Примеры использования Realizaran actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité tomó nota asimismo del hecho de que en Belarúsera ilícito que las asociaciones no inscritas realizaran actividades.
Комитет также принял к сведению незаконность деятельности в Беларуси незарегистрированных объединений.Un orador pidió a las organizaciones einiciativas pertinentes que apoyaban la recuperación de activos que realizaran actividades de investigación sobre la función de las autoridades civiles y administrativas en el proceso de recuperación de activos.
Один из ораторов призвал организации и инициативы, оказывающие поддержку деятельности по возвращению активов, изучить вопрос о роли органов гражданской и административной власти в этой деятельности.Algunos Estados Miembros simplemente informaron de que simplemente supervisaban engeneral las actividades comerciales para asegurar que no se realizaran actividades prohibidas.
Некоторые государства- члены просто сообщили о том, что они просто осуществляют общий надзор закоммерческой Consideró también que las personas y entidades que realizaran actividades de comercio no local que transitara por los puertos controlados por Al-Shabaab estarían realizando actos de apoyo financiero a una entidad designada y podrían hacerse pasibles de sanciones selectivas.
Он также предусмотрел, что физические и юридические лица, занимающиеся неместной торговлей через контролируемые АшШабааб порты, которая является финансовой поддержкой обозначенной группировки, могут подпадать под действие целевых санкций.Ambas actividades contribuyeron en forma directa eindirecta a que los países en desarrollo que participaron realizaran actividades de gestión y coordinación generales de la CTPD.
Оба эти мероприятия прямо икосвенно способствовали улучшению общего управления деятельностью по линии ТСРС участвующими развивающимися странами и ее координации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Conviene recordar que, en su resolución 3/1, la Comisión invitó a esos institutos a que realizaran actividades sobre temas relativos a la violencia contra la mujer y el niño y a que presentaran a la Comisión, en su quinto período de sesiones, un informe sobre las medidas prácticas que se pudieran adoptar para combatir esa violencia.
Следует напомнить, что в своей резолюции 3/ 1 Комиссия предложила этим учреждениям осуществлять деятельность, связанную с вопросами насилия в отношении женщин и детей, и представить Комиссии на ее пятой сессии доклад о практических мерах, которые могут быть приняты в целях борьбы с таким насилием.Con arreglo a proyectos llevados a cabo en Guinea, Mozambique, Sierra Leona, Uganda y Zambia se crearon fondos renovables paraencauzar recursos financieros a fin de que los empresarios rurales realizaran actividades productivas.
В рамках проектов в Гвинее, Замбии, Мозамбике, Сьерра-Леоне и Уганде были созданы возобновляемые фонды для распределения средисельских предпринимателей финансовых ресурсов для производственной деятельности.El acuerdo de cooperación concluido a esos efectos permitió que la UPU yla PAPU coordinaran sus programas y realizaran actividades conjuntas en materia de asistencia técnica, que ambas partes financiaron.
Подписанное в этих целях Соглашение о сотрудничестве обеспечило ВПС и ППС возможность координироватьсвои программы и совместно проводить мероприятия по оказанию технической помощи, которые финансируются за счет средств, предоставляемых обеими сторонами.Si bien habría que desalentar la participación activa en prácticas fraudulentas, no habría que condenar las operaciones comerciales ordinarias por lamera razón de que otras partes en dichas operaciones realizaran actividades fraudulentas.
Хотя активное участие в мошенничестве поощряться не должно, вступление в нормальные коммерческие отношения с мошенниками не следует осуждать толькона том основании, что какая-либо из сторон в сделке занималась мошенничеством.La Segunda Mesa Redonda Internacional sobre la gestión de losresultados del desarrollo instó a los países a que realizaran actividades de planificación estratégica para el desarrollo de sus sistemas de estadística.
Участники второго заседания Международного круглого стола по вопросам повышения результативностиA juicio de la Subcomisión, el examen del tema del programa relativo al intercambio general de información sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos le permitía tener una visión amplia de la forma en que los Estados regulaban sus actividades espaciales nacionales,y esa información podía servir a todos los Estados que realizaran actividades espaciales para establecer un marco normativo interno.
По мнению Подкомитета, обсуждение им пункта повестки дня, касающегося общего обмена информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволяет Подкомитету получить общее представление о том, как государства регулируют свою национальную космическую деятельность, при этом такая информация может быть полезна для любых участвующих в космической деятельности государств, намеренных установить внутренние нормативно- правовые рамки.El Foro Permanente pidió a los Estados que prestaran apoyo normativo y asistencia técnica,aportaran fondos y realizaran actividades de creación de capacidad para que los pueblos indígenas pudieran aplicar estrategias efectivas de mitigación y adaptación.
Постоянный форум призвал государства обеспечить оказание политической поддержки, технической помощи,предоставление финансовых средств и осуществление мероприятий по созданию потенциала в интересах коренных народов, с тем чтобы они могли осуществлять эффективные стратегии миграции и адаптации.Muchas delegaciones concedían importancia a la necesidad de una coordinación estrecha entre los distintos departamentos de la Secretaríay los componentes de la misión y entre la misión y otras organizaciones que realizaran actividades conexas, inclusive de ayuda humanitaria.
Многие делегации акцентировали необходимость тесной координации между различными департаментами Секретариата и компонентами миссии,а также между миссией и другими организациями, занимающимися смежными задачами, в том числе гуманитарной помощью.Las cinco comisiones regionales celebraron reuniones preparatorias en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 54/142 de la Asamblea General,en la que la Asamblea alentó a todas las comisiones regionales a que realizaran actividades en apoyo de los preparativos del período extraordinario de sesiones a fin de incorporar una perspectiva regional en la aplicación de las recomendaciones y en las nuevas medidas e iniciativas.
В соответствии с резолюцией 54/ 142 Генеральной Ассамблеи,в которой она призвала все региональные комиссии осуществлять мероприятия в поддержку подготовки к специальной сессии, с тем чтобы обеспечить придание регионального характера процессу осуществления, дальнейшим мерам и инициативам, такие подготовительные совещания были проведены во всех пяти региональных комиссиях.En su resolución 47/237, la Asamblea recomendó a los gobiernos, a los órganos normativos de los organismos especializados y de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a la Comisión de Derechos Humanos,a la Comisión de Población y a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que realizaran actividades complementarias del Año Internacional de la Familia.
Esa posición representa un cambio importante respecto de la que se había adoptado en 1974 en Bucarest en que se exhortó a los gobiernos a que utilizaran el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y de la que se adoptó en 1984 en México, D.F.,en que se las alentó a que realizaran actividades innovadoras y se recomendó que se aprovecharan sus experiencias. En el Programa de Acción se expresa ahora la idea de una plena asociación con el sector no gubernamental.
Это большой путь с 1974 года( Бухарест), когда правительствам было предложено пользоваться поддержкой неправительственных организаций, до 1984 года( Мехико),когда было высказано одобрение их новаторской деятельности и предложено пользоваться их опытом, и до высказанного в Программе действий мнения о необходимости самого широкого партнерства с неправительственным сектором.En el párrafo 85 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que utilizara los recursos al máximo y en forma más proactiva, intensificando la cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas,en particular con las que realizaran actividades de capacitación e investigación, incluido el aprendizaje en línea.
В пункте 85 доклада ЮНИТАР согласился с рекомендацией Комиссии предпринять более активные действия по оптимизации использования ресурсов на основе расширения сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций,в особенности теми, которые занимаются профессиональной подготовкой и научными исследованиями, включая интерактивное обучение.Con respecto al embargo de armas, el Grupo alentó a los Estados a hacerse miembros del Acuerdo de Wassenaar y a considerar la posibilidad de normalizar los certificados de destino final yde inscribir a todos sus nacionales que realizaran actividades en calidad de comerciantes o intermediarios de armas dentro de sus territorios.
Что касается эмбарго на поставки оружия, то Группа рекомендовала государствам стать участниками Вассенаарских договоренностей и рассмотреть вопрос о стандартизации сертификатов конечного пользователя ио регистрации деятельности всех своих граждан, которые торгуют или оказывают посреднические услуги в торговле оружием с их территории.En noviembre de 1999 la OACDH inició la segunda fase del proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades(ACC), establecido en 1998 en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)para prestar asistencia financiera a las organizaciones y los particulares que realizaran actividades destinadas a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos en las comunidades locales.
В ноябре 1999 года УВКПЧ приступило к осуществлению второго этапа проекта СПО( Совместная помощь общинам), учрежденного в 1998 году при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)для оказания финансовой помощи организациям и частным лицам, осуществляющим деятельность по дальнейшему поощрению и защите прав человека в местных общинах.La Asamblea General también reiteró su invitación a todos los gobiernos a que adoptaran las medidas apropiadas, legislativas o de otro tipo, para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas,de conformidad con la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y a que realizaran actividades a esos efectos en los planos nacional y regional y en cooperación con las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея также вновь предложила всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений ис этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.También realiza actividades en la esfera de la protección y la preservación del medio ambiente.
Он также участвует в деятельности в области защиты и сохранения окружающей среды.Ha ofrecido un marco jurídico firme para que los Estados realicen actividades en los océanos.
Она предоставила государствам надежные правовые рамки для деятельности в Мировом океане.La CESPAO sigue realizando actividades relacionadas con la coordinación, armonización y elaboración de datos estadísticos.
Todos los días los Estados Unidos realizan actividades de espionaje aéreo contra la República Popular Democrática de Corea.
Соединенные Штаты постоянно осуществляют воздушный шпионаж против Корейской Народно-Демократической Республики.Los Estados que realicen actividades de teleobservación promoverán la cooperación internacional en esas actividades. .
Государства, осуществляющие деятельность по дистанционному зондированию, содействуют международному сотрудничеству в этой Realizan actividades pacíficas en defensa de los.
Once países informaron de que realizaban actividades para evitar el tráfico de migrantes.
Одиннадцать стран сообщили о мероприятиях с целью предотвращения незаконного ввоза мигрантов.ONG que realicen actividades en el ámbito de la asistencia social;
НПО, осуществляющие деятельность в рамках социальной помощи;Realizaron actividades de información pública 2.113 funcionarios afiliados a la Secretaría".
Lt;< Деятельность в области общественной информации осуществляли 2113 сотрудников Секретариатаgt;gt;.
