Примеры использования Recepciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odios estas recepciones.
Privatización Terraza Seminarios Organización Recepciones.
La casa, vuestras recepciones y, ahora, esto!
Era la más hermosa de todas las recepciones.
Recepciones y otros actos durante la Conferencia 63 8.
Приемы и другие мероприятия, проводимые в период работы Конференции.Combinations with other parts of speech
Vamos a las dos recepciones.
Мы пойдем к обоим стойкам.Dos recepciones oficiales; atenciones oficiales a funcionarios de gobierno y miembros de delegaciones.
Два официальных приема; официальные представительские расходы правительственных должностных лиц и членов делегаций.Debe organizar con frecuencia recepciones y actos sociales.
Он должен часто устраивать приемы и вечера.Desde luego, los disidentes de Cuba no tendrán inconveniente en privarse de los cócteles occidentales yla conversación educada en las recepciones.
Конечно, кубинские диссиденты с удовольствием обойдутся без Западных коктейльных вечеринок ивежливых разговоров на приемах.Quiero presentaros a Rod Tidwell, 110 recepciones, 1.550 yardas.
Род Тидвелл. В прошлом году поймал 110 подач, 1550 ярдов.Actividades en gran escala como recepciones, ferias, reuniones, visitas al interior, ceremonias oficiales y otras;
Крупномасштабные мероприятия, такие как приемы, ярмарки, встречи, поездки вглубь страны и торжественные открытия;Es evidente que de vez en cuando los funcionarios internacionales tienen que asistir a almuerzos,cenas y recepciones diplomáticas.
Бесспорно, международным должностным лицам время от времени приходится присутствовать на завтраках,обедах и дипломатических приемах.Mientras que aquí… Hay recepciones, chismes, bailes, vanidades y bajezas.
Innocent Chukwuma no había sido amenazado ni molestado en ningún momento y había incluso asistido a recepciones organizadas por la delegación de Nigeria.
Инносент Чуквума никогда не подвергался ни запугиванию, ни угрозам; он даже посещал приемы, которые организовывала нигерийская делегация.Ella organizaba dos recepciones por semana los sábados por la tarde, cuando las mujeres trabajadoras podrían asistir pues tenían la entrada gratis.
Френсис проводила два приема в неделю, один из которых был в субботу после полудня, когда освободившиеся женщины могли прийти.Es el símbolo bajorano que la gente invita a simposios y recepciones diplomáticas, pero nunca ha representado a mi pueblo.
Он скорее символ Баджора,который значительные люди приглашают на симпозиумы и дипломатические приемы. Но он не обладает никаким влиянием среди моего народа.Viena/Austria, febrero: Visita oficial del Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon a Viena,participación en recepciones y reuniones.
Вена, Австрия: официальный визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна в Вену,участие в приемах и заседаниях, февраль.A la derecha de la entrada principal hay ungran salón de dos pisos de altura para recepciones, al que se contrapone, a la izquierda de la entrada, un ala de dos pisos para servicios.
Справа от главного входа располагается двухэтажный зал для приемов, а слева- двухэтажное служебное крыло.Organizó recepciones anuales para los asesores de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el personal jurídico de las Naciones Unidas;
Проводила ежегодные приемы для консультантов из государств-- членов Организации Объединенных Наций и сотрудников Организации Объединенных Наций по правовым вопросам;No pretendo dar a entender que los jueces fallaron en la causa de la bahía de Guantánamo comolo hicieron para ser aclamados en las recepciones internacionales.
Я не пытаюсь предположить, что Судьи вынесли свое решение по делу Залива Гуантанамо для того,чтобы за них поднимали тосты на международных приемах.El Gobierno del Japón y el gobierno local de Sendai también celebrarán recepciones, además de las recepciones y las ceremonias públicas de la Conferencia.
Кроме того, правительство Японии и местные власти Сендая будут организовывать приемы в дополнение к приемам и церемониям, запланированным в рамках Конференции.La Conferencia también tendrá un foro público y actos sociales, que incluirán un festival de cine,una exposición de arquitectura, recepciones y ceremonias.
На Конференции будут также организованы открытый форум и общественные мероприятия, включающие в себя кинофестиваль,архитектурную выставку, приемы и церемонии.Nunca nos reunimos, pero estuve en una de esas recepciones oficiales para los buenos y fieles servidores que tu honrabas de vez en cuando con tu presencia.
Мы никогда не встречались лично, но я был на тех официальных приемах, что устраивают для хороших и верных служащих, которые вы иногда чтили своим присутствием.Naturalmente, Pedro I visitó constantemente Monplaisir yaquí también se llevaron a cabo congresos de la corte, recepciones ceremoniales, reuniones del emperador con embajadores extranjeros.
Естественно, Монплезир постоянно посещал ПетрI, здесь же проводились съезды двора, парадные приемы, встречи императора с иностранными послами.Como tal reformó las tradiciones de la vida de la corte danesa, abolió muchas de las costrumbres pasadas de moda de la corte ycreó un ambiente más relajado en las recepciones oficiales.
Королева реформировала традиции датского королевского двора, отменила много старомодных традиций исоздала более расслабленную атмосферу на официальных приемах.Las necesidades estimadas de2.600 dólares se destinarán a sufragar los gastos de recepciones oficiales y de las atenciones sociales para grupos.
Сметные ассигнования на сумму2600 долл. США предназначены для покрытия расходов на организацию официальных приемов и проведение групповых протокольных мероприятий.En el marco de sus funciones oficiales los funcionarios deberán asistir esporádicamente a actos gubernamentales o de otro tipo,como almuerzos y recepciones diplomáticas.
Что сотрудники в рамках своих служебных функций будут время от времени присутствовать на правительственных или других мероприятиях, таких,как обеды и дипломатические приемы.Los fondos de este programa también se utilizarán para financiar recepciones oficiales organizadas por la secretaría en relación con los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Средства, выделенные на эту программу,также будут использованы для покрытия расходов на проведение официальных приемов, организующихся секретариатом в связи с сессиями Конференции Сторон.En el marco de sus funciones oficiales el personal de proyectos deberá asistir esporádicamente a actos gubernamentales o de otro tipo,como almuerzos y recepciones diplomáticas.
Что сотрудники по проектам в рамках своих служебных функций будут время от времени присутствовать на правительственных или других мероприятиях, таких,как обеды и дипломатические приемы.Cabe esperar que los funcionarios, como parte de sus funciones oficiales, en ocasiones asistan a actividades gubernamentales o de otro tipo,como agasajos y recepciones diplomáticas.
Предполагается, что сотрудники в рамках своих служебных функций будут время от времени присутствовать на правительственных или других мероприятиях, таких,как обеды и дипломатические приемы.
