RECABAR LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• привлекать
• заручиться участием
• привлечения
• задействование
• привлечь
• вовлекать

Примеры использования Recabar la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recabar la participación del GCE en dichos talleres a nivel nacional.
Привлекать КГЭ к таким учебным совещаниям- практикумам на национальном уровне.

Dos de ellos tendrán lugar en Ginebra y uno en Nueva York, para recabar la participación de tantos interesados como sea posible.
Две сессии будут проходить в Женеве, а одна- в Нью-Йорке, с тем чтобы задействовать как можно больший круг заинтересованных сторон.

Recabar la participación de la sociedad civil en el proceso de seguimiento del EPU(Polonia);
Вовлекать гражданское общество в последующий процесс в рамках УПО( Польша);

Estudiar a fondo los medios por los cuales se puede recabar la participación del sector privado en esta tarea de importancia mundial;
Широкого изучения методов, с помощью которых можно было бы привлечь чaстный сектор к этой работе всемирного значения;

Recabar la participación de la sociedad civil en el proceso de seguimiento del examen periódico universal(Polonia);
Привлекать гражданское общество к процессу последующих мер по итогам универсального периодического обзора( Польша);

A fin de superar esa limitación, se consideró importante recabar la participación de entidades locales apropiadas que no utilizaran soluciones estandarizadas.
Было отмечено, что для преодоления этого недостатка важно задействовать надлежащие структуры местного уровня, которые не будут полагаться на готовые решения.

Recabar la participación de todas las instituciones de capacitación con mentalidades afines que se dediquen a esferas académicas y/o prácticas de interés;
Стремиться к вовлечению всех единомышленников из числа учебных учреждений, которые работают в представляющих интерес академических и/ или практических областях;

Fortalecer los programas de sensibilización pública al muy grave problema de la trata de personas y recabar la participación de todos los interesados en esa labor(Qatar);
Укреплять программы информирования общественности о серьезной проблеме торговли людьми и привлекать к этой работе все заинтересованные стороны( Катар);

Alienta al Estado Parte a recabar la participación del Congreso Nacional en el examen del informe antes de presentarlo al Comité.
Он призывает государство- участник подключить парламент к обсуждению доклада до его представления Комитету.

En relación con la aplicación del Programa 21 en el plano local, era necesario descentralizar a los gobiernos locales y recabar la participación de las comunidades locales.
Что касается осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне, то в этой связи необходимо делегировать полномочия местным органам власти и привлекать местные общины к решению проблем.

El CET podrá recabar la participación de organizaciones pertinentes en la elaboración del documento o los documentos técnicos.
ИКТ, возможно, задействует соответствующие организации в подготовке технического( их) документа( ов).

Dado el interés generalizado de los Estados Partes en el éxito de la Primera Conferencia de Examen, el Presidente designado podría recabar la participación de una amplia serie de agentes para la labor relacionada con los preparativos de la Conferencia.
С учетом широкой заинтересованности государств- участников в обеспечении успеха первой обзорной Конференции, назначенный Председатель мог бы привлекать широкий круг субъектов к работе в связи с приготовлениями к Конференции.

Es fundamental recabar la participación de los hombres en los esfuerzos para eliminar la violencia contra la mujer.
Исключительно важно задействовать мужчин в усилиях, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.

Por último, para garantizar la universalidad y la efectividad del tratado, será esencial recabar la participación de todos los Estados que no son partes en el TNP, así como de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.
Наконец, чтобы обеспечить универсальность и эффективность ДЗПРМ, было бы существенно важно заручиться участием всех неучастников ДНЯО, а также всех государств- членов КР.

Recabar la participación de las comunidades científica y política en diálogos para promover la adopción de decisiones eficaces en relación con el medio ambiente y el desarrollo;
Привлекать научные и политические круги к диалогам с целью содействия принятию эффективных решений по вопросам, связанным с окружающей средой и развитием;

El grupo de tareas debe elaborar disposiciones apropiadas para recabar la participación y las aportaciones de todos los interesados pertinentes que puedan expresar interés en participar en el proceso.
Целевая группа должна разработать соответствующие механизмы, чтобы заручиться участием в ее работе и помощью всех соответствующих сторон, проявляющих интерес к ее деятельности.

Recabar la participación de personas que hayan demostrado liderazgo y capacidad de inspirar acciones en las esferas de la promoción y la sensibilización con el fin de fomentar la aplicación de la Convención.
Реализуется в целях вовлечения людей, доказавших свои лидерские качества и способность вдохновлять на действия, в пропагандистскую и информационную деятельность, способствующую осуществлению Конвенции.

Para ello, las organizaciones deberían recabar la participación de los científicos sociales y no únicamente los expertos en estadística.
Для этого потребуется, чтобы организации привлекли к участию не просто статистиков, а ученых, занимающихся социальной проблематикой.

Recabar la participación de interesados directos clave del sector privado en iniciativas voluntarias encaminadas a lograr el desarrollo sostenible y que complementen los marcos legislativos adecuados.
Привлечение основных субъектов деятельности, относящихся к частному сектору, и других связанных с ними субъектов деятельности к участию в добровольных инициативах по достижению целей устойчивого развития, дополняющих соответствующие законодательные рамки.

Las promesas de acción constituyen un medio de recabar la participación de organizaciones que normalmente no habrían intervenido en el programa de trabajo de Nairobi.
Обязательства в отношении принятия мер служат средством привлечения к работе организаций, которые в ином случае не были бы задействованы в реализации Найробийской программы работы.

Recabar la participación de todos los sectores sociales, incluidos la sociedad civil, el sector privado, las organizaciones de personas afectadas por el VIH y los sectores vulnerables de la población en los planes y programas nacionales;
Привлекать к участию в национальных планах и программах все социальные слои общества, а именно гражданское общество, частный сектор, организации ВИЧ- инфицированных и уязвимого населения;

Noruega preguntó cómo tenía previsto Granada recabar la participación de la sociedad civil en el proceso de seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal.
Норвегия поинтересовалась, каким образом Гренада намерена привлечь гражданское общество к процессу реализации рекомендаций по результатам универсального периодического обзора.

Recabar la participación de interesados que dispongan de los conocimientos especializados necesarios para ofrecer asesoramiento a la Conferencia de las Partes para hacer frente a las pérdidas y los daños mediante la gestión del riesgo, los seguros y la rehabilitación;
Задействование заинтересованных кругов, имеющих специальные экспертные знания, необходимые для оказания консультативной помощи Конференции Сторон для решения проблем, связанных с потерями и ущербом, при помощи управления рисками, страхования и восстановления;

Asimismo, un asociado gubernamental puede a su vez recabar la participación de una ONG para que aplique partes de un programa que le ha confiado una organización de las Naciones Unidas.
Кроме того, правительственный партнер может в свою очередь привлечь НПО к осуществлению определенных элементов программы, порученной ему организацией системы Организации Объединенных Наций.

Los esfuerzos por recabar la participación del ámbito civil y los resultados conseguidos al respecto pueden considerarse eficaces.
Усилия по мобилизации общественности и достигнутые в этой связи результаты могут быть расценены как весьма эффективные шаги.

En primer lugar, debe recabar la participación del sector privado en apoyo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Во-первых, следует привлекать частный сектор к поддержке Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Las Naciones Unidas deben recabar la participación de todos los posibles interesados para resolver los problemas sociales y económicos que llevan a las adolescentes a la prostitución.
Организации Объединенных Наций необходимо привлечь все возможные заинтересованные стороны к решению социально-экономических проблем, заставляющих девочек заниматься проституцией.

Hay que alentar a los dirigentes afganos a recabar la participación de los líderes regionales y tratar de conseguir un consenso nacional sobre los problemas fundamentales a que se enfrenta el país.
Следует поощрять высшее афганское руководство привлекать к управлению региональных лидеров и стремиться к достижению национального консенсуса в решении основных проблем, стоящих перед страной.

En reconocimiento de la importancia de recabar la participación de la sociedad civil para ultimar este proceso, el informe se presentó a las organizaciones de ese ámbito, a las que se solicitó posteriormente que formularan comentarios.
С учетом важности привлечения к этому процессу на его заключительном этапе гражданского общества этот доклад был передан организациям гражданского общества с предложением высказать свои замечания.

Los parlamentarios deberían tratar de recabar la participación de todos los actores, incluidos los gobiernos regionales y locales y los asociados de la sociedad civil y del sector privado, en la planificación y aplicación de las políticas de ordenación sostenible de las tierras.
Парламентариям рекомендуется вовлекать в планирование и осуществление политики в области УУЗР все субъекты, включая местные и региональные органы управления, гражданское общество и партнеров из частного сектора.