Примеры использования Reciban apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es de esperar que otros programas de la región reciban apoyo similar.
Остается надеяться, что ана- логичную поддержку получат и другие программы в регионе.Es importante que los trabajadores domésticos que hayan sufrido abusos reciban apoyo y asistencia y puedan denunciar a su empleador y buscar trabajo con otro empleador sin correr el riesgo de ser expulsados.
Для подвергшихся злоупотреблениям мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, важно получать поддержку и помощь, с тем чтобы они могли обращаться с жалобами на своих работодателей и искать работу у других работодателей, не подвергаясь риску депортации.Deberían adoptarse decisiones políticas para llevar a la práctica las propuestas que reciban apoyo desde un principio.
Необходимо принять политические решения для осуществления тех предложений, которые уже получили поддержку.Las medidas de mitigación que reciban apoyo se consignarán en el registro.
El Relator Especial cree que ésta es una buena manera de lograr regresos sostenibles yconfía en que estas asociaciones reciban apoyo para su labor.
Специальный докладчик считает, что это хороший путь обеспечения устойчивого возвращения, и надеется,что такие объединения получат поддержку в своей работе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Se han asegurado de que haya medicamentos disponibles y de que los afectados reciban apoyo en un entorno confidencial, a fin de respetar las costumbres y tradiciones de la sociedad.
Обеспечиваются необходимые медикаменты, и инфицированным предоставляется поддержка на условиях конфиденциальности в духе уважения к традициям и обычаям общества.Instar al Gobierno a que adopte nuevas medidas para asegurar que las milicias quetodavía actúan en el distrito de Ituri no reciban apoyo desde territorio ugandés.
Настоятельно призвать правительство принимать дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы оставшиеся ополченцы,действующие в округе Итури, не получали поддержки с территории Уганды.Teniendo en cuenta la decisión 12/COP.4 sobre conocimientos tradicionales,se propone que los países de la región reciban apoyo para establecer un sistema de comunicaciones encaminado a valorizar los conocimientos tradicionales(50.000 dólares para el bienio).
В свете решения 12/СОР. 4 о традиционных знаниях предлагается оказать поддержку странам региона в деле развития системы связи для пропаганды использования традиционных знаний( 50 000 долл. США на двухгодичный период).Se recomienda que en los países en que no haya asesores financiados concargo al Programa se designen coordinadores que reciban apoyo del Programa.
В тех странах, куда финансируемые за счет Программы советники направляться на Vele por que las adolescentes casadas,las jóvenes embarazadas y las madres adolescentes reciban apoyo y ayuda para proseguir su formación en las escuelas ordinarias y puedan compatibilizar la crianza de sus hijos con la finalización de sus estudios;
Обеспечить, чтобы состоящие вбраке подростки, беременные несовершеннолетние девушки и матери- подростки получали поддержку и помощь в продолжении образования в обычных школах и могли растить детей, одновременно завершая образование;Esas prácticas se pueden utilizar, tal cual o integradas en medidas más amplias,en los proyectos o programas de adaptación que reciban apoyo nacional o internacional.
Они могут использоваться полностью или частично при реализации более широких мер в рамкахпроектов или программ адаптации, которые должны получать поддержку на национальном или международном уровнях.Vele por que los niños de la calle tengan acceso a la educación y reciban apoyo para seguir escolarizados, y les brinde servicios adecuados de atención de la salud, vivienda y alimentación, teniendo presentes las necesidades específicas de las niñas.
Обеспечить, чтобы безнадзорные дети имели доступ к образованию и пользовались поддержкой, для того чтобы не прекращать занятий в школе, и предоставлять им надлежащие медицинские услуги, кров и питание, принимая во внимание особые потребности девочек.El sistema permite que las mujeres se beneficien de las garantías colectivas,que aprendan y que reciban apoyo y con el tiempo logren acceder a préstamos más cuantiosos.
Эта система позволяет женщинам пользоваться коллективными гарантиями,приобретать навыки и получать поддержку и, в итоге, Decide además que las medidas de mitigación que reciban apoyo nacional se medirán, notificarán y verificarán a nivel nacional de conformidad con las directrices generales que se elaboren en el marco de la Convención;
Далее постановляет, что действия по предотвращению изменения климата, получающие поддержку из внутренних источников, будут измеряться, отражаться в отчетности и проверяться на внутреннем уровне в соответствии с общими руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции;Después se envía a las víctimas a otras oficinas,a menudo de asociaciones privadas, para que reciban apoyo sociopsicológico, especialmente en los casos de violencia en el hogar.
Пострадавшие зачастую направляются в частные компании для получения социально- психологической помощи, особенно в случаях насилия в семье.Los estudiantes procedentes de los países nórdicos que residan permanentemente en Islandia y que estén matriculados en una institución islandesa de educación superior también tienen derecho a préstamos para estudiantes cuandono reciban apoyo económico de su propio país.
Учащиеся из скандинавских стран, постоянно проживающие в Исландии и числящиеся в каком-либо высшем учебном заведении Исландии, также имеют право на ученические ссуды,если они финансово не поддерживаются своей страной.En los casos en que la situación de las personas o comunidades es tan desesperada comopara condenarlas al hambre, a menos que reciban apoyo, los tribunales han invocado sistemáticamente al derecho a la vida para imponer esas obligaciones.
В ситуациях, когда физические лица или общины находятся в чрезвычайно безысходном положении, обрекающем их на голод,если им не будет оказана поддержка, суды, как правило, ссылались на право на жизнь с целью наложения таких обязательств по оказанию No hay pruebas de que dichas actividades reciban apoyo del Gobierno de Georgia: en algunos casos parecen realizarse de modo local con la finalidad de desestabilizar la situación y en otros parecen tener el carácter de venganzas privadas.
Нет никаких доказательств, что такие действия пользуются поддержкой со стороны правительства Грузии: в одних случаях они, вероятно, осуществлялись по местной инициативе в целях дестабилизации обстановки, в других же они, по-видимому, представляли собой сведение личных счетов.Será imprescindible abordar estascuestiones para que las iniciativas para aumentar la eficacia de la ayuda reciban apoyo político y de la sociedad civil en los países del Norte y del Sur.
Решение этих вопросов будетиметь крайне важное значение для того, чтобы программа обеспечения эффективности помощи получила поддержку на политическом уровне и со стороны гражданского общества стран Севера и Юга.El Gobierno está trabajando con el Centro, que ha nombrado un Coordinador para tratar con las víctimas, a fin de garantizar que toda medida para hacer aplicar la ley esté centrada en la víctima yque las víctimas identificadas reciban apoyo.
Правительство сотрудничает с ЦБТЛ- СК, который назначил координатора по оказанию Está concienciando ymovilizando a los principales protagonistas para que los africanos se identifiquen con los programas y reciban apoyo de los asociados, y procura establecer vínculos entre la Red y las iniciativas africanas e internacionales.
Она пытается заинтересоватьи мобилизовать усилия основных участников с целью добиться от африканских стран проявления ответственности и заручиться поддержкой партнеров и стремится найти связующие звенья между своей деятельностью и осуществлением африканских и международных инициатив.El Comité recomienda que se intensifique esta labor para que todos los niños y niñas con discapacidad puedan acceder a los servicios públicos ylos servicios conexos y reciban apoyo para expresar sus opiniones.
Комитет рекомендует активизировать эту работу, с тем чтобы все дети- инвалиды могли иметь доступ к государственным и другим соответствующим услугам,в том числе получать поддержку для выражения своих мнений.El objetivo de desarrollo es lograr que las personas de edad reciban apoyo para seguir adquiriendo conocimientos, estén amparados por un sistema de salud estandarizado de calidad y puedan vivir dignamente con el apoyo de su familia y su comunidad.
Цели в области развития заключаются в том, чтобы пожилые люди получали поддержку в совершенствовании навыков, были защищены за счет обеспечения стандартизированного качества медицинского обслуживания и могли жить достойно благодаря La premisa general de la que se parte es que el envejecimiento activo permitirá a las personas mayores participar en la comunidad,siempre que reciban apoyo, especialmente de las generaciones más jóvenes.
Общая посылка состоит в том, что активная старость позволит людям старшего возраста участвовать в жизни общины,при условии, что они будут получать поддержку, особенно от представителей младших поколений.Pide también al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que elabore directrices generales para la medición,notificación y verificación interna de las medidas de mitigación apropiadas para cada país que reciban apoyo nacional;
Также просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам разработать общие руководящие принципы для внутреннего измерения, отражения в отчетности ипроверки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, которые получают поддержку на внутреннем уровне;Se prevé que la labor del Sistema de Respuesta Interinstitucional aborde estas preocupaciones para que las víctimas ylos autores de actos de violencia reciban apoyo y asesoramiento, y que el personal de la Unidad contra la Violencia Doméstica realice un seguimiento de esos casos.
Предполагается, что эти проблемы будут решаться в рамках деятельности Межведомственной системы по борьбе с насилием в отношении женщин,с тем чтобы жертвы насилия и его виновники получали поддержку посредством консультирования и оставались в поле зрения сотрудников Группы по борьбе с бытовым насилием.Artículo 39. Los Estados partes deben velar por que los niños que hayan experimentado descuido, explotación,malos tratos u otras formas de violencia reciban apoyo para su recuperación y reinserción.
Статья 39: государства- участники должны обеспечивать, чтобы дети, ставшие жертвами отсутствия заботы, эксплуатации,злоупотреблений или иных форм насилия, получали поддержку в целях их восстановления и реинтеграции.Se elaboren directrices internacionales y regímenes nacionales para regular y vigilar las prácticas de atención residencial,a fin de garantizar que las personas mayores reciban apoyo cuando hayan de tomar decisiones informadas en materia de atención de la salud y que su dignidad humana y autonomía no se pasen por alto debido a su vulnerabilidad.
Разработку международных руководящих положений и национальных систем по урегулированию и мониторингу систем хосписов для обеспечения того,чтобы пожилые люди получали поддержку при принятии осознанных решений в отношении медицинского ухода и чтобы их человеческое достоинство и самостоятельность не игнорировались в связи с уязвимостью их положения;Las mujeres en posiciones de poder no sólo sirven de mentoras sino que preparan el terreno para las dirigentes del futuro y la igualdad entre los géneros;es fundamental que esas mujeres reciban apoyo local, regional e internacional.
Женщины на властных должностях могут действовать не только как наставники, но и прокладывать путь для будущих лидеров и создавать условия для гендерного равенства; важно,чтобы эти женщины получали поддержку на местном, региональном и международном уровнях.Además, sigue preocupando al Comité que los niños mayores de 16 años que se dedican a la prostitución o son víctimas de trata de personas no se consideren víctimas,sean a menudo sancionados con multas y no reciban apoyo y asistencia durante los procedimientos judiciales.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что дети старше 16 лет, занимающиеся проституцией или являющиеся жертвами торговли людьми, не считаются жертвами,часто подвергаются штрафам и не получают поддержки и помощи в ходе судебных разбирательств.
