REASENTAR A LOS REFUGIADOS на Русском - Русский перевод

• переселению беженцев
• расселения беженцев

Примеры использования Reasentar a los refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un ejemplo importante de esta gestión es la práctica de reasentar a los refugiados.
Важной иллюстрацией является практика расселения беженцев.

El Líbano rechaza la iniciativa de reasentar a los refugiados palestinos en territorio libanés.
Ливан не одобряет инициативу переселить палестинских беженцев на ливанскую территорию.

Una delegación pidió la ayuda del ACNUR para redactar nuevas leyes de asilo y reafirmó su oferta de reasentar a los refugiados colombianos.
Одна делегация попросила УВКБ оказать содействие в подготовке нового законодательства в области предоставления убежища и подтвердила свое предложение переселить колумбийских беженцев.

El mandato inicial del Organismo incluía la tarea de reasentar a los refugiados, pero esa importante función fue eliminada en 1965.
Первоначальный мандат Агентства предусматривал задачу по переселению беженцев, но в 1965 году эта важная функция была устранена.

El Director agradeció en particular el apoyo al Plan de Acción de México, así como la buena disposición manifestada para reasentar a los refugiados en la región.
Директор поблагодарил делегации за их поддержку Мексиканского плана действий в целом, а также за неоднократно прозвучавшие предложения содействовать переселению беженцев внутри региона.

En 1999 el Gobierno confirmó su decisión de reasentar a los refugiados de Al Gahine en Al Kharaz.
В 1999 году правительство подтвердило свое решение переселить беженцев из лагеря Аль- Гахин на новое место-- в лагерь Аль- Хараз.

Un experto comunicó el caso de un gobierno que, para prestar asistencia a las víctimas de la trata, utilizaba un mecanismo de coordinación existente para reasentar a los refugiados.
Один из экспертов сообщил о случае, когда правительство одной из стран использовало существующий механизм координации мер по переселению беженцев для оказания помощи жертвам торговли людьми.

El ACNUR ha intentado de varias maneras reasentar a los refugiados en lugares seguros donde podía prestárseles más asistencia y mayor vigilancia.
УВКБ приходилось тем или иным образом переселять беженцев в безопасные места, где Управление могло бы оказать им более эффективную помощь и лучше следить за их положением.

El ACNUR, en consulta con el Gobierno, el PNUD y el PMA, elaborará un plan de acción para reasentar a los refugiados y reestructurar el nuevo emplazamiento.
УВКБ ООН в консультации с правительством, ПРООН и МПП завершит разработку плана действий по переселению беженцев и обустройству их нового места пребывания.

Destacó también la dificultad de reasentar a los refugiados de determinadas nacionalidades, especialmente en el entorno de seguridad posterior al 11 de septiembre, así como la necesidad de proporcionar acceso a las oportunidades de reasentamiento a los refugiados prima facie.
Она указала также на трудность переселения беженцев отдельных национальностей, особенно в условиях обеспечения безопасности после событий 11 сентября, а также на необходимость создания возможностей для переселения беженцев prima facie.

El ACNUR seguirá estudiando nuevas oportunidades para reasentar a los refugiados en otros países.
УВКБ будет и далее изучать дополнительные возможности по переселению беженцев в другие страны.

Su activismo ha contribuido a una modificación del discurso sobre la cuestión: una conferencia sobre el derecho de retorno celebrada en Boston(Estados Unidos) en el año 2000 dio acceso a importantes informaciones, entre ellas los cálculos de Salman Abu Sitta conforme a los cuales existe en Israel espacio suficiente para reasentar a los refugiados que desearan regresar.
Их активные действия внесли свой вклад в изменение направления дискуссии по этой проблеме: конференция по праву на возвращение, проведенная в 2000 году в Бостоне( Соединенные Штаты), предоставила доступ к важной информации, включая расчеты Салмана Абу Ситты о том, что в Израиле достаточно места для расселения беженцев, которые захотят вернуться.

La Santa Sede pide a la comunidad internacional que haga lo posible para reasentar a los refugiados en condiciones de seguridad y mantenga el principio de no devolución.
Святейший Престол призывает международное сообщество приложить все усилия по переселению этих беженцев в безопасные места и поддержать принцип невысылки.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Djibouti preparan actividades en relación con la repatriación, la distribución de alimentos y la educación, así como actividades de reagrupación para reasentar a los refugiados en los campamentos.
Находящиеся в Джибути организации системы Организации Объединенных Наций расширяют свою деятельность, связанную с репатриацией, распределением продовольствия и образованием, как часть усилий по расселению беженцев в лагерях.

Exige una vez más de que Israel desista de desalojar y reasentar a los refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, así como de destruir sus albergues;
Вновь требует от Израиля прекратить выселение и переселение палестинских беженцев на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, и разрушение их жилищ;

Dio las gracias a Australia por su constante apoyo al proceso de paz de Nepal y encomió su iniciativa de reasentar a los refugiados de Buthán que viven en Nepal.
Он поблагодарил Австралию за ее непрерывную поддержку мирного процесса в Непале и с удовлетворением отметил ее инициативу по расселению бутанских беженцев, живущих в Непале.

En Bosnia y Herzegovina se ampliaron los programas de la Comisión Europea y el PNUD destinados a reasentar a los refugiados, así como a proporcionar empleo e ingresos a todas las poblaciones afectadas por la guerra.
Расширились масштабы совместно осуществляемых Европейской комиссией и ПРООН программ по расселению беженцев в Боснии и Герцеговине и обеспечению занятости и дохода для всего пострадавшего в результате войны населения.

En estos casos, el papel habitual del sistema de las Naciones Unidas es proporcionar asistencia humanitaria, haciendo hincapié en la coordinación, mientras planifica la rehabilitación y recuperación a mediano plazo, busca nuevas oportunidades de reasentar a los refugiados que regresan y promueve el desarrollo comunitario.
В этих случаях роль системы Организации Объединенных Наций обычно заключается в том, чтобы оказывать гуманитарную помощь, делая при этом упор на координацию, планируя среднесрочную реабилитацию и восстановление, изыскивая новые возможности для расселения возвращающихся беженцев и содействия развитию общин.

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia recibió el mandato de ampliar su autoridad a todo el país, repatriar y reasentar a los refugiados que venían del extranjero y celebrar elecciones libres y justas en el plazo de seis meses.
Либерийское национальное переходное правительство было наделено мандатом распространить свою власть на всю территорию страны, репатриировать и расселить в местах их постоянного проживания вернувшихся из-за границы беженцев и в шестимесячный срок провести свободные и справедливые выборы.

Sus actividades de cooperación eran muy valiosas como contribución a la reconstrucción del país y a sus prioridades, que eran fortalecer la sociedad civil, reasentar a los refugiados y ayudar a las personas desplazadas a volver a sus hogares.
Сотрудничество с ПРООН рассматривается в качестве чрезвычайно важного элемента, обеспечивающего вклад в процесс реконструкции страны и реализации ее приоритетных направлений деятельности по укреплению гражданского общества, переселению беженцев и содействию возвращению перемещенных лиц в их дома.

Reafirma la importancia permanente del reasentamiento como instrumento de protección y de distribución de las responsabilidades, y como solución duradera en determinadas circunstancias; alienta a todos los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que pongan empeño en reasentar a los refugiados; alienta a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que se sumen a los ofrecimientos de oportunidades de reasentamiento hechas a los refugiados y pide al ACNUR que informe sobre sus actividades de reasentamiento al Comité Ejecutivo, en su 49º período de sesiones;
Подтверждает сохраняющееся значение переселения в качестве инструмента защиты и совместного несения бремени, а также в качестве долговременного решения в определенных обстоятельствах; призывает все правительства, которые способны сделать это, прилагать усилия в целях переселения беженцев; призывает правительства, которые еще не сделали этого, присоединиться к другим странам и предложить возможности для переселения беженцев, а также просит УВКБ представить доклад о деятельности в области переселения сорок девятой сессии Исполнительного комитета;

Exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presten a Sierra Leona asistencia técnica, financiera y de otra índole para repatriar y reasentar a los refugiados, a los repatriados y a las personas desplazadas de ese país;
Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать Сьерра-Леоне техническую, финансовую и иную помощь в целях репатриации и расселения беженцев, репатриантов и перемещенных лиц из числа граждан Сьерра-Леоне;

Reafirma la continuada importancia del reasentamiento como un instrumento de protección y reparto de la carga y solución duradera en determinadas circunstancias; alienta a todos los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que hagan esfuerzos para reasentar a los refugiados; alienta a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que se sumen a los ofrecimientos a los refugiados de oportunidades de reasentamiento y pide al ACNUR que informe sobre sus actividades de reasentamiento al Comité Ejecutivo, en su 49º período de sesiones;
Подтверждает сохраняющееся значение переселения в качестве инструмента защиты и совместного несения бремени, а также в качестве долговременного решения в определенных обстоятельствах; призывает все правительства, которые способны сделать это, прилагать усилия в целях переселения беженцев; призывает правительства, которые еще не сделали этого, присоединиться к другим странам и предложить возможности для переселения беженцев, а также просит УВКБ представить доклад о деятельности в области переселения Исполнительному комитету на его сорок девятой сессии;

Hace un llamamiento urgente a todos los Estados, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales, para que presten con carácter prioritario toda la asistencia financiera, técnica y material que les sea posible para restablecer los servicios básicos, reconstruir el Afganistán y reasentar a los refugiados y a las personas desplazadas dentro del país, teniendo presente la existencia del Fondo Fiduciario de Emergencia para el Afganistán mencionado en el párrafo 6 infra;
Настоятельно призывает все государства, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие межправительственные и неправительственные организации, а также международные финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, оказывать, на приоритетной основе, всю возможную финансовую, техническую и материальную помощь для восстановления основной инфраструктуры и реконструкции Афганистана и для расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, памятуя о существовании Чрезвычайного целевого фонда для Афганистана, который упоминается в пункте 6, ниже;

El peligroso empeoramiento de las condiciones sociales y económicas, la intensificación de la ola de delincuencia y la falta de capacidad para absorber grandes cantidades de soldados desmovilizados y reasentar a los refugiados y las personas desplazadas exigen que la reforma se haga con determinación y coherencia.
Опасное ухудшение социально-экономических условий, нарастание волны преступности и отсутствие возможностей для реинтеграции большого числа демобилизованных солдат и переселению беженцев и перемещенных лиц требуют, чтобы реформа проводилась решительно и последовательно.

Entre esas necesidades cabe citar, por ejemplo, las de carácter operacional de las misiones de las Naciones Unidas, como establecer infraestructuras vitales lo antes posible, las que surgen al repatriar y reasentar a los refugiados, o la de restablecer estructuras básicas para obtener ingresos en el país.
В круг этих потребностей входят, например, оперативные потребности миссий Организации Объединенных Наций, в том числе любые потребности, связанные со скорейшим задействованием и/ или созданием жизненно важных объектов инфраструктуры, потребности, возникшие в контексте репатриации и расселения беженцев, и потребности, связанные с восстановлением в стране основных источников доходов.

Hace un urgente llamamiento a todos los Estados, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que presten con carácter prioritario toda la asistencia financiera, técnica y material que les sea posible para restablecer los servicios básicos, reconstruir el Afganistán y reasentar a los refugiados y a las personas desplazadas internamente, y hace un llamamiento a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales para que presten asistencia en la planificación de la reconstrucción del Afganistán;
Настоятельно призывает все государства, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие межправительственные и неправительственные организации оказывать в приоритетном порядке всю возможную финансовую, техническую и материальную помощь с целью восстановления системы базового обслуживания и реконструкции Афганистана, а также расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и призывает международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказать содействие в планировании деятельности по реконструкции Афганистана;

Hasta que se avance más, el ACNUR seguirá proporcionando atención y manutención a los solicitantes de asilo alojados en centros de acogida administrados por el Estado y que están esperando que se examine su solicitud, y continuará reasentando a los refugiados reconocidos por el ACNUR.
До достижения здесь дальнейшего прогресса УВКБ будет и далее осуществлять обслуживание и обеспечение ищущих убежище лиц, размещенных в приемных центрах, которые находятся в ведении правительства, и ожидающих рассмотрения их ходатайств, а также продолжит переселение беженцев, признанных таковыми УВКБ.