RECHAZO DE TODAS LAS FORMAS на Русском - Русский перевод

• отказ от всех форм
• неприятие всех форм

Примеры использования Rechazo de todas las formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El rechazo de todas las formas de fanatismo, extremismo y fatalismo;
Отказ от любых форм фанатизма, экстремизма и фатализма;

El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica, y siempre ha manifestado su rechazo de todas las formas de terrorismo.
Княжество Андорра является страной с давними мирными традициями, которая неизменно отвергает терроризм во всех его формах.

El rechazo de todas las formas de injerencia extranjera en los asuntos de la República Árabe Siria;
Отказ от всех форм иностранного вмешательства в сирийские дела;

Dignidad de la persona, respeto de los derechos humanos, rechazo de todas las formas de discriminación, acceso a unas condiciones de vida dignas, respeto mutuo;
Достоинство человека, уважение прав человека, отказ от всех форм дискриминации, доступ к достойным условиям жизни, взаимное уважение;

Lo hemos hecho así partiendo de nuestra posición firme y de principios contra el terrorismo y nuestro rechazo de todas las formas de violencia y de extremismo.
При этом мы исходим из нашей твердой и принципиальной позиции, отвергающей терроризм и любые формы насилия и экстремизма.

Garantice el rechazo de todas las formas de reasentamiento de los palestinos, incompatible con la situación especial en los países árabes anfitriones;
Гарантирует отказ от всех форм расселения палестинцев, которые несовместимы с особым положением принимающих арабских стран;

Se deberían formular y aplicar códigos de conducta y normas de comportamiento claras que incorporen la prohibición y el rechazo de todas las formas de violencia.
Необходимо разработать и внедрить кодексы поведения и четкие практические стандарты, которые предусматривали бы запрет или неприятие всех форм насилия.

Monseñor MARTINO(Observador de la Santa Sede) subraya que el rechazo de todas las formas de discriminación fundadas en la religión es uno de los principios fundamentales de los derechos humanos.
Монсеньор МАРТИНО( наблюдатель от Святейшего Престола) подчеркивает, что неприятие любой формы дискриминации на почве религии является основополагающим принципом прав человека.

El artículo 13 de la Constitución prohíbe toda forma de discriminación, y el artículo 255 se refiere a la defensa y promoción de los derechos humanos, económicos, sociales, culturales y ambientales y al rechazo de todas las formas de racismo y discriminación.
В статье 14 Конституции содержится запрет на любые формы дискриминации, а в статье 255 гарантируется защита и поощрение прав человека, экономических, социальных, культурных и экологических прав и недопустимость любых форм расизма и дискриминации.

El firme rechazo de todas las formas de discriminación racial es el pilar de la política de Kuwait, tal como se refleja en su legislación y en su práctica administrativa y judicial, y constituye un valor básico de la sociedad kuwaití.
Основой политики Кувейта является решительное неприятие всех форм расовой дискриминации, что нашло свое отражение в законодательной, административной и судебной практике и является основной заслугой кувейтского общества.

Reafirmando su adhesión a los principios morales y humanos en los que creen los Estados miembros de la OCI, e inspirada en su religión sublime y tolerante y en su acervo cultural y su tradición, que imponen el rechazo de todas las formas de injusticia, agresión e intolerancia.
Будучи привержена моральным и гуманным принципам, которые присущи государствам- членам ОИК, и вдохновленная их великой и толерантной религией, а также их историческим наследием и традициями, которые предусматривают отказ от всех форм несправедливости, агрессии и нетерпимости.

La creencia declarada en el régimen fundamental de libertad y democracia y el rechazo de todas las formas concebibles de extremismo y racismo figuran entre los principios fundamentales sobre los que el Gobierno alemán basa su actividad política.
Провозглашенная приверженность свободному демократическому устройству и неприятие всех возможных форм экстремизма и расизма являются одними из основополагающих принципов, на которых немецкое правительство строит свою политику.

Toda tentativa por usar las resoluciones de la Asamblea General como fuente de esa pretensión es una deliberada interpretación errónea de las resoluciones de la Asamblea General, que de manera clara e inequívoca instan al total rechazo de todas las formas de violencia y de terror.
Любая попытка использовать резолюции Генеральной Ассамблеи в качестве источника для такого утверждения является преднамеренно ложным толкованием резолюций Ассамблеи, в которых ясно и однозначно содержится призыв к полному отказу от всех форм насилия и террора.

El Consejo reiteró su categórico rechazo de todas las formas de extremismo, violencia y terrorismo, independientemente del lugar de donde provinieran y de las causas que las provocaran, ya que constituyen una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad de los Estados y de sus ciudadanos y residentes.
Совет вновь заявил, что он категорически отвергает все формы экстремизма, насилия и терроризма, независимо от их истоков и их мотивов, поскольку они создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности государств и для их граждан и жителей.

Reafirmando su adhesion a los principios morales y humanos en los que creen los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), e inspirada en su religión tolerante y en su acervo cultural y su tradición, que imponen el rechazo de todas las formas de injusticia, agresión e intolerancia.
Будучи привержена моральным и гуманным принципам, поддерживаемым государствами-- членами ОИК, и вдохновленная их толерантной религией, а также их историческим наследием и традициями, которые предусматривают отказ от всех форм несправедливости, агрессии и нетерпимости.

En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Rechazo de todas las formas de violencia contra la mujer", recomendado por el Comité(E/1993/106, párr. 53, proyecto de resolución IX). Véase el texto definitivo en la resolución 1993/26 del Consejo.
На 43- м пленарном заседании 27 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 106, пункт 53, проект резолюции IХ) проект резолюции, озаглавленный" Насилие в отношении женщин во всех его формах". Окончательный текст см. в резолюции 1993/ 26 Совета.

El Consejo pidió que se abordaran con urgencia las causas de fondo del terrorismo y rechazó las acusaciones de terrorismo vertidas contra los árabes y los musulmanes, al tiempo que insistió en los nobles principios que defiende el Islam y en su rechazo de todas las formas de terrorismo.
Он потребовал срочного рассмотрения коренных причин терроризма и отверг обвинения в терроризме, выдвигаемые против арабов и мусульман, а также подтвердил благородные принципы, защиту которых обеспечивает ислам, равно как и его отказ от всех форм терроризма.

La escuela es un lugar en que se adquieren conocimientos y competencias y contribuye a la formación de los futuros ciudadanos sobre la base de valores comunes, como el rechazo de todas las formas de discriminación, lo que supone una actitud de respeto de sí mismo y de los demás y la apertura a la diversidad del mundo.
Будучи местом приобретения знаний и умений, школа вносит свой вклад в формирование будущих граждан, прививая им общие ценности, в число которых входит отказ от всех форм дискриминации, что предполагает воспитание уважения к себе и другим людям, а также понимание многообразия мира.

El artículo 3 1 del mencionado proyecto de ley sobre justicia de transición dice que" la transición política en el Yemen se basa en el derecho a conocer la verdad, la tolerancia, los derechos de las víctimas, la reconciliación personal y colectiva, la reconciliación nacional y el rechazo de todas las formas de violencia y represalias".
В пункте 1 статьи 3 вышеуказанного проекта закона о правосудии переходного периода подтверждается, что" политический переход в Йемене основан на праве знать правду, терпимости, правах потерпевших, индивидуальном и коллективном примирении, национальном примирении и отказе от всех форм насилия и репрессий".

Por último, el representante de Moldova subraya que el pluralismo, el respeto de los derechos humanos, el espíritu de tolerancia y el rechazo de todas las formas de discriminación racial, religiosa, étnica o de otra índole, como el antisemitismo y la xenofobia, representan para la República de Moldova compromisos firmes, asumidos durante el proceso de consolidación de la democracia.
В заключение представитель Молдовы подчеркивает, что плюрализм, уважение прав человека, дух терпимости и отказ от всех форм расовой, религиозной, этнической или иной дискриминации, таких, как антисемитизм и ксенофобия, являются для Республики Молдова твердыми обязательствами, взятыми в ходе процесса укрепления демократии.

La primera de ellas, consistente en actuar como funcionario del Estado de manera ética y responsable, exige que todos los profesores conozcan los valores fundamentales de la República, el laicismo, el rechazo de todas las formas de discriminación, la diversidad y la igualdad entre hombres y mujeres.
Первое из них, обязывающее их действовать этически выдержанно и ответственно, как это полагается государственным служащим, предполагает наличие у каждого преподавателя знаний об основных ценностях Республики, о светском характере образования, об отказе от всех форм дискриминации, о смешанном характере обучения, о равенстве между мужчинами и женщинами.

La erradicación de esta amenaza internacional requiere una cooperación global seria, sobre la base de los siguientes criterios, a saber, la condena y el rechazo de todas las formas de terrorismo, independientemente de la identidad de las víctimas o de quienes cometen actos de ese tipo, así como de sus tendencias y objetivos políticos; el negarse a ofrecer refugio a los terroristas o grupos terroristas y la prevención de las operaciones realizadas por terroristas o en su nombre; y la cesación de la propaganda y las afirmaciones infundadas.
Искоренение этого международного бедствия требует серьезного глобального сотрудничества, основанного на следующих критериях: осуждение и отвержение всех форм терроризма, независимо от того, кто ему подвергается и кем он осуществляется, и независимо от политической ориентации или целей террористов; отказ от предоставления убежища террористам или террористическим группировкам и предотвращение совершаемых террористами или от их имени операций; и прекращение всяких необоснованных и безосновательных обвинений и пропаганды.

Entre las diez competencias profesionales, la primera de ellas," actuar como funcionario del Estado de manera ética y responsable" exige conocer los valores fundamentales de la República, el laicismo, el rechazo de todas las formas de discriminación, la diversidad y la igualdad entre hombres y mujeres.
Среди десяти требуемых профессиональных навыков первый-" действовать этически выдержанно и ответственно, как это полагается государственным служащим"- предполагает наличие знаний об основных ценностях Республики, о светском характере образования, об отказе от всех форм дискриминации, о смешанном характере обучения, о равенстве между мужчинами и женщинами.

En ella figura cada año la voluntad de rechazar toda forma de discriminación; desde la circular de 2009, el reglamento debe mencionar el rechazo de todas las formas de discriminación, nombrándolas claramente, así como la prohibición de todo acoso discriminatorio que menoscabe la dignidad de la persona.
Каждый год в нем сообщается о стремлении к отказу от любых форм дискриминации, и начиная с циркулярного письма в связи с началом учебы в 2009 году, правила внутреннего распорядка должны содержать упоминание об отказе от всех форм дискриминации и содержать их четкий список, а также о запрете всех дискриминационных форм преследования, посягающих на достоинство человеческой личности.

En tercer lugar, el Presidente también desea mantenerse vigilante y exigir a los Estados partes, en lo relativo a la aplicación de la Convención internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial, el respeto de los derechos humanos, la observancia de los derechos y el rechazo de todas las formas de discriminación racial o étnica.
В-третьих, Председатель также считает необходимым продемонстрировать бдительность и требовательность по отношению к государствам- участникам в том, что касается применения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, соблюдения прав человека, соблюдения гарантий прав и искоренения всех форм дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.

Uno señaló que los programas educativos se incluían en el marco de los valores universales de la tolerancia, el respeto del prójimo y el rechazo de todas las formas de discriminación, que se habían revisado los programas educativos de las escuelas religiosas como las madrasas y que los nuevos libros de texto se centraban en los valores de la paz y la tolerancia.
Одно государство отметило, что его учебные программы<< соответствуют общим критериям универсальных ценностей терпимости, уважения к другим и отказа от всех форм дискриминацииgt;gt;, что учебные программы религиозных школ, таких, как медресе, были пересмотрены и что в новых учебниках<< подчеркиваются ценности мира и терпимости>gt;.

Qatar apoya los principios establecidos en la resolución 64/189 de la Asamblea General porque se ajustan a la orientación general de su política exterior, basada en la promoción de la tolerancia, la paz y la seguridad internacionales, el fortalecimiento del principio de relaciones de amistad y cooperación en el ámbito internacional y el rechazo de todas las formas de presión económica y política contra cualquier país.
Катар поддерживает принципы, изложенные в резолюции 64/ 189 Генеральной Ассамблеи, которые соответствуют общей направленности внешней политики Катара, основанной на поощрении терпимости, укреплении международного мира и безопасности, принципа дружественных отношений и сотрудничества на международной арене и отказе от всех форм экономического и политического принуждения какой-либо страны.

Reafirma la necesidad de encontrar una solución justa a el problema de los refugiados palestinos de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de legitimidad internacional, en particular la resolución 194( 1948) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, reitera su rechazo de todas las formas de asentamientos y subraya la responsabilidad de las Naciones Unidas respecto de la causa palestina y el papel a respecto de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente;
Вновь подтверждает необходимость принятия справедливого решения по вопросу о палестинских беженцах в соответствии с резолюциями, имеющими международно-правовое значение, особенно резолюцией 194( 1948) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и вновь выражает свое неприятие всех форм переселения и подчеркивает ответственность Организации Объединенных Наций за решение вопроса о Палестине и роли БАПОР в этой связи;

Recurra a los medios de comunicación para emprender campañas de sensibilización sobre la nueva Ley sobre la protección de la infancia y, en general, crear un clima de rechazo de todas las formas de violencia contra los niños y las mujeres, en particular las niñas y los niños de grupos vulnerables.
Использовать средства массовой информации для проведения кампаний по повышению осведомленности в отношении нового Закона о защите детей и, в целом, способствовать формированию атмосферы отказа от любых форм насилия в отношении детей и женщин, особенно девочек и детей, принадлежащих к уязвимым группам.