Примеры использования Recaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero aún así estan recabando mucha información científica.
¿Se proporciona información de referencia a las instituciones y profesionales que recaban la información sobre el terreno?
Направляются ли обратная связь учреждениям и профессионалам, собирающим информацию в данной сфере?Las autoridades no recaban ningún dato personal relativo al origen racial o nacional.
Власти не собирают никаких личных данных о расовом или национальном происхождении.Por lo tanto, continuaremos escuchando a los peticionarios y recabando información de ellos.
Otros mecanismos recaban contribuciones voluntarias de particulares para fines concretos.
Задача этих механизмов-- изыскивать добровольные взносы среди частных агентов для определенных целей.Supuesta elaboración de perfiles raciales por la policía: las autoridades no recaban ningún dato personal relativo al origen racial o nacional.
Утверждения о расовом профилировании полицией: власти не собирают никаких личных данных о расовом или национальном происхождении.Todos los ministerios que recaban autorización para presentar proyectos de ley al Parlamento han de indicar si tales proyectos están en consonancia con los principios del Tratado.
Все министры, запрашивающие утверждение законопроектов для представления в парламент, должны указывать, соответствуют ли они принципам данного Договора.En este contexto, consultamos con frecuencia el Directorio de Asistencia del Comité contra el Terrorismo para obtenernueva información pertinente sobre Estados Miembros que recaban asistencia.
В этом контексте мы часто Las entidades federales y los comités parlamentarios recaban regularmente la opinión de la NCSW sobre diversas políticas y leyes.
Федеральные структуры и парламентские комитеты регулярно запрашивают мнение НКПЖ относительно политики в различных сферах и по поводу различных законов.Ha aumentado constantemente el interés a escala mundial en el Protocolo de Montreal y, los gobiernos, expertos investigadores, industrias,organizaciones comerciales y no gubernamentales recaban continuamente información de la Secretaría.
Во всем мире постоянно растет интерес к Монреальскому протоколу, и правительства и представители исследовательских учреждений, отраслей промышленности,торговых организаций и неправительственных организаций постоянно запрашивают информацию у секретариата.En general, las instituciones financieras recaban información que les permita evaluar los resultados actuales y también los resultados futuros de una empresa.
Финансовые учреждения, как правило, ищут информацию, позволяющую им оценить как текущую, так и будущую деятельность предприятия.Pregunta además de qué manera las ONG o las instituciones nacionales de promoción yprotección de los derechos humanos recaban información para poder hablar en nombre de los trabajadores migratorios.
Кроме того, он спрашивает, каким образом НПО или национальные учреждения по поощрению изащите прав человека собирают сведения для того, чтобы выражать мнение трудящихся- мигрантов.A nivel nacional, las personas de contacto nacionales recaban información sobre las confiscaciones(por ejemplo, de drogas) y los ingresan en la Red Aduanera de Lucha Contra el Fraude.
На национальном уровне национальные координаторы собирают информацию об изъятиях( например, наркотических средств) и вводят ее в сеть по обеспечению соблюдения таможенных правил.También recaban y registran información en forma periódica los programas de acción en materia de minas de las Naciones Unidas mediante el Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas.
Кроме того, на постоянной основе сбор и регистрация информации осуществляются в рамках программ деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, с использованием Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА).En el párrafo 50 del anexo del documento S/2006/507,los miembros del Consejo expresaron su intención de recaban las opiniones de los Estados Miembros que sean partes en un conflicto y otras partes interesadas y afectadas.
В приложении к записке S/ 2006/ 507, пункт 50,члены Совета Безопасности выразили намерение запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.Nuevamente en los países que recaban financiación de la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos, los asociados en el país examinan conjuntamente los planes nacionales de educación.
Кроме того, в странах, стремящихся получить финансовые средства по линии ОДВ- ИУД, все присутствующие в стране партнеры проводят совместные обзоры национальных планов в сфере образования.Los Estados, las empresas,las organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades nacionales e internacionales recaban periódicamente su asesoramiento acerca de sus propias políticas y prácticas sobre los derechos humanos y las empresas.
Государства, компании,учреждения Организации Объединенных Наций и другие национальные и международные субъекты регулярно обращаются к нему за консультациями по вопросам, связанным с их корпоративной политикой и практикой в области прав человека.Los servicios de bienestar social recaban las opiniones de la Comisionada en relación con la introducción de la nueva legislación pertinente con el fin de asegurar que sea plenamente compatible con la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas y demás instrumentos internacionales relativos a los derechos de los niños.
ССО запрашивает мнение УПД в связи с принятием нового соответствующего законодательства в целях обеспечения его полного соответствия КПР ООН и другим международным договорам, относящимся к правам детей.Las autoridades policiales y judiciales están muy atentas a la opinión de todos los sectores de la sociedad,en particular de las organizaciones no gubernamentales, que recaban en los medios de comunicación, Internet y las líneas telefónicas y los buzones creados especialmente a tal efecto.
Полицейские и судебные органы уделяют большое внимание мнениям всех слоев общества,в частности неправительственных организаций, с которыми они знакомятся в средствах массовой информации, в Интернете, а также с помощью постоянно действующих телефонных линий и специально созданных для этого почтовых ящиков.La Oficina sigue respetando la confidencialidad de quienes recaban asesoramiento y orientación personales, pero entiende que la estricta adhesión a la confidencialidad en todas las cuestiones es contraproducente.
Бюро продолжает соблюдать конфиденциальность, в которой нуждаются те, кто обращается за личной консультацией или рекомендациями, но осознает, что соблюдение строгой конфиденциальности во всех вопросах нецелесообразно.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno yel Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recaban opiniones sobre el terreno acerca del valor añadido que aportan los asesores y de dónde podrían situarse más estratégicamente.
Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека(УВКПЧ) запрашивают мнения отделений на местах о том, в каких ситуациях такие советники могут приносить максимальную пользу и в каких точках их следует разместить для обеспечения максимальных стратегических выгод.En algunos Estados, las autoridades nacionales recaban datos estadísticos sobre la discapacidad, por ejemplo acerca de los servicios educativos, las prestaciones sociales y los servicios de rehabilitación a disposición de las personas que la padecen.
В некоторых государствах национальные органы собирают статистические данные по вопросам инвалидности, например в связи с образованием, льготами и услугами в области реабилитации, имеющимися в распоряжении инвалидов.Muchos gobiernos, especialmente en los países de ingresos medianos, poseen una capacidad cada vez mayor de preparación yrespuesta que les permite hacer frente a los desastres, o recaban el asesoramiento y el apoyo del sistema humanitario internacional y otros agentes para aumentar su capacidad de preparación y respuesta.
Многие правительства, прежде всего в странах со средним уровнем дохода, наращивают свой потенциал в плане обеспечения готовностик бедствиям и принятия мер реагирования, что помогает им преодолевать бедствия, или обращаются за консультациями и поддержкой в деле укрепления этого потенциала к международной гуманитарной системе и другим структурам.Funcionarios y expertos de la red de las oficinas regionales de apoyo recaban la información pertinente, la colocan en el sitio web de SPIDER y la distribuyen por conducto de boletines electrónicos periódicos y aportaciones de noticias del tipo Real Simple Syndication(actividad 2).
Сбор соответствующей информации сотрудниками и экспертами сети региональных отделений поддержки, ее размещение на веб- странице СПАЙДЕР и ее распространение с помощью периодически издаваемых электронных информационных бюллетеней и рассылки новостей по технологии RSS( деятельность 2).Las instituciones estatales georgianas, que se encargan de nombrar a los candidatos para los puestos pertinentes, no recaban información sobre el origen étnico o la filiación religiosa de estos, de manera que es difícil aportar datos estadísticos sobre la participación de las minorías en la administración pública.
Грузинские государственные учреждения при назначении кандидатов на соответствующие должности не собирают информацию об их этнической или религиозной принадлежности, и поэтому сложно представить статистическую информацию об участии членов меньшинств в работе государственной администрации.Además de los riesgos a los encuestadores que recaban dicha información durante un conflicto, se encuentran las distorsiones en la selección de los hogares de la muestra, una falta de datos demográficos creíbles a los cuales se puedan aplicar los cambios en la tasa de mortalidad y la información equivocada o engañosa proporcionada por los participantes.
Помимо риска для интервьюеров, собирающих данные во время конфликта, необходимо принимать во внимание и необъективность выбора участников исследования, отсутствие достоверных демографических данных для выявления изменений в уровне смертности, и ошибочные или вводящие в заблуждение сообщения опрашиваемых.Las formas de iniciar la mediación varían; en algunos casos, las partes recaban la asistencia de las Naciones Unidas, de una organización regional o subregional o de otra entidad con la cual tienen algún tipo de vínculo.
В некоторых случаях стороны запрашивают помощь со стороны Организации Объединенных Наций, региональной или субрегиональной организации, или от какойто другой организации, с которой они так или иначе связаны.Australia y el Japón informaron de que recaban información y opiniones de diversos sectores de la sociedad civil(incluidas las ONG que se ocupan de la discapacidad) para la preparación de sus informes periódicos en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y en el marco del primer Pacto citado y de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, respectivamente.
Австралия и Япония заявили, что в настоящее время они запрашивают информацию и мнения различных слоев гражданского общества( включая НПО, занимающиеся проблемами инвалидности) для целей подготовки своих периодических докладов соответственно по МПГПП и МПЭСКП и по МПГПП и КПП.Funcionarios y expertos de la red de las oficinas regionales de apoyo recaban la información pertinente, la colocan en el sitio web de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(SPIDER) y la distribuyen por conducto de boletines electrónicos periódicos y aportaciones de noticias del tipo Real Simple Syndication(actividad 2).
Сбор соответствующей информации сотрудниками и экспертами сети региональных отделений поддержки, ее размещение на веб- странице Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР) и ее распространение с помощью периодически издаваемых электронных информационных бюллетеней и рассылки новостей по технологии RSS( Real Simple Syndication)( деятельность 2).También recabó la opinión de algunos representantes de Estados miembros de la Comisión.
Группа также испросила мнения некоторых представителей государств- членов Комиссии.
