Примеры использования Rechazó su recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal de Apelación rechazó su recurso el 17 de junio de 1996.
El autor apeló contra esa decisión ante la Junta de Apelación de Extranjería, la cual rechazó su recurso el 20 de enero de 2006.
Заявитель обжаловал это решение в Апелляционной комиссии по делам иностранцев, которая 20 января 2006 года отклонила его ходатайство.El Tribunal de Apelación rechazó su recurso de apelación el 17 de diciembre de 2004.
El autor apeló contra esta decisión ante el Tribunal Administrativo Federal(TAF), que rechazó su recurso el 12 de febrero de 2009.
Заявитель обжаловал это решение в Федеральный административный суд( ФАС), который 12 февраля 2009 года отклонил его апелляцию.El Tribunal de Apelaciones rechazó su recurso el 4 de febrero de 1987, casi tres años más tarde.
Апелляционный суд отклонил его апелляцию 4 февраля 1987 года, почти три года спустя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
En una carta adicional de 9 de abril de 2008,el autor señala que el Tribunal Nacional del Derecho de Asilo rechazó su recurso el 21 de marzo de 2008.
В другом письме от 9 апреля 2008 года жалобщиксообщает, что 21 марта 2008 года Национальный суд по вопросам права на убежище отклонил его апелляцию.El tribunal rechazó su recurso y el tribunal de apelación de Aix-en-Provence lo declaró sin lugar.
Суд не удовлетворил его ходатайство, а Апелляционный суд в Экс- ан- Провенсе отклонил El autor recurrió a la Comisión de Inmigración, que rechazó su recurso contra la orden de expulsión el 9 de agosto de 1995.
Автор обжаловал распоряжение о высылке в Иммиграционной комиссии, однако 9 августа 1995 года его апелляция была отклонена.El Tribunal Supremo rechazó su recurso el 10 de noviembre de 2009 por entender que la sentencia del tribunal de primera instancia se ajustaba a derecho y que los argumentos del autor carecían de fundamento.
Его апелляция в Верховный суд была отклонена 10 ноября 2009 года, поскольку Верховный суд признал приговор суда первой инстанции законным, а доводы заявителя несостоятельными.El 12 de febrero de 2010, el Tribunal Supremo rechazó su recurso contra el fallo del Tribunal Laboral de Apelación.
Сессионный суд 12 февраля 2010 года отверг ходатайство автора сообщения о праве на обжалование решения Апелляционного суда по трудовым спорам.El 20 de enero de 1992 la Junta de Inmigración rechazó su solicitud. La Junta de Apelación de Extranjería rechazó su recurso el 3 de diciembre de 1993.
Января 1992 года Совет по делам иммигрантов отклонил его заявление. 3 декабря 1993 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев Del mismo modo, la Junta de Refugiados rechazó su recurso basándose en esa opinión del Ministerio, sin aportar argumentos propios.
Аналогичным образом Совет по делам беженцев отклонил апелляцию автора, основываясь на том же самом заключении министерства и не представив при этом каких-либо собственных веских доводов.La autora recurrió luego en casación y, el 3 de abril de 2007,la Sala de lo Penal del Tribunal de Casación rechazó su recurso por no existir ningún medio que permitiese su admisión.
Автор подала жалобу в кассационном порядке, но 3 апреля 2007 годапалата по уголовным делам кассационного суда отклонила ее жалобу за отсутствием правовых оснований для El 29 de noviembre de 2011,el autor informa de que el Tribunal Supremo rechazó su recurso de control de las garantías procesales el 23 de noviembre de 2010, haciendo caso omiso de la alegación del autor en relación con el artículo 14, párrafo 3 d del Pacto, entre otras cosas.
Ноября 2011 года автор сообщает, что Верховный Суд отклонил его ходатайство о надзорном производстве 23 ноября 2010 года, проигнорировав, среди прочего, En cuanto al concurso de 1981, el Estadoparte estima que el autor agotó los recursos internos en 1994, cuando el Tribunal Supremo rechazó su recurso de casación.
Что касается конкурса 1981 года, то государство- участник считает,что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты в 1994 году, когда Верховный суд отклонил его просьбу о выдаче разрешения на апелляцию.El 6 de noviembre de 1987 el autor fue declarado culpable de asesinato y condenado a muerte. El 25 de mayo de 1988,el Tribunal de Apelación rechazó su recurso, considerando la audiencia de la solicitud de autorización para apelar como la propia apelación. El 19 de diciembre de 1988, el Comité Judicial del Consejo Privado rechazó la solicitud de autorización especial para apelar presentada por el autor.
Ноября 1987 года он был признан виновным по предъявленному ему обвинению и приговорен к смертной казни. 25мая 1988 года Апелляционный суд отклонил его апелляцию, рассматривая слушание вопроса о разрешении на подачу La decisión de expulsión relativa a las autoras se convirtió en firme e inapelable el 20 de diciembre de 2006,cuando la Junta de Apelaciones de Extranjería rechazó su recurso contra la decisión de la Junta de Migración.
Решение о высылке в отношении жалобщиц стало окончательным и не подлежащим обжалованию 20 декабря 2006 года,когда Апелляционный совет по делам иностранцев отклонил их апелляцию на решение Совета по вопросам миграции.El 26 de marzo de 2011, la autora recurrió la decisión del Servicio de Inmigración y Naturalización al Tribunal de Distrito de Almelo. El 16 de agosto de 2011,el Tribunal de Distrito rechazó su recurso por los mismos motivos invocados por el Servicio. El 13 de septiembre de 2011, la autora presentó un recurso ante la División de Jurisdicción Administrativa del Consejo de Estado. El 1 de noviembre de 2011, el Consejo rechazó el recurso sin formular nuevas observaciones sobre el fondo del litigio.
Марта 2011 года автор подала апелляцию на решение Службы иммиграции и натурализации в окружной суд Алмело. 16августа 2011 года окружной суд отклонил ее жалобы на тех же основаниях, что и Служба. 13 сентября 2011 года автор подала апелляционную El Tribunal Supremo no constató ninguna infracción de las normas procesales que justificara la anulación de la condena ola modificación de la pena impuesta, y rechazó su recurso de casación el 22 de febrero de 2001.
El Comité observa la afirmación de los autores de que se ha vulnerado el derecho a un juicio con las debidas garantías que los ampara en virtud del artículo 14, párrafo 1,del Pacto porque el Tribunal Administrativo Supremo rechazó su recurso sin examinar los hechos, los fundamentos de derecho y los argumentos del caso y de que, al solicitar al Gobierno una declaración, el Tribunal se subordinó al poder ejecutivo.
Комитет принимает к сведению жалобу авторов на то, что Y sus dos hijos solicitaron asilo el 30 de noviembre de 1995. El 30 de enero de 1996 la Junta Nacional de Inmigración rechazó su solicitud.El 25 de noviembre de 1996 la Junta de Apelación de Extranjería rechazó su recurso.
Ноября 1995 года Ш. М. Р. и двое ее детей подали прошение о предоставлении убежища. 30 января 1996 года Национальный совет по вопросам иммиграции отказал ейв El 26 de diciembre de 2003, el autor solicitó asilo en Suiza. El 25 de agosto de 2004, la Oficina Federal de Migraciones rechazó su solicitud de asilo. El 24 de noviembre de 2008,el Tribunal Administrativo Federal rechazó su recurso y le dio plazo hasta el 5 de enero de 2009 para abandonar Suiza.
Декабря 2003 года заявитель подал ходатайство об убежище в Швейцарии. 25 августа 2004 года Федеральное управление по миграции( ФУМ) Se denegó al autor su herencia en virtud de la Ley Nº 87/1991 de rehabilitación extrajudicial. El 9 de septiembre de 1998, el Tribunal de Distrito de Pilsen desestimó su demanda de restitución en virtud de la Ley Nº 87/1991, que exige la nacionalidad checa a los reclamantes. El 30 de mayo de 2000, el Tribunal Regional de Pilsen rechazó su apelación. El 8 de febrero de 2001,el Tribunal Constitucional también rechazó su recurso en virtud de la misma ley.
Автору было отказано в праве на наследование на основании чешского Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации. 9 сентября 1998 года Пльзеньский окружной суд Por decisión de 18 de marzo de 1998, la Sala de Acusación del Tribunal de Apelación de París se pronunció en favor de su extradición yel Tribunal de Casación rechazó su recurso contra esta decisión el 23 de junio de 1998.
Указом от 18 марта 1998 года обвинительная палата Парижского апелляционного суда вынесла положительное заключение о El 22 de febrero de 1992, la Audiencia Provincial de Toledo condenó al autor a 12 años y un día por el asesinato en grado de frustración de un tal Antonio Rodríguez Cottin.El Tribunal Supremo rechazó su recurso de casación el 9 de noviembre de 1993.
Февраля 1992 года провинциальный суд Толедо приговорил автора к 12 годам и одному дню лишения свободы за покушение на убийство некоего Антонио Родригеса Коттина. 9ноября 1993 года Верховный суд отклонил поданную им кассационную жалобу.Ningún juez tomó la decisión de encarcelar al autor, y éste no tuvo acceso a un recurso de hábeas corpus en su calidad de extranjero detenido en virtud de la legislación de inmigración, mientras que se rechazó su recurso constitucional respecto del proceso de certificación.
Ни один судья не выносил решения о заключении автора под стражу и к нему не применялась процедура habeas corpus как лицу, которое не является гражданином страны исодержится под стражей в соответствии с законодательством об иммиграции, а его обжалование в конституционном порядке процедуры подготовки свидетельства было отклонено.El hecho de que el Tribunal Constitucional Federal rechazase su recurso en la segunda serie de actuaciones no puede ser invocado por el autor para demostrar la inutilidad de este recurso en la primera serie de actuaciones.
Подобным образом он не может ссылаться на тот факт, что Федеральный конституционный суд отклонил его конституционную жалобу на втором этапе судопроизводства, для демонстрации бесполезности подачи такой жалобы на первом этапе судопроизводства.Han rechazado su recurso, Sr. Cassidy. Por eso estoy aquí.
Ваша апелляция была отклонена, мистер Кэссиди, поэтому я здесь.Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.En lo que se refiere a la reclamación del autor sobre una violación del párrafo 1 del artículo14 del Pacto cometida al rechazar su recurso el Tribunal Constitucional, el Comité ha examinado detenidamente los materiales presentados por el autor.
Что касается жалобы автора относительно нарушения пункта1 статьи 14 Пакта в связи с отклонением его апелляции Конституционным судом, Комитет внимательно изучил представленные автором материалы.
