Примеры использования Rechazó su solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité rechazó su solicitud en 1983.
Комитет отклонил заявку в 1983 году.El 3 de julio de 1997 el Gobierno rechazó su solicitud.
Июля 1997 года правительство отклонило просьбу заявителя.La ODR rechazó su solicitud el 29 de septiembre de 2003.
ФУБ отклонило его ходатайство 29 сентября 2003 года.En julio de 1992, la Oficina Federal de los Refugiados rechazó su solicitud.
В июле 1992 года Федеральное управление по делам беженцев( Office fédéral des réfugiés) отклонило его ходатайство.La Junta de Inmigración rechazó su solicitud el 3 de marzo de 2004.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
El 30 de octubre de 1998 el Servicio de Inmigración de Dinamarca rechazó su solicitud de asilo.
Просьба автора о предоставлении убежища была отклонена Иммиграционной службой Дании 30 октября 1998 года.El 20 de enero de 1992 la Junta de Inmigración rechazó su solicitud. La Junta de Apelación de Extranjería rechazó su recurso el 3 de diciembre de 1993.
Января 1992 года Совет по делам иммигрантов отклонил его заявление. 3 декабря 1993 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев El autor recurrió la decisión ante el Ministerio de Justicia.El 12 de septiembre de 2012 el Ministerio rechazó su solicitud.
Автор обжаловал данное решение в Министерстве юстиции.12 сентября 2012 года Министерство отклонило его апелляцию.En cuanto a la Sra. Liu Qifen, la Junta de Inmigración rechazó su solicitud el 21 de diciembre de 2004.
Что касается г-жи Лю Цифэнь, то ее ходатайство было отклонено Советом по делам миграции 21 декабря 2004 года.El 26 de octubre de 2004,la Sección de Protección a los Refugiados de la Junta de Inmigración y Refugiados rechazó su solicitud.
Октября 2004 года Отдел позащите беженцев( ОЗБ) Комиссии по вопросам иммиграции и статуса беженца( КИСБ) отклонил ее ходатайство.El 4 de enero de 2000 la Junta de Inmigración de Suecia rechazó su solicitud y ordenó su expulsión a Túnez.
Января 2000 года Иммиграционный совет Швеции отклонил ходатайство заявителя и издал распоряжение о его высылке в Тунис.El autor llegó a Suecia el 6 de febrero de 1995 y se reunió con su familia. El 23 de febrero de 1995 solicitó asilo.El 21 de abril de 1995 la Junta Nacional de Inmigración rechazó su solicitud de asilo.
Февраля 1995 года автор прибыл в Швецию к своей семье. 23 февраля 1995 года он обратился с El autor afirma que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos rechazó su solicitud por motivos procesales, sin haber examinado el fondo de la cuestión.
Заявитель утверждает, что Европейский суд по правам человека отклонил его заявление на процедурных основаниях без рассмотрения существа дела.El 4 de marzo de 2004, el autor fue entrevistado por el Servicio de Inmigración de Dinamarca,que el 17 de mayo de 2004 rechazó su solicitud de asilo.
Марта 2004 года заявитель прошел собеседование в Иммиграционной службе Дании,и 17 мая 2004 года ему было отказано в убежище.El autor agrega que, el 29 de mayo de 2006, el fiscal rechazó su solicitud de ser interrogado, dado que consideró que el interrogatorio que realizó el agente de investigación de la instrucción carecía de objetividad.
Автор добавляет, что 29 мая 2006 года прокурор отклонил его просьбу о проведении допроса, поскольку, по El Sr. Karouiapeló la decisión ante la Junta de Apelaciones de Refugiados, que rechazó su solicitud el 28 de septiembre de 2000.
Г-н Каруи обжаловалэто решение в Апелляционном совете по делам беженцев, который 28 сентября 2000 года отклонил его ходатайство.El 12 de marzo de 2002, la Junta de Inmigración y Refugiados rechazó su solicitud. El 15 de abril de 2002, el autor solicitó al Tribunal Federal que lo autorizase a pedir la revisión judicial de ese rechazo.
Его прошение было отклонено 12 марта 2002 года Комиссией по вопросам иммиграции и беженцев. 15 апреля 2002 года он направил Федеральному суду просьбу о разрешении ходатайствовать о судебном пересмотре отказа.Solicitó permiso para apelar contra la sentencia; el Tribunal de Apelación de Jamaica rechazó su solicitud el 20 de diciembre de 1984.
Он обратился с El 26 de julio de 2002, el Servicio de Inmigración de Dinamarca rechazó su solicitud de asilo por falta de credibilidad, sin haber ordenado un examen médico para buscar marcas de tortura en el autor.
Июля 2002 года Иммиграционная служба Дании отклонила его прошение о предоставлении убежища по причине недостоверности представленных сведений, не назначив при этом медицинского освидетельствования на предмет наличия у него следов пыток.El 14 de julio de 1994 el autor solicitó asilo en los Países Bajos.El Ministro de Justicia rechazó su solicitud el 30 de agosto de 1994.
Июля 1994 года заявитель подал La organización a la cual había remitido su solicitud de empleo rechazó su solicitud dando como razón para ello que su Iglesia, de conformidad con las enseñanzas de la Biblia, nombraba únicamente hombres para el cargo de predicador.
Орган, в который она обратилась с таким заявлением, отклонил ее просьбу на том основании, что их церковь, руководствуясь библейскими заповедями, назначает священниками исключительно лиц мужского пола.El autor solicitó un permiso de residencia con arreglo a las mismas disposiciones,pero la Junta de Inmigración rechazó su solicitud el 12 de febrero de 2001.
Заявитель обратился с просьбой о предоставлении ему вида на жительство на тех же основаниях,однако Датский иммиграционный совет 12 февраля 2001 года отклонил его ходатайство.El 15 de diciembre de 1995el" Garde des Sceaux"(Ministro de Justicia) rechazó su solicitud por cuanto las razones argumentadas no justificaban una excepción de la ley que establecía el apellido del padre como apellido de la familia.
Декабря 1995 года Garde des Sceaux(министр юстиции) отклонил ее просьбу, мотивировав это тем, что представленные ею соображения не дают оснований для отступления от закона, согласно которому фамилией семьи является фамилия отца.El autor de la queja interpuso recurso ante la Junta de Apelación de Extranjería,que el 8 de abril de 1993 rechazó su solicitud y decretó su deportación a Bangladesh.
Он обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев,который 8 апреля 1993 года отклонил его ходатайство и отдал распоряжение о депортации заявителя в Бангладеш.El 16 de agosto de 2005, la Dirección de Migración rechazó su solicitud de permiso de residencia, de permiso de trabajo, de reconocimiento de el estatuto de refugiado y de documento de viaje, y ordenó que fuera expulsado a el Afganistán.
Августа 2005 года Шведская миграционная комиссия отклонила его ходатайство о выдаче ему вида на жительство, разрешения на работу, постановления о присвоении ему статуса беженца и документа на въезд/ выезд и отдала приказ о En cuanto al agotamiento de los recursos internos,el autor afirma que el Servicio de Inmigración rechazó su solicitud y que, el 10 de julio de 2010, le denegó el permiso de residencia.
Относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты автор заявляет,что Иммиграционная служба отклонила его ходатайство и 10 июля 2010 года отказала ему в виде на жительство.Tras ser informado de que se tenía previsto trasladarlo a un hospital psiquiátrico, el autor se fugó yse fue a la residencia del Embajador británico, quien rechazó su solicitud de asilo y lo entregó a la policía.
Узнав Con ayuda de su tío se marchó a Rusia. El 31 de marzo de 2005,la Junta de Migraciones de Suecia rechazó su solicitud de asilo. La Junta de Apelación de Extranjería confirmó esa decisión el 20 de enero de 2006.
С помощью своего дяди он бежал из Азербайджана в Россию. 31 марта 2005года Шведский совет по вопросам миграции отклонил его ходатайство о предоставлении убежища. 20 января 2006 года это решение было подтверждено Советом по апелляциям иностранцев.El 8 de julio de 1998, tras una audiencia celebrada con el autor de la queja el 9 de abril de ese año,el Tribunal de Revisión de los Casos de Refugiados rechazó su solicitud de revisión del fallo adoptado en primera instancia.
Июля 1998 года, заслушав заявителя 9 апреля 1998 года, Суд по делам беженцев(СДБ) отклонил его ходатайство о пересмотре решения суда первой инстанции.El 29 de agosto de 2011, la autora informa al Comité de que, mediante resolución de 8 de agosto de 2011,el Tribunal Administrativo Federal(TAF) rechazó su solicitud de un permiso de residencia por desamparo.
Августа 2011 года заявитель проинформировала Комитет, что своим решением от 8 августа 2011 года Федеральный административный суд(ФАС) отклонил ее заявление о выдаче вида на жительство с учетом особых обстоятельств.
