disminución de las tasas de lactancia transcurrido un mes del nacimiento.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование с целью выявления причин отказа от кормления грудью уже через месяц после рождения ребенка.La Comisión convino en que debía dedicarse más atención a ajustar los criterios sistemáticos ysolicitó a la División de Estadística que realizara un estudio detallado sobre ese tema.
Комитет согласился с тем, что следует продолжить работу над совершенствованием систематических критериев,и попросил Статистический отдел провести углубленное исследование по данному вопросу.Asimismo, un profesor de Berlín realizó un estudio detallado en el que señala que el 10% de los asuntos que ha investigado habían sido archivados por la imposibilidad de identificar a los policías implicados.
Также один берлинский профессор провел подробное исследование, в котором он отметил, что 10% изученных им дел были прекращены ввиду невозможности опознать причастных к нему полицейских.La República Centroafricana, en cooperación con el ACNUR y la Brookings Institution, realizó un estudio detallado del marco legislativo actual con miras a su revisión. El ACNUR prestó apoyo al Gobierno del Yemen en la preparación de una estrategia nacional sobre los desplazados internos.
Центральноафриканская Республика в сотрудничестве с УВКБ и Брукингским институтом провели детальный анализ нынешних правовых рамок с целью их пересмотра; в то же время УВКБ поддержало правительство Йемена в подготовке национальной стратегии по ВПЛ.Tal vez haya llegado el momento de que la Asamblea General realice un estudio detallado de la práctica de los Estados en materia de jurisdicción universal y de la interpretación de los gobiernos sobre su alcance y aplicación.
Возможно, было бы своевременно, если бы Генеральная Ассамблея провела детальное исследование практики государств в отношении осуществления универсальной юрисдикции, а также толкования правительствами ее охвата и применения.En octubre de 2007, la Misión realizó un estudio detallado de sus necesidades de personal para determinar los puestos internacionales y de Voluntarios de las Naciones Unidas que se convertirían en puestos nacionales de servicios generales durante el ejercicio económico 2008/2009.
В октябре 2007 года Миссия провела углубленный обзор своих кадровых потребностей в целях выявления должностей международных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций для преобразования их в течение 2008/ 09 финансового года в должности национального персонала категории общего обслуживания.Realice un estudio detallado para evaluar el alcance, la naturaleza y las causas de la existencia de niños de la calle y de pandillas en el país, con el fin de formular una política de prevención;
Провести всеобъемлющее исследование для оценки масштабов, характера и причин существования безнадзорных детей и молодежных банд( pandillas) в стране в целях выработки превентивной политики;En octubre de 2007, la Misión realizó un estudio detallado de sus necesidades de personal para determinar los puestos de contratación internacional y de Voluntarios de las Naciones Unidas que se convertirían en puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional durante el ejercicio económico 2008/2009.
В октябре 2007 года Миссия провела углубленный обзор своих кадровых потребностей в целях выявления должностей международных сотрудников и Добровольцев Организации Объединенных Наций для преобразования их в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в течение 2008/ 09 финансового года.En su resolución 19/7, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota de la nota conceptual para el citado estudio preliminar elaborada por el Comité Asesor ypidió al Comité que continuara realizando un estudio detallado en ese sentido.
В своей резолюции 19/ 7 Совет по правам человека принял к сведению концептуальную записку по указанному выше предварительному Sobre la base de esas primeras iniciativas, la Asamblea General pidió al Secretario General que,con la ayuda de un grupo de expertos gubernamentales, realizase un estudio detallado de la función de las Naciones Unidas en el ámbito de la verificación.
На основе 
