Примеры использования Recaer exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especialreiteró que la facultad de ordenar una detención debía recaer exclusivamente en los tribunales independientes.
Он вновь подчеркнул,что полномочиями выдавать ордер на арест должны быть наделены исключительно лишь независимые суды.La carga de la prueba no debe recaer exclusivamente en el solicitante, teniendo en cuenta en particular que el autor y el Estado parte no siempre tienen las mismas posibilidades de acceso a las pruebas.
Бремя доказывания нельзя возлагать только на заявителя, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательственной базе.Después de todo, los desequilibrios de pago siempre tienen dos lados yel peso del ajuste no debería recaer exclusivamente sobre los países con déficits.
В конечном итоге, у платежного дисбаланса всегда есть две стороны,и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом.El Comité reafirma que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de una comunicación, especialmente teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y con frecuencia el Estado parte es el único que cuenta con la información pertinente.
Он подтверждает, что бремя доказывания не лежит исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.La responsabilidad de mitigar el riesgo de desastres derivadosdel cambio climático no debe recaer exclusivamente en los países en desarrollo más afectados.
Ответственность за снижение риска стихийных бедствий, вызванных изменением климата,не должны нести исключительно развивающиеся страны, больше всего страдающие от них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recae en la división
recae en el gobierno
la responsabilidad recaerecae en la oficina
recae la responsabilidad
recae en las autoridades
recae en el director
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reiteró que la carga de la prueba no debe recaer exclusivamente en los autores de una comunicación, tanto más cuanto que estos no siempre gozan del mismo acceso que el Estado parte a los elementos probatorios, y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información necesaria.
Он подчеркнул, что бремя доказывания не должно ложиться исключительно на авторов сообщений, тем более что авторы и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство- участник располагает необходимой информацией.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán emitió una declaración en que la responsabilidad de la tragediaaérea ocurrida sobre la ciudad de Jankendi se hizo recaer exclusivamente sobre la República de Armenia.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран выступило с заявлением,в котором ответственность за разыгравшуюся трагедию в небе над городом Ханкенди оно полностью возложило на Республику Армения.El Comité, en conformidad con su jurisprudencia,considera que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en ella, habida cuenta de que ella y el Estado Parte no siempre tienen el mismo acceso a las pruebas.
В соответствии со своей практикой Комитет считает,что бремя доказывания не может быть возложено только на автора сообщения, учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к фактам.El Comité insta al Gobierno a que incorpore medidas de género en todos los ministerios, instituciones y departamentos de gobierno ytoma nota de que la responsabilidad no debe recaer exclusivamente bajo la competencia de la Oficina de Asuntos de la Mujer.
Комитет настоятельно призывает правительство предусмотреть меры по учету гендерных аспектов в деятельности всех государственных министерств, учреждений и департаментов и отмечает,что ответственность за это не должна лежать исключительно на Бюро по делам женщин.Sin embargo, la responsabilidad de mitigar el riesgo de los desastres resultantesdel cambio climático no puede recaer exclusivamente en los países en desarrollo más afectados, sino que también debe ser asumida por la comunidad internacional, en particular por los países desarrollados.
В то же время развивающиеся страны, страдающие от бедствий в наибольшей степени,не могут нести исключительную ответственность за снижение риска бедствий в результате изменения климата, ее также должно принять на себя международное сообщество, в особенности развитые страны.Análogamente, organismos de vigilancia de la información de todo el mundo han cuestionado la forma en que sitios de servicios de red social(como Facebook, MySpace y Bebo) manejan los datos personales,y han puesto en duda que deba recaer exclusivamente en el usuario la carga de la protección de su propia privacidad.
Аналогичным образом наблюдатели, занимающиеся вопросами информационной безопасности, ставят вопросы о том, как работают с личными данными на сайтах социальных услуг( таких, как<< Фейсбук>gt;,<< Майспейс>gt; и<< Бебо>gt;)и должно ли бремя защиты неприкосновенности частной жизни полностью ложиться на плечи пользователя.Reitera además que la carga de la prueba no debe recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información necesaria.
Кроме того, он подтверждает, что бремя доказывания не должно лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.El Comité observa que el Estado parte no ha facilitado información alguna sobre las pretensiones del autor,y reafirma que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos de prueba y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакой информации в ответ на утверждения автора, и вновь подтверждает,что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.Reitera que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información necesaria.
Комитет подтверждает, что бремя доказательств не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.El Comité recuerda sujurisprudencia según la cual la carga de la prueba no debe recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información necesaria.
Комитет напоминает о своей практике, в соответствии с которой бремя доказывания не должно лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто лишь государство располагает необходимой информацией.Reitera que la carga de la prueba no debe recaer exclusivamente en los autores de la comunicación, tanto más cuanto que estos no siempre gozan del mismo acceso que el Estado parte a los elementos de prueba, y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información necesaria.
Кроме того, он подтверждает, что бремя доказывания не должно возлагаться исключительно на авторов сообщения, тем более что авторы и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.El Comité reitera su jurisprudencia,según la cual la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan de igual acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Комитет подтверждает свои решения о том, что бремя доказывания нельзя возлагать только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую Reitera que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Комитет вновь подтверждает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник пользуется доступом к соответствующей информации.El Comité recordó sujurisprudencia según la cual la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente sobre el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces solo el Estado parte tiene acceso a la información pertinente.
Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам, и зачастую Reiteró que la carga de la prueba no debe recaer exclusivamente en los autores de una comunicación, tanto más cuanto que estos no siempre gozan del mismo acceso que el Estado parte a los elementos probatorios, y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información necesaria.
Он подчеркнул, что бремя доказывания не должно возлагаться исключительно на авторов сообщения, тем более что авторы и государство- участник не всегда могут пользоваться в одинаковой степени доступом к доказательствам и что зачастую необходимой информацией располагает лишь государство- участник.El Comité de Derechos Humanos ha adoptado un enfoque similar,según el cual la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Аналогичную позицию занял Комитет по правам человека,по мнению которого бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательства и что зачастую лишь государство располагает соответствующей информацией.El Comité reafirma que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, especialmente teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que con frecuencia el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Комитет подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться исключительно на автора сообщения, особенно потому, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и нередко лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.En ese sentido, el Comité reafirma su jurisprudencia en el sentido de quela carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, especialmente teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que con frecuencia el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
В этой связи Комитет напоминает о своей правовой практике,в соответствии с которой бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательства и что зачастую лишь государство располагает соответствующей информацией.Reafirma que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, especialmente teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que con frecuencia el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Комитет подчеркивает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно с учетом того факта, что автор и государство- участник не всегда обладают одинаковым уровнем доступа к доказательствам и нередко лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.El Comité recuerda que la carga de la prueba con respecto a la tortura oa los malos tratos no puede recaer exclusivamente sobre el autor de una comunicación, sobre todo teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre disponen de igual acceso a las pruebas y que con frecuencia solo el Estado parte tiene acceso a la información pertinente.
Он напоминает, что бремя доказывания в отношении применения пыток илижестокого обращения не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор сообщения и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую Reitera que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en los autores de la comunicación, sobre todo si se tiene en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que, muchas veces, el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Он вновь подтверждает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторах сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.El Comité recuerda sujurisprudencia de que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.
Комитет ссылается на свои предыдущие решения о том, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую 
