Примеры использования Recae la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y en todos nosotros recae la responsabilidad de reprimirlo.
Но все мы несем ответственность за то, чтобы искоренить терроризм.Tradicionalmente, los hombres siempre han tenido el poder,mientras que en las mujeres recae la responsabilidad.
Традиционно мужчины всегда являлись носителями властных полномочий,в то время как на женщин возлагались обязанности.En todos los Estados recae la responsabilidad de proteger la integridad de la Convención contra cualquier medida que no esté de conformidad con la Convención.
Все государства несут обязательство по защите целостности Конвенции против любых действий, которые не совместимы с ней.Несопровождаемых просителей убежища, не достигших 15- летнего возраста, размещают в центрах,организуемых детской попечительской службой, которая отвечает также и за заботу об этих детях.Sobre el juez, como tercero, y por tanto imparcial, recae la responsabilidad de resolver los litigios entre dos o más partes en relación con un derecho.
Судья, как третья и, следовательно, беспристрастная сторона, несет ответственность за разрешение судебных споров между двумя или более сторонами в отношении тех или иных прав.
Люди также переводят
ККОС функционирует" на основе того, что каждая общая служба передана в ведение одной из трех организаций идействует под руководством соответствующего исполнительного главы, который в конечном итоге и несет ответственность за данную службу".Consideramos que sobre la Conferencia de Desarme recae la responsabilidad de responder de forma cabal a la opinión internacional cada vez más amplia a favor del desarme nuclear.
Мы считаем, что на Конференции по разоружению лежит ответственность: содержательно откликаться на растущее международное мнение в пользу ядерного разоружения.Para aumentar la coherencia en todas las misiones sobre el terreno y las unidades constituidas en la ejecución de las tareas menores de ingeniería, la presente guía proporciona ejemplos de las tareas típicas de ingeniería yaclara en quién recae la responsabilidad general.
В целях обеспечения применения различными полевыми миссиями и сформированными подразделениями более единообразного подхода к выполнению мелких инженерно-строительных задач в настоящем руководстве приводятся примеры типичных инженерно-строительных задач и уточняется, кто,как правило, несет ответственность за их выполнение.Por consiguiente, en nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas, recae la responsabilidad para con el pueblo del Sáhara Occidental en su búsqueda de la libre determinación.
Поэтому мы, члены Организации Объединенных Наций, несем ответственность по отношению к населению Западной Сахары и обязаны его поддерживать в его поисках путей к самоопределению.En los gobiernos recae la responsabilidad de proporcionar y financiar personal, equipo y otros elementos de apoyo a las actividades que se encomiendan a las Naciones Unidas con el fin de mantener la paz y la seguridad internacionales, por medio de diplomacia preventiva o del establecimiento, el mantenimiento o la consolidación de la paz.
Правительства отвечают за финансирование и предоставление персонала, оборудования и другой поддержки для осуществления санкционированных усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности, будь то на основе превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира или миростроительства.En los casos en que el Presidente, el Vicepresidente y el Primer Ministro convengan, o que la Asamblea de la Federación decida,que sobre terceras personas recae la responsabilidad del incumplimiento de una tarea o plazo determinado, dichas terceras personas quedarán destituidas de sus cargos.
В тех случаях, когда Президент, Вице-президент и Премьер-министр согласны, или Ассамблея Федерации постановляет,что третьи лица несут ответственность за неосуществление конкретной задачи и предельного срока, эти третьи лица смещаются с должности.Sobre los Estados recae la responsabilidad de explicar a todas las partes afectadas qué medidas se están tomando para lograr la plena efectividad del derecho a la salud y por qué están tomando esas medidas.
Государства несут ответственность за то, чтобы объяснить всем заинтересованным сторонам принимаемые меры в направлении полной реализации права на здоровье и причину, по которой принимаются именно эти меры.Tras examinar nuestras prioridades y reconocer la importancia vital de la adopción de medidas, hemos llegado a la conclusión de que somos los jóvenes en quienes,en última instancia, recae la responsabilidad de pasar de las palabras a la acción. Instamos a los adultos que participan en esta Conferencia a que sigan nuestro ejemplo.
С учетом наших приоритетов и чрезвычайно важного значения конкретных мер, мы пришли к выводу о том, что именно мы, молодежь,в конечном счете несем ответственность за то, чтобы претворить свои слова в практические дела, и мы настоятельно призываем взрослых, участвующих в этой Конференции, последовать нашему примеру.En las Naciones Unidas recae la responsabilidad de que ésta y otras normas mundiales sean puestas en práctica por los pueblos y sus gobiernos en todo el mundo, y están en la situación adecuada para lograrlo.
Организация Объединенных Наций несет ответственность- и располагает для этого всеми возможностями- за то, чтобы поддержать процесс претворения этих и других глобальных норм в практические действия народами и их правительствами по всему миру.En ciertos casos, tanto los gobiernos como los organismos de las Naciones Unidas han tendido a tratar la Cumbre como una cuestión esencialmente del UNICEF y, por ende,a considerar que el UNICEF es el organismo de las Naciones Unidas sobre el cual recae la responsabilidad primordial de dar aplicación a la Cumbre.
В отдельных случаях наблюдалась тенденция как со стороны правительств, так и учреждений Организации Объединенных Наций к тому, чтобы рассматривать Встречу на высшем уровне прежде всегокак мероприятие ЮНИСЕФ и считать ЮНИСЕФ основным учреждением Организации Объединенных Наций, отвечающим за осуществление дальнейших мер в свете решений Встречи в верхах.Признанные ядерные державы, несущие ответственность за ядерное оружие, ведут работу по сокращению его разрушительного потенциала, и последние десять лет четко отражают бесспорный и значительный прогресс.Гн Флинтерман приветствует реформу Гражданского кодека, но говорит о сохранении в нем дискриминационных положений в отношении женщин, например, в связи с установленным законом возрастом вступления в брак мальчиков и девочек и супружескими правами;правительство несет ответственность за приведение Гражданского кодекса в соответствие с Конвенцией.Sobre la comunidad internacional, concretamente,sobre los que tienen mandatos en esa zona, recae la responsabilidad de obligar a las autoridades eritreas a que pongan fin de inmediato a su trato cruel e inhumano de los civiles etíopes inocentes que residen en Eritrea.
На международном сообществе, особенно на организациях, занимающихся этими вопросами, лежит обязанность заставить эритрейские власти прекратить отныне и навсегда жестокое и бесчеловечное обращение с ни в чем не повинными эфиопцами, проживающими в Эритрее.Subrayó que la estrategia por la que ha optado para cumplir su mandato se estructura en torno a varios elementos, a saber: el establecimiento de un marco normativo sólido para la protección de los desplazados internos; la voluntad política clara de aplicar las correspondientes normas;el aumento de la capacidad de los Estados, en quienes recae la responsabilidad principal de proteger y asistir a los desplazados; y, por último, la capacidad común de la comunidad internacional de responder a nuevos desafíos en materia de desplazamientos.
Он подчеркнул, что выбранная им стратегия по осуществлению своего мандата включает несколько элементов: создание прочных нормативных рамок для защиты внутренне перемещенных лиц; ясно выраженная политическая воля применять эти нормы; укрепление возможностей государств,которые в первую очередь несут ответственность за защиту перемещенных лиц и оказание им помощи; наконец, возможности международного сообщества в целом реагировать на новые вызовы в области перемещения населения.Пять субрегиональных отделений, на которые возложена ответственность за осуществление компонентов подпрограммы, находятся в: а Рабате( Северная Африка); b Ниамее( Западная Африка); с Яунде( Центральная Африка); d Кигали( Восточная Африка); и e Лусаке( южная часть Африки).Mediante esta ley se establece una Dirección independiente de Denuncias contra la Policía compuesta por un Presidente que reúne los requisitos jurídicos exigibles y cinco miembros más nombrados por el Gobernador tras haber consultado alMinistro encargado de los asuntos de la policía. Sobre esta Dirección recae la responsabilidad(y estará dotada de las atribuciones necesarias) de investigar, o dirigir y supervisar la investigación de denuncias relacionadas con mala conducta, faltas a sus deberes o negligencia en el cumplimiento de éstos de los funcionarios de policía.
Этим законом учреждается независимая комиссия по расследованию жалоб на действия полиции, в состав которой входят имеющий юридическое образование председатель и пять членов, назначаемых губернатором после консультаций с министром,ведающим вопросами полиции. комиссия несет ответственность( и наделяется необходимыми полномочиями) за проведения расследования или передачу и контроль за осуществлением расследования жалоб в отношении неправомерного поведения, пренебрежения должностными обязанностями или должностной халатности со стороны сотрудников полиции.Женщины как основные лесоустроители и фермеры, несущие ответственность за решение вопросов продовольственной безопасности, и как группа с особыми потребностями в случае возникновения стихийных бедствий, в том числе связанных с изменением климата, должны участвовать в процессе разработки и осуществления стратегий смягчения последствий изменений климата и адаптации к ним и иметь возможность пользоваться благами, получаемыми в результате их усилий по сокращению выбросов углерода.Как гласит вывод этогоанализа, существует неопределенность в отношении того, какая сторона несет ответственность в том случае, если принадлежащее контингентам имущество, помимо летательных аппаратов/ судов, утрачено, украдено или брошено( см. A/ 49/ 375/ Add. 2, приложение XXXII, пункт 7).Con el fin de mejorar la eficacia de la ayuda,los países en desarrollo, en los que recae la responsabilidad primordial de satisfacer las necesidades básicas relativas a la seguridad humana, deben tomar las riendas y procurar fortalecer su disciplina fiscal y su régimen de gobierno.
Для того чтобы повысить эффективность оказания помощи, развивающиеся страны,которые в первую очередь несут ответственность за удовлетворение основных потребностей в области безопасности человека, должны расширять степень своего участия и прилагать усилия к укреплению налогово- бюджетной дисциплины и управления.Si bien los esfuerzos del Grupo de los Veinte por contener la crisis son bien acogidos,sobre las Naciones Unidas recae la responsabilidad de formular un plan a largo plazo para acometer el problema, que no podrá resolverse ni con una solución de corto plazo ni con soluciones que satisfagan a unos pocos a expensas de los muchos.
В то время как усилия Группы двадцати по ликвидации кризиса заслуживают одобрения,Организация Объединенных Наций несет ответственность за разработку долгосрочного плана решения этой проблемы, которая не может быть урегулирована ни с помощью временных мер, ни путем решений, которые удовлетворяют немногих Группа Рио надеется, что в своей работе Специальный комитетбудет пользоваться поддержкой всех управляющих держав, которые несут ответственность за создание надлежащих условий для свободного осуществления народами несамоуправляющихся территорий права на самоопределение, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в этой связи призывает управляющие державы подтвердить это свое обязательство, с тем чтобы несамоуправляющиеся территории могли с уверенностью смотреть в будущее.De proseguir esas actividades, sobre Azerbaiyán recaerá la responsabilidad por las consecuencias.
Предлагаемое дополнение позволит выявлять государство, которое несет ответственность в отношении конкретного судна применительно к конкретной цели.En segundo término, el marco reglamentario no era apropiado para garantizar el ahorro yno estaba claro en quiénes recaía la responsabilidad de supervisar el mercado no institucional.
Вовторых, отсутствовали адекватные нормативные рамки для гарантии сохранности сбережений иотсутствовала ясность в том, кто несет ответственность за контролирование теневого рынка.En segundo término, el marco regulatorio no era apropiado para garantizar el ahorro yno era claro en quiénes recaía la responsabilidad de supervisar el mercado no institucional.
Во-вторых, нормативная база не обеспечивала гарантии сбережений ибыло неясно, кто несет ответственность за надзор за неформальным рынком.
