RECABAR EL APOYO на Русском - Русский перевод

• заручиться поддержкой
• мобилизации поддержки
• получить поддержку

Примеры использования Recabar el apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al mismo tiempo, Ana estaba intentando recabar el apoyo de Europa Occidental.
В то же время Анна пыталась получить поддержку в Западной Европе.

Recabar el apoyo de la comunidad internacional para resolver los conflictos internos e internacionales que siguen comprometiendo su seguridad nacional(Bangladesh).
Заручиться поддержкой международного сообщества в урегулировании внутренних и трансграничных конфликтов, которые продолжают подрывать национальную безопасность страны( Бангладеш);

Los Inspectores observaron que no se habían dado a la Dependencia Especial suficientes instrumentos para recabar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
Инспекторы констатировали, что СГ/ СЮЮ не была наделена достаточными средствами для мобилизации поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Centrarse en las cuestiones de población y recabar el apoyo de las instituciones, entidades y agrupaciones favorables a la resolución de estas cuestiones.
Акцентировать внимание на вопросах народонаселения и заручиться поддержкой учреждений, подразделений и групп, выступающих за урегулирование этих вопросов.

Conforme a ello, hoy he escrito al Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) para recabar el apoyo de esa organización con respecto a esta cuestión.
В этой связи я сегодня направил письмо Генеральному секретарю Организации Североатлантического договора( НАТО) с целью заручиться поддержкой этой Организации в данном вопросе.

Asimismo, debería recabar el apoyo de la comunidad de donantes para ampliar sus actividades en el marco de la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio.
Ей следует также заручиться поддержкой сообщества доноров для расширения своей деятельности в рамках Глобального партнерства по упрощению процедур.

En Filipinas, los distintos grupos rebeldes y terroristas han invocado los agravios históricos sufridos por las comunidades musulmanas en Mindanao para recabar el apoyo de la población mora.
На Филиппинах различные повстанческие и террористические группы используют исторические претензии мусульманских общин в Минданао, с тем чтобы заручиться поддержкой населения Моро.

La UIP está colaborando con el ONUSIDA y el PNUD para recabar el apoyo de los parlamentos a la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001.
МПС сотрудничает с ЮНЭЙДС и ПРООН, с тем чтобы заручиться поддержкой парламентов в отношении принятой в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Después de enviar esa carta, el Secretario empezó a reunirse individualmente con los embajadores para explicarles la iniciativa relativa al cumplimiento de las sentencias del Tribunal y recabar el apoyo de su Gobierno a este respecto.
После направления этого письма Секретарь начал встречаться с послами в индивидуальном порядке, дабы информировать их об инициативе в отношении исполнения приговоров Трибунала и заручиться поддержкой их соответствующих правительств в этой сфере.

A este respecto, la aparición del Foro Mundial contra el Terrorismo como plataforma para recabar el apoyo para las Naciones Unidas en la ejecución de la Estrategia es un avance positivo.
В этом отношении позитивным событием является создание Глобального контртеррористического форума в качестве платформы для мобилизации поддержки усилий Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии.

Aparte de recabar el apoyo de los Estados Miembros, el Departamento se ha puesto en contacto con instituciones, fundaciones y otras entidades que puedan tener interés en contribuir a esta importante actividad.
Помимо мобилизации поддержки государств- членов Департамент активно обращается за помощью к учреждениям, фондам и другим организациям, которые могут быть заинтересованы в поддержке такого важного мероприятия.

Objetivos de Desarrollo del Milenio: Aunque los Objetivos de Desarrollo del Milenio han proporcionado una importante plataforma para recabar el apoyo de la comunidad de donantes para el desarrollo, no están exentos de problemas.
Цели развития тысячелетия. Цели развития тысячелетия позволили сформировать прочную основу для мобилизации поддержки со стороны донорского сообщества в целях развития, однако сама концепция не лишена недостатков.

Los departamentos de recursos humanos podrían recabar el apoyo de los servicios de enseñanza de idiomas para evaluar los conocimientos lingüísticos de los candidatos, con la debida compensación por tales servicios.
Департаменты людских ресурсов могли бы заручаться поддержкой служб лингвистической подготовки для оценки языковых навыков кандидатов с должной компенсацией за предоставление таких услуг.

Además, la UNAMID celebró 32 conferencias y reuniones públicas en todo Darfur para difundir la declaración de la sociedad civil de Doha sobre Darfur de noviembre de 2009 y recabar el apoyo de la población.
Кроме этого, ЮНАМИД организовала проведение по всему Дарфуру 32 конференций и публичных форумов, на которых был распространен текст принятой в ноябре 2009 года Дохинской декларации гражданского общества по Дарфуру и были предприняты усилия для мобилизации поддержки населения.

En estos esfuerzos las Naciones Unidas deben recabar el apoyo de instituciones económicas y financieras gubernamentales, el sector privado y organizaciones no gubernamentales, promoviendo así una asociación con miras al desarrollo.
В этих усилиях Организация Объединенных Наций должна заручиться поддержкой правительственных экономических и финансовых учреждений, частного сектора и неправительственных организаций, содействуя тем самым установлению партнерских взаимосвязей в целях развития.

Después de la última ronda de conversaciones celebrada en Abuja en diciembre de 2004, la Unión Africana se centró en recabar el apoyo de las partes para su proyecto de protocolo marco para la solución del conflicto de Darfur.
После состоявшегося в декабре 2004 года последнего раунда абуджийских переговоров Африканский союз сфокусировался на том, чтобы заручиться поддержкой сторон в отношении предложенного Африканским союзом проекта рамочного протокола об урегулировании конфликта в Дарфуре.

Hasta finales de 2003, los municipios pueden recabar el apoyo y el asesoramiento de la Fundación para Estudiantes Refugiados(UAF Job Support) para crear programas o proyectos destinados a los refugiados mejor cualificados.
До конца 2003 года муниципалитеты могут обращаться за поддержкой и консультированием в вопросах разработки программ или проектов, предназначенных для беженцев с относительно более высокой квалификацией, к Фонду для учащихся- беженцев и поддержки труда( ФУБ).

La Sra. Imin participó activamente en esas actividades y divulgó en el exterior información acerca de la organización de la manifestación y del propio incidente, en un intento por recabar el apoyo de las fuerzas separatistas en el extranjero.
Г-жа Имин активно участвовала в упомянутой выше деятельности и передала за границу информацию об организационных вопросах и о самом инциденте, пытаясь таким образом получить поддержку от сепаратистских сил, находящихся за рубежом.

Recomendó asimismo que la Presidenta renovase los esfuerzos para recabar el apoyo de los jefes ejecutivos de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en favor de la campaña para la ratificación universal.
Он рекомендовал также Председателю возобновить усилия с целью заручиться поддержкой руководителей специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в проведении кампании за всеобщую ратификацию.

Los países aprovechan la ocasión del día nacional de la estadística para poner en marcha productos estadísticos importantes o recabar el apoyo de los encargados de formular políticas y el público para proyectos estadísticos de envergadura.
Национальный день статистики используется странами для обнародования важных статистических продуктов или для мобилизации поддержки со стороны руководства страны и общественности в целях осуществления более широкомасштабных статистических проектов.

En enero y febrero de 2010, la UNAMID celebró 32 conferencias y reuniones públicas en todo Darfur para divulgar la Declaración de la Sociedad Civil de Doha sobre Darfur de noviembre de 2009 y recabar el apoyo de la población.
В январе и феврале 2010 года ЮНАМИД провела по всему Дарфуру 32 конференции и публичных форума, на которых был распространен текст принятой в ноябре 2009 года Дохинской декларации гражданского общества по Дарфуру и были предприняты усилия для мобилизации поддержки населения.

En este sentido, apoyamos una mayor participación de la sociedad civil en la Conferencia de Desarme, no solo para recabar el apoyo comunitario, sino también en reconocimiento de las posibilidades que ofrece la sociedad civil para aportar ideas útiles sobre la manera de hacer avanzar el debate en la Conferencia.
В этом отношении мы поддерживаем расширение участия гражданского общества в работе Конференции по разоружению, причем не только с целью заручиться поддержкой на низовом уровне, но также в знак признания потенциала гражданского общества как источника творческого мышления, способного стимулировать обсуждения на Конференции.

El 25 de marzo de 2013, la oficina del Representante Sam Farr(Demócrata-California) circuló en la Cámara de Representantes una misiva dirigida al Presidente Obama sobre la libertad de viajes a Cuba, para recabar el apoyo de los congresistas a la misma.
Марта 2013 года канцелярия представителя Сэма Фарра( демократ от Калифорнии) распространила в Палате представителей сообщение, адресованное президенту Обаме относительно свободы поездок на Кубу, с тем чтобы заручиться поддержкой членов Конгресса.

Los gobiernos de los países de origen deben considerar la posibilidad de colaborar con los países de destino y recabar el apoyo de las organizaciones internacionales pertinentes para promover el regreso voluntario de migrantes calificados que puedan desempeñar un papel fundamental en la transferencia de conocimientos, capacidades técnicas y tecnología.
Правительствам стран происхождения следует рассмотреть вопрос о том, чтобы сотрудничать со странами назначения и заручиться поддержкой соответствующих международных организаций в деятельности по содействию возвращению на добровольной основе квалифицированных мигрантов, которые могут играть решающую роль в передаче знаний, навыков и технологий.

El Plan de Aplicación debería ejecutarse tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo y podría ser un instrumento importante para formular nuevos criterios con el fin de hacer frente a los problemas mundiales, crear alianzas y recabar el apoyo de la población.
План выполнения должен осуществляться как в развитых, так и в развивающихся странах и может служить важным инструментом разработки нового обоснования решения глобальных проблем, создания союзов и мобилизации поддержки общественности.

El propósito del presente informe es dar a conocer a la Junta Ejecutiva los avances logrados por el PNUD en la aplicación de las decisiones pertinentes de la Junta y recabar el apoyo de ésta para elaborar una estrategia que le permita convertirse en un agente y asociado más eficaz en un entorno cuajado de dificultades.
Цель настоящего доклада-- информировать Исполнительный совет о достигнутом ПРООН прогрессе в осуществлении соответствующих широкомасштабных решений и заручиться поддержкой Совета в выработке стратегии, позволяющей ей более эффективно строить свою работу и отношения партнерства в нынешних требующих напряжения сил обстоятельствах.

Con este fin, el Departamento, para orientar aún más sus actividades hacia los clientes, seguirá ofreciendo a otros departamentos sustantivos y a las oficinas del sistema de las Naciones Unidas, en caso necesario, servicios de información pública esenciales para mejorar la difusión de sus actividades en todo el mundo y recabar el apoyo del público.
С этой целью Департамент, усиливая свою ориентацию на запросы клиентов, будет продолжать предоставлять другим основным департаментам, а также, по мере необходимости, подразделениям системы Организации Объединенных Наций важные услуги в области общественной информации для расширения охвата в масштабах всего мира и мобилизации поддержки общественности.

ONU-Mujeres aprovechó el evento deportivo para recabar el apoyo de la Presidenta de Brasil a su iniciativa NOS COMPROMETEMOS, que ratificó el compromiso del Gobierno de realizar una campaña a escala nacional de prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres y las niñas durante la celebración del Mundial.
Структура<< ООН- женщины>gt; воспользовалась представившимся благодаря этому спортивному мероприятию случаем, чтобы заручиться поддержкой своей инициативы<< Обязуемся>gt; со стороны президента Бразилии в целях подтверждения приверженности правительства делу организации национальной кампании по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек во время чемпионата мира.

Recabar el apoyo de la comunidad internacional para remediar las perturbaciones causadas por el brote del ébola en muchos sectores, y en particular para superar los problemas presupuestarios que ha provocado, establecer una infraestructura sanitaria adecuada y tomar medidas de orden económico para garantizar la seguridad alimentaria y los ingresos;
Заручиться поддержкой международного сообщества для решения имеющих дестабилизирующие последствия проблем, возникших во многих областях в результате вспышки эпидемии Эболы, и в частности для преодоления бюджетных проблем, вызванных эпидемией, создания надлежащей инфраструктуры системы здравоохранения и принятия экономических мер для обеспечения продовольственной безопасности и доходов;

Debería recabar el apoyo de los donantes con el fin de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para identificar a los agentes locales y trabajar con ellos, estableciendo un fondo para crear capacidad entre la sociedad civil de los países en desarrollo para participar y garantizar que la participación a nivel de los países llegue a los procesos deliberativos mundiales.
Ему следует заручиться поддержкой доноров в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций находить и работать с местными контрагентами, создания фонда укрепления возможностей участия южного гражданского общества и обеспечения, чтобы взаимодействие на страновом уровне вписывалось в глобальные переговорные процессы.

Как использовать "recabar el apoyo" в предложении

Deciden que tienen que recabar el apoyo de los exgenerales de la organización que están en prisión.

Mediante ello, quiere recabar el apoyo de los profesionales para la "Declaración por derecho a las Bibliotecas".

Días más tarde acude a la sede del PNV a recabar el apoyo de los nacionalistas vascos.

Y tercero, debe recabar el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional y del pueblo estadounidense.

— Tenemos un calendario de manifestaciones y movilizaciones, además de recabar el apoyo de todos los trabajadores.

Ampliamente difundidas, sus fotografías contribuyeron a recabar el apoyo necesario para salvar la línea para uso público.

Algo más melosa, pero igualmente efectiva, sonó "Why", que conseguía recabar el apoyo de las primeras mientras.

"Seif el Islam es el único capaz de recabar el apoyo de todas las tribus del país.

Fabricación de la opinión También es necesario recabar el apoyo de la población a las aventuras exteriores.

Para desarrollar esta función los Consulados suelen recabar el apoyo y la colaboración de las autoridades locales competentes.