Примеры использования Receptivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son tan receptivos a los sobornos.
Такие падкие до взяток.Solo necesitamos ser receptivos.
Abbey, les dije que éramos receptivos a nuevas ideas.¿Cómo te fallé esta vez?
La punta de tus dedos parecen bastante receptivos.
Твои кончики пальцев довольно реагирующие.Quiero decir, pueden ser muy receptivos a los estímulos externos.
Люди также переводят
En el pasado, los alemanes descartaron estos argumentos,pero ahora son más receptivos.
В прошлом немцы отвергали эти аргументы,но сейчас они немного более сговорчивы.No son exactamente estudiantes receptivos, supongo que lo serán ahora.
Они не очень восприимчивые ученики, хотя я предполагаю, что теперь будут.ª Conferencia Anual del Departamento de Información Públicapara las Organizaciones No Gubernamentales sobre el tema" Sociedades sostenibles, ciudadanos receptivos, 3 a 5 de septiembre de 2011.
Шестьдесят четвертая ежегодная конференция Департамента общественнойинформации для НПО по теме" Устойчивые общества: ответственные граждане", 3- 5 сентября 2011 года.Sabes, ellos son realmente bastante receptivos cuando les explicas la situación.
Ты знаешь, они на самом деле очень отзывчивы, когда ты объяснишь им ситуацию.Los Estados Miembros sigan receptivos a los debates relacionados con el posible traslado de causas a sus respectivas jurisdicciones para que se celebren en ellas los juicios correspondientes;
Государства- члены благожелательно воспринимали обсуждение вопроса, касающегося возможной передачи дел под их соответствующую юрисдикцию для проведения судебных процессов;No me puedo imaginar cuantos jueces van a estar receptivos a vuestras peticiones.
Не думаю, что судьи будут отзывчивы к вашим запросам.Los procesos de reconciliación nacional receptivos a las cuestiones de género representan una dimensión crucial de la contribución de la mujer a la paz.
Процесс национального примирения, учитывающий гендерную проблематику, представляет собой важный аспект вклада женщин в установление мира.Por estas cosas somos capaces de ser optimistas, abiertos, receptivos y cambiantes.
Los hawaianos eran generalmente receptivos a la incursión occidental y a los asentamientos.
Гавайцы обычно были восприимчивы к западному нашествию и поселениям.Deberías explicárselos de esa manera, Toby. Porque están muy receptivos a ese argumento.
Тебе стоит это обьяснить им своими словами, Тоби поскольку они очень восприимчивы к таким аргументам.Esos tres órganos deben ser más receptivos y estar más dispuestos a cambiar el modo de llevar a cabo su labor.
En consecuencia, las protestas tomaron a los presidentes aparentemente receptivos de estos países por sorpresa.
В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.Al mismo tiempo, seguimos siendo receptivos a cualquier perspectiva que facilite una solución de avenencia.
В то же время мы попрежнему открыты для любых перспектив, направленных на содействие компромиссному решению.Ambos grupos quieren establecer sistemas de salud efectivos, integrados y receptivos que estén al alcance de todos.
Цель обеих групп состоит в создании эффективной, комплексной, оперативной и доступной для всех системы здравоохранения.Sí, tienes que marcar los jurados que no sean receptivos a tus argumentos sin que se te note qué jurados buenos quieres.
Да, обозначить присяжных, которые не воспримут аргументы, не привлекая внимания к хорошим присяжным.En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso ya seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.
Мы в принципе готовы проводить гибкую,неконфронтационную линию и оставаться открытыми для обсуждения многих вопросов.No obstante, los organismos deberían mostrarse receptivos a la inclusión de otros indicadores formulados por los pueblos indígenas.
Вместе с тем учреждения должны быть открыты к тому, чтобы включать дополнительные показатели, предлагаемые коренными народами.Si los negociadores de ambos lados la ven como un vehículo confiable para arribar a un acuerdo duradero y equilibrado,puede que sean más receptivos a sus respectivas concesiones.
Если переговорщики с обеих сторон будут рассматривать ее в качестве надежного брокера прочного и сбалансированного соглашения,они смогут быть более восприимчивыми к обоюдным уступкам.Bangladesh exhorta a los donantes a que sean más receptivos a las necesidades del Organismo y aporten puntualmente las contribuciones anunciadas.
Бангладеш призывает доноров быть более внимательными к нуждам Агентства и своевременно выплачивать объявленные взносы.Examinando los arreglos y mecanismos regionales existentes,con miras a modernizarlos y hacerlos más receptivos a las necesidades de los Estados africanos;
Пересмотра существующих региональных соглашений и механизмов сцелью обновить их и сделать более чутко реагирующими на нужды африканских стран в этой области;Es importante señalar que los institutos privados son más receptivos y eficaces que los establecimientos públicos.
Важно отметить,что частные центры профессиональной подготовки являются более гибкими и эффективными по сравнению с государственными.La perseverancia de los esfuerzos en el ámbito de la no proliferación haría a losEstados poseedores de armas nucleares más receptivos a los llamamientos al desarme nuclear.
Постоянные усилия в области нераспространения позволят добиться того,что обладающие ядерным оружием государства будут более чутко реагировать на призывы осуществлять ядерное разоружение.Los programas y las políticas siempre deben ser receptivos al aspecto cultural y étnico.
Наряду с этим при разработке программ и стратегий всегда необходимо учитывать культурные и этнические аспекты.Durante los años ochenta, una ola de adquisiciones apalancadas transformó la cultura corporativa de los EU,y evidentemente hizo a los patrones más receptivos a las innovaciones tecnológicas.
В течение 80- х гг. волна вынужденного слияния компаний преобразовала культуру бизнеса Соединенных Штатов,явно делая управляющих более восприимчивыми к технологическим новшествам.Además, los marcos institucionales deben configurarse de manera que sean receptivos a la labor de los defensores y la respalden.
Более того, институциональная основа должна формироваться так, чтобы она была восприимчивой к работе правозащитников и обеспечивала ее поддержку.
