RECALCARSE на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть

Примеры использования Recalcarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe recalcarse que la demanda de paz de Siria no involucra concesiones por Israel.
Необходимо подчеркнуть, что сирийское требование мира вовсе не подразумевает уступок со стороны Израиля.

Hoy, 50 años después de la admisión de Israel como Miembro de las Naciones Unidas, debe recalcarse que corresponde a Israel cumplir las obligaciones y compromisos que a la sazón aceptó y de conformidad con los cuales fue aceptada como Miembro.
Сегодня, спустя 50 лет после принятия Израиля в члены Организации Объединенных Наций, необходимо подчеркнуть, что Израиль должен выполнить взятые им тогда обязательства и данные им обещания в соответствии с условиями, на которых его приняли в члены Организации.

Debe recalcarse que esta es una ley temporaria, que en este momento caduca el 31 de mayo de 2005.
Следует подчеркнуть, что это временный закон, срок действия которого истекает 31 мая 2005 года.

Las autoridades nacionales tienen la principal responsabilidad en estos esfuerzos, algo que hay que resaltar, como también debe recalcarse la necesidad de buscar la participación de todos los interesados en los esfuerzos de preparación y prevención, para poder obtener resultados duraderos.
Следует особо подчеркнуть, что национальные органы власти несут основную ответственность за эту работу, и обратить внимание на необходимость привлечения всех заинтересованных сторон к усилиям по подготовке и предотвращению, если мы хотим добиться значимых результатов.

Debía recalcarse que el uso de armas eléctricas paralizantes(Taser) estaba sujeto a reglas sumamente estrictas.
Следует подчеркнуть, что использование оружия" тайзер" регламентировано очень строгими правилами.

Aunque no deseamos que parezca que restamos impor tancia a la asistencia en las situaciones de emergencia, debe recalcarse una y otra vez que para que sea factible el crecimiento económico sostenido son cruciales las corrientes de inversión en forma de préstamos en condiciones de favor, la inversión externa directa y las transferencias de tecnología.
Хотя мы не имеем в виду преуменьшать важность помощи на цели так называемой борьбы с пожаром, нужно еще раз подчеркнуть, что, для того чтобы устойчивый экономический рост был реализуемым, крайне необходимы потоки инвестиций в форме концессионных займов, прямых иностранных инвестиций и передачи технологий на предпочтительной основе.

Debe recalcarse la necesidad de reforzar un mecanismo eficaz que comprenda, entre otros elementos, la función del Consejo de Seguridad, enderezado a garantizar el pleno cumplimiento de las obligaciones dimanantes de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.".
Подчеркивают необходимость укрепления эффективного механизма, имеющего целью обеспечить полное выполнение обязательств, предусмотренных положениями Договора, в том числе необходимость повышения роли Совета Безопасности".

Desde la perspectiva del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, debe recalcarse que no se puede deportar a nadie a un país donde vaya a ser sometido a torturas o a cualquier otro trato o castigo inhumano, cruel o degradante, ni siquiera cuando sean de aplicación las cláusulas de exclusión de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Следует подчеркнуть, что, исходя из статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, никто не может быть депортирован в другую страну, если в этой стране ему грозят пытки или любая форма жестокого, бесчеловечного или унижающего его достоинство обращения или наказания, даже в случае применения оговорок об изъятиях, предусмотренных Конвенцией о статусе беженцев 1951 года38;

Debe recalcarse que la Iniciativa se aplica en armonía con la legislación internacional pertinente y las leyes de los países participantes.
Надо подчеркнуть, что осуществление ИБОР производится совместимым образом с надлежащими международными законами и законами участвующих стран.

No obstante, debe recalcarse que todavía no se han aplicado algunas medidas de fomento de la confianza y la seguridad.
Однако следует подчеркнуть, что некоторые меры по укреплению доверия и безопасности еще не были осуществлены.

Debe recalcarse que el éxito del Tribunal en la realización de sus objetivos equivale, innegablemente, al éxito de la sociedad humana en su lucha contra la brutalidad.
Следует подчеркнуть, что успех Трибунала в достижении его целей, несомненно, равносилен успеху человеческого общества в его борьбе с бесчеловечностью.

A este respecto, debe recalcarse la transferencia de tecnología y compartir los hallazgos de las investigaciones sobre cuestiones de población y desarrollo.
В этой связи особого внимания заслуживает передача технологии и пользование сообща результатами исследований в вопросах народонаселения и развития.

Debe recalcarse que estos resultados únicamente reflejan la existencia de los datos y no especifican cuán actualizados están ni con cuánta frecuencia se recogen y compilan.
Следует подчеркнуть, что эти результаты свидетельствуют только о наличии данных, не указывая при этом на своевременность и регулярность сбора и обобщения данных.

Con respecto a la educación, debe recalcarse que los alumnos de las aldeas ilegales tienen derecho al mismo nivel de educación que todos los otros niños de Israel.
Говоря об образовании, следует подчеркнуть, что учащиеся в незаконных поселениях имеют право на такой же уровень образования, как и все другие учащиеся в Израиле.

Esto debe recalcarse especialmente en relación con el conflicto en la República Democrática del Congo, el desafío más peligroso a la paz al comenzar el siglo.
Это следует особо подчеркнуть в связи с конфликтом в Демократической Республике Конго, который представляет собой наиболее опасный вызов миру на рубеже столетий.

Debe recalcarse que junto con la privatización de la economía debe haber un mayor financiamiento para incrementar los servicios sociales, el cuidado de la salud y la educación.
Следует подчеркнуть, что параллельно с приватизацией экономики, необходимо увеличивать финансирование развития социальных служб, систем здравоохранения и образования.

Debe de recalcarse que toda incitación al odio o a la violencia durante el proceso electoral es inaceptable y que quienes lo hagan deberán rendir cuentas de ello.
Следует особо подчеркнуть, что любое подстрекательство к ненависти или насилию во время избирательного процесса не является приемлемым и что виновные будут призваны к ответственности.

Al mismo tiempo, debe recalcarse que la dependencia cada vez mayor de los países en desarrollo de mecanismos de mercado no implica que ya no se necesite la ayuda internacional.
В то же время следует особо подчеркнуть, что все большая зависимость развивающихся стран от рыночных механизмов не означает, что отпала необходимость в международной поддержке.

Tal vez deba recalcarse en relación con estos problemas que la acción contemplada en el Capítulo VII no importa necesariamente medidas militares o sanciones económicas.
В связи с этими проблемами следует, пожалуй, подчеркнуть, что шаги, предпринимаемые в соответствии с главой VII, необязательно предполагают применение военных мер или введение экономических санкций.

También debe recalcarse que, a fin de asegurar que el régimen de verificación de la Convención sobre las armas biológicas se implemente sin tropiezos, es esencial contar con el acuerdo y la cooperación de las industrias nacionales conexas.
Следует также подчеркнуть, что взаимопонимание и сотрудничество с соответствующими национальными отраслями промышленности будут крайне важными для обеспечения четкого осуществления режима контроля в рамках КБТО.

Debe recalcarse que Israel no ha interrumpido en ningún momento su campaña de arrestos militares por todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, llevando a cabo arrestos y detenciones casi diariamente.
Следует подчеркнуть, что Израиль ни на минуту не прекращал своей кампании военных арестов на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, подвергая арестам и задержаниям палестинцев практически каждый день.

Debe recalcarse una vez más que muchos de los países de nuestra subregión han enfrentado conflictos a largo plazo, como se refleja en la inseguridad, la inestabilidad y la pobreza persistentes y, en resumen, en la miseria que siguen sufriendo.
Следует еще раз подчеркнуть, что многие страны нашего субрегиона пережили затяжные конфликты, о чем свидетельствуют сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность, нищета и, одним словом, нужда, с чем они по-прежнему сталкиваются.

Debe recalcarse la importancia de la gobernanza como lo demostró el indicador del desarrollo urbano de ONU-Hábitat que reveló que ciudades con similar nivel de recursos- incluso en el mismo país- pueden clasificarse de manera muy diferente.
Следует подчеркнуть особое значение управления, подтверждаемого индексом развития городов ООН- Хабитат, который показывает, что города, располагающие сопоставимым объемом ресурсов, даже в пределах одной страны, могут относиться к самым различным категориям.

Debe recalcarse que todas las demoliciones se llevan a cabo con arreglo a las garantías de un proceso debido después de una audiencia imparcial, sometido a una revisión judicial con derecho de apelación y sin distinción por motivos de raza u origen étnico.
Следует отметить, что все сносы осуществляются с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий после справедливого рассмотрения дела под судебным надзором с правом апелляции и без какого бы то ни было различия на основе расового или этнического происхождения.

También debe recalcarse que el Tratado no constituye el objetivo final de nuestros largos decenios de empeños, sino que debe llevar a actividades concertadas de todos los Estados, en especial las Potencias nucleares, para concretar nuestro objetivo prioritario del desarme nuclear.
Следует также подчеркнуть, что ДВЗЯИ не является окончательной целью наших десятилетних усилий, а должен привести к совместным усилиям всех государств, в частности ядерных держав, для достижения нашей приоритетной цели ядерного разоружения.

Sin embargo, debe recalcarse una vez más que si no hay la voluntad política de actuar y no se dispone de recursos proporcionales a las dificultades que entraña la información para la alerta temprana, resulta poco realista esperar respuestas eficaces.
Однако необходимо вновь подчеркнуть, что в условиях отсутствия политической воли к конкретным действиям и ресурсов, соответствующих задачам, для решения которых необходима информация в области раннего предупреждения, вряд ли следует рассчитывать на достижение значительных результатов.

Debe recalcarse que, aunque no se hayan fijado fechas límite, en estos casos se adoptarán las medidas necesarias para atender las recomendaciones, tales como mejorar las directrices, realizar labores de capacitación, revisar los procedimientos o fortalecer los controles.
Следует подчеркнуть, что несмотря на отсутствие предельных сроков выполнения в данных случаях будут приняты необходимые меры по выполнению рекомендаций, например по совершенствованию руководящих принципов, подготовке кадров, пересмотру процедур и укреплению механизмов контроля.

Así, aunque debería recalcarse que los derechos humanos son inalienables e inherentes a la persona humana y que no dependen de una" conducta responsable", podrá considerarse que las personas tienen el deber de promover el respeto de los derechos humanos y no atentar contra los derechos humanos de otras personas.
Таким образом, хотя и следует особо отметить, что права человека неотделимы от человеческой личности и присущи ей, а также не обусловлены" ответственным поведением", можно считать, что каждый человек несет ответственность за то, чтобы поощрять уважение к правам человека и не причинять нарушений прав человека по отношению к другим лицам.

Debe recalcarse nuevamente que sólo mediante la aplicación sincera de las decisiones de las Naciones Unidas y, en especial, de las resoluciones del Consejo de Seguridad, podemos esperar, en palabras de la Carta,“preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra” y cumplir así con el principal propósito para el que se crearon las Naciones Unidas.
Следует опять-таки подчеркнуть, что только посредством тщательного осуществления решений Организации Объединенных Наций и особенно резолюций Совета Безопасности мы можем надеяться, говоря словами Устава," избавить грядущие поколения от бедствий войны" и тем самым достичь главной цели, ради которой создавалась Организация Объединенных Наций.

Как использовать "recalcarse" в предложении

La importancia del planteamiento borgesiano sobre la naturaleza problemática de la actividad leer-escribir no puede recalcarse lo suficiente.

Fue en el noble oficio heredado de Castilla, de estos personajes, donde debiera recalcarse la hechura de ciudad.

Talvez deba recalcarse aquí que los yumas fueron los únicos que en dos ocasiones atacaron a los españoles.

Sin embargo debe recalcarse que es una colección de sistemas de información y no un sistema "total ".

Cabe recalcarse que este grupo lamentó la carencia de información pública disponible sobre mujeres víctimas de desaparición forzada.

Y sobre dicha imagen, no puede dejar de recalcarse la particular figura de la "marcianita" y su bikini.

Cuenca no cuenta com edificios llamativos cómo la ciudad de Quito, pero debe recalcarse que es más elegante.

Si algo creo que debe recalcarse de la terapia con Alma es la profundidad a la que trabaja.

Debe recalcarse que para la condición no drenada en suelos arcillosos debe trabajarse con parámetros de esfuerzos totales.

Ha de recalcarse que la votación era para decapitar políticamente a un burgués de la derecha más casposa.?