Примеры использования Reciban asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reciban asistencia en todas las instituciones de salud;
Cabe esperar que esos países reciban asistencia para poder honrar sus compromisos.
Он надеется, что эти страны получат помощь, которая позволит им выполнить свои обязательства.Todos tenemos la responsabilidad colectiva de garantizar que las personas necesitadas reciban asistencia.
Мы все несем коллективную ответственность за обеспечение того, чтобы люди, нуждающиеся в помощи, получали ее.El número de ciudades que reciban asistencia del Centro y las ciudades que respondan a tiempo y con eficacia a los casos de desastres que pudieren ocurrir.
Число городов, которым Центр оказал помощь и которые своевременно приняли эффективные меры в связи с чрезвычайными ситуациями, если таковые имели место.Debido a la magnitud de esos riesgos, el desarrollo de los pequeñosEstados insulares resulta muy difícil, a menos que reciban asistencia de la comunidad internacional.
В тех случаях, если они не получают помощи от международного сообщества, такие угрозы крайне затрудняют развитие малых островных государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
A guisa de salvaguardia, no se permite que los votantes reciban asistencia de sus empleadores o de los agentes de éstos ni de funcionarios o agentes de sus sindicatos.
В качестве гарантии лицам, участвующим в голосовании, не разрешается получать помощь от своих работодателей или от их представителей или от должностных лиц или от представителей их профсоюзов.También es importante velar por que los sectores vulnerables de la población,en especial las mujeres y los niños, reciban asistencia, e impedir todas las formas de explotación.
Важно обеспечить также, чтобы помощь получали уязвимые группы населения, особенно женщины и дети, и предотвращать все формы эксплуатации.El orador espera que las autoridades libias reciban asistencia para luchar contra el terrorismo a fin de fomentar la capacidad del ejército y la policía, y poner freno a la proliferación de esa organización.
Г-н Эсса надеется, что ливийские власти получат помощь в борьбе с терроризмом для того, чтобы увеличить потенциал армии и полиции и пресечь распространение данной организации.En total, se han identificado 325 niños de la calle, incluidas 131 niñas,y 30 huérfanos, para que reciban asistencia en el marco de los programas del UNICEF.
В общей сложности La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja también dispone de 98 millones de voluntariosque movilizan a amigos, familias y vecinos para garantizar que incluso las personas que viven en las zonas más remotas reciban asistencia.
Кроме того, МФККП имеет в своем распоряжении 98 млн. добровольцев, которые мобилизуют друзей,семьи и соседей, с тем чтобы оказывать помощь населению даже в самых отдаленных районах.En particular, recalcamos la importancia de reconocer la necesidad de que los Estados reciban asistencia y cooperación para aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas.
В частности, мы подчеркиваем важность признания того, что государства должны получать помощь и сотрудничество для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.Israel coopera con el OOPS y otras organizaciones internacionales para asegurar que las poblaciones palestinas necesitadas reciban asistencia humanitaria.
Израиль сотрудничает с БАПОР и другими международными организациями для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающихся в ней групп палестинского населения.Con arreglo a esa ley, el derecho a asistencia implica que las personas reciban asistencia para asegurar su mantenimiento y sus condiciones generales de vida.
Оговоренное в этом Законе право Al cabo del tiempo, la asistencia ha evolucionado para reflejar diferentes circunstancias familiares yvelar por que los más necesitados reciban asistencia.
Со временем при оказании помощи стали учитываться различные семейные обстоятельства,а также необходимость обеспечения того, чтобы поддержку получали наиболее нуждающиеся лица.Ello permitirá que los países lleven adelante las actividades iniciadas en el programa CC:TRAIN y reciban asistencia para la aplicación de las estrategias nacionales en el contexto de este programa más amplio.
Это позволит странам продолжать деятельность, начатую в рамках CC:TRAIN, и получать помощь для осуществления национальной стратегии в более широких рамках предлагаемой программы.El 17 de marzo de 2005 el Saeima promulgó la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el Estado,que permitirá que todas las categorías de víctimas reciban asistencia.
Марта 2005 года Саэйм принял Закон о гарантируемой государством бесплатной юридической Vele por que los niños víctimas del descuido,el abuso y el abandono sean debidamente protegidos y reciban asistencia para su recuperación física y psicológica y su reintegración social;
Обеспечить, чтобы безнадзорные дети, дети, подвергшиеся жестокому обращению,и брошенные дети защищались надлежащим образом и получали помощь в целях их физической и психологической реабилитации и социальной интеграции;Sin embargo, la Fiscalía cree que no deberíamos esperar al término de las actuacionesjudiciales en la Corte para que las víctimas de los delitos procesados reciban asistencia.
Тем не менее, Канцелярия считает, что нам не следует ждать окончания судебных процедурв Суде в отношении рассматриваемых преступлений, для того чтобы потерпевшие смогли получить помощь.La Asamblea también ha exhortado al Alto Comisionado a asegurar quelas personas que regresan reciban asistencia para su reintegración sostenible y a supervisar su seguridad y bienestar(véase la resolución 40/118).
Ассамблея также призвала Верховного комиссара обеспечить,чтобы возвращающиеся беженцы получали помощь в целях содействия их устойчивой реинтеграции, а также следить за их безопасностью и благополучием по возвращении( см. резолюцию 40/ 118).El objetivo principal del plan de acción es desarrollar los métodos de trabajo de los profesionales y las autoridades que se ocupan de los casos de violencia,a fin de asegurar que se detecten esos casos y que las víctimas reciban asistencia.
Основная цель плана действий состоит в разработке методов, позволяющих специалистам и органам власти, занимающимся проблемой насилия,выявлять случаи насилия и оказывать помощь жертвам.Los Estados Parte que proporcionen y reciban asistencia de conformidad con las disposiciones de este Artículo deberán cooperar con el objeto de garantizar la completa y rápida puesta en práctica de los programas de asistencia acordados.
Государства- участники, предоставляющие и получающие помощь в соответствии с положениями настоящей статьи, сотрудничают в целях обеспечения полного и своевременного осуществления согласованных программ оказания En comparación con otras regiones, es mucho menos probable que las mujeres deÁfrica Subsahariana y Asia Meridional reciban asistencia cualificada en el parto.
По сравнению с другими регионами женщины в странах Африки к югу от Сахары ив Южной Азии имели меньше шансов получить помощь квалифицированного акушерского персонала.Es probable que otros tribunales que reciban asistencia de las Naciones Unidas(el Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Especial para el Líbano) necesiten tarde o temprano mecanismos residuales con funciones muy similares a las descritas en el presente informe.
Существуют другие уголовные Трибуналы, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь( Специальный суд для Сьерра-Леоне и Специальный трибунал по Ливану), которым рано или поздно потребуются замещающие механизмы, обладающие в основном функциями, аналогичными тем, что описаны в настоящем докладе.Para poder responderles, la Federación ha adoptado un enfoque basado en las necesidades,para asegurar que los más vulnerables reciban asistencia, con independencia de todo derecho reconocido por ley.
В связи с этим Федерация приняла стратегию, основанную на потребностях, в целях обеспечения того,чтобы наиболее уязвимые группы населения получали помощь, независимо от наличия каких-либо формальных прав на получение содействия.Los Estados partes que presten y reciban asistencia de conformidad con las disposiciones del presente artículo lo harán de manera compatible con los compromisos e instrumentos internacionales existentes, a fin de asegurar la plena y pronta ejecución de los programas de asistencia acordados.
Государства- участники, предоставляющие и получающие помощь согласно положениям настоящей статьи, действуют при этом сообразно существующим обязательствам и международным документам, руководствуясь стремлением обеспечить полное и оперативное осуществление согласованных программ оказания La representante de Armenia recuerda que su delegación, cuando tomó la palabra en relación con el tema 113,apoyó la idea de que todos los países que enfrentan el problema de los refugiados reciban asistencia de la comunidad internacional.
Представитель Армении напоминает, что армянская делегация, выступая по пункту 113 повестки дня, высказалась за то, чтобы все страны,столкнувшиеся с проблемой беженцев, получали помощь от международного сообщества.El Comité está especialmente preocupado por la situación de las solicitantes de asilo,sobre todo por el hecho de que a menudo no reciban asistencia de funcionarias públicas y que con frecuencia los intérpretes que se les ofrecen para las entrevistas sean hombres.
Комитет особенно обеспокоен положением женщин, ищущих убежища, и, в частности, тем фактом,что они зачастую не получают помощи от государственных служащих женского пола и что часто переводчиками в ходе собеседований с ними выступают мужчины.Donde más evidente es esta circunstancia es en lo relativo al alza de los precios de los alimentos y los combustibles, y aquí se requiere una respuesta coordinada,urgente y eficaz para asegurar que los Estados más frágiles reciban asistencia.
Этот фактор наиболее отчетливо проявляется в связи с ростом цен на продовольствие и топливо, в условиях которого для обеспечения того,чтобы самые уязвимые государства получали помощь, требуются скоординированные, срочные и эффективные меры.Las recomendaciones se centraron en la necesidad de adoptar medidas para cortar la trata de raíz y enjuiciar a los traficantes, velando al mismo tiempo por que las víctimas de latrata no tengan la consideración de delincuentes sino que más bien reciban asistencia y protección.
Рекомендации в основном касались необходимости принятия мер для предотвращения торговли людьми на основе ликвидации ее первопричин и наказания виновных, а также обеспечения того,чтобы жертвы торговли не подвергались наказанию, а получали помощь и защиту.La Unidad para Combatir la Trata de Personas tiene una política de puertas abiertas para que las víctimas que tengan información sobre personas que estén siendo objeto de la trata se pongan en contacto yfaciliten información y reciban asistencia.
Управление по борьбе с торговлей людьми( УБТЛ) придерживается подхода на базе так называемого" принципа открытых дверей", при котором лица, располагающие информацией о жертвах торговли людьми, могут позвонить по телефону или явиться лично,сообщить нужные сведения и получить помощь и содействие.
