Примеры использования Recibe asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dinamarca no recibe asistencia para el desarrollo.
Дания не получает помощи на цели развития.En el cuadro que figura continuación se refleja lasituación del número total de niños que recibe asistencia y el volumen de la asistencia que se les presta.
El resto de las viudas recibe asistencia a través de las labores de socorro.
Lo que se requiere es la intención específica de ayudar en la perpetracióndel hecho ilícito del Estado que recibe asistencia.
Необходимым элементом является конкретное намерение оказатьEl número de países que recibe asistencia se limitaría.
Число стран, получающих помощь, будет ограничено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Además, la FNUOS recibe asistencia de 84 observadores militares del ONUVT que constituyen el grupo de observadores en el Golán.
Кроме того, СООННР оказывают поддержку 84 военных наблюдателя ОНВУП, составляющих Группу наблюдателей на Голанах.El 60% restante vive campamentos de refugiados y recibe asistencia de la comunidad internacional.
Оставшиеся 60 процентов проживают в лагерях беженцев и получают помощь от международного сообщества.El único grupo que recibe asistencia al amparo de la LSS que se ha reducido desde 1999 es el integrado por personas con asistentes personales.
Единственная группа лиц, получающих помощь в рамках ЛСС, которая сократилась за период с 1999 года, это контингент лиц с личными помощниками.La Misión está encabezada por elRepresentante Especial del Secretario General, que recibe asistencia de dos adjuntos a cargo de asuntos civiles y asuntos humanitarios y de desarrollo.
Миссия возглавляется Специальным представителем Генерального секретаря, которому оказывают помощь два заместителя по гражданским вопросам и вопросам гуманитарной помощи/ развития.El Asia meridional recibe asistencia con este fin en el marco de la cooperación regional así como de las organizaciones no gubernamentales.
Та помощь, которую получают страны Южной Азии в этой области, поступает по линии регионального сотрудничества, а также от неправительственных организаций.Esta asistencia proviene del presupuesto estatal excepto en las ciudades de Borjomi, Batumi, Poti y Tbilisi,cuya población recibe asistencia de los presupuestos locales.
Эти суммы выплачиваются из средств государственного бюджета за исключением следующих городов: Боржоми, Болниси, Батуми, Поти и Тбилиси,население которых получает помощь из местных бюджетов.Información por el Estado Parte que recibe asistencia sobre la utilización de esa asistencia. .
Информация государства- участника, получающего помощь, об использовании такой Al tiempo que recibe asistencia del OIEA, China también aporta mano de obra, material y recursos financieros a las actividades de cooperación técnica del OIEA.
Получая помощь от МАГАТЭ, Китай также предоставляет людские ресурсы и оказывает материальную и финансовую поддержку в связи с деятельностью МАГАТЭ в области технического сотрудничества.Con demasiada frecuencia el ámbito de la población objetivo que recibe asistencia y protección no incluye de forma suficiente a los desplazados internos.
Слишком часто в число людей, получающих помощь и защиту, не входит достаточное количество лиц, являющихся внутриперемещенными.El Sudán también recibe asistencia a este respecto del Banco Islámico de Desarrollo, del Fondo Kuwaití de Desarrollo, del Banco Árabe y del Banco Africano de Desarrollo.
Судан также получает помощь в этой связи от Исламского банка развития, Кувейтского фонда развития, Арабского банка и Африканского банка развития.También en este contexto, el Sudán recibe asistencia de China, Nigeria, Turquía, el Pakistán y la República de Corea.
В том же контексте Судан получает помощь от Китая, Нигерии, Турции, Пакистана и Республики Корея.Azerbaiyán también recibe asistencia en el marco de la OTAN y el Consejo de la Asociación Euroatlántica para la formación del personal que se ocupa de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.
Азербайджан также получает помощь в рамках НАТО/ СЕАП в области повышения квалификации кадров, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.En lo que se refiere a los huracanes, tifones y ciclones, Montserrat recibe asistencia de Hábitat para la rehabilitación de viviendas después de los huracanes, que abarca disposiciones institucionales de más largo plazo.
Что касается таких стихийных бедствий, как ураганы, тайфуны и циклоны, то Хабитат оказывает помощь Монтсеррату, в том числе в рамках долгосрочных учрежденческих соглашений, в связи с работами по восстановлению пострадавших от урагана жилых домов.Guyana recibe asistencia de los Estados Unidos de América, de organismos donantes internacionales y de ONG para combatir el VIH/SIDA y está preparando legislación con esos fines.
Гайана получает помощь от Соединенных Штатов Америки, международных учреждений- доноров и НПО в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом и разрабатывает для этого проект законодательства.El sector más vulnerable de los refugiados recibe asistencia de organizaciones internacionales como el ACNUR y Sociedad de la Media Luna Roja, entre otras.
Более уязвимой части беженцев, помощь оказывают международные организации, такие как Управление Верховного Комиссара ООН по делам беженцев в Казахстане, Красный Полумесяц и другие.La escuela recibe asistencia del ACNUR, del Gobierno y del organismo colaborador del ACNUR en la ejecución, el Servicio Jesuita de Ayuda al Refugiado, en cuanto se refiere a la remuneración del personal y al suministro de material docente.
Школа получает помощь от УВКБ, правительства Намибии и партнеров- исполнителей( ПИ), Беженской службы ордена иезуитов, которые оплачивают преподавателей и учебные материалы.A la hora de evaluar el costo de la violencia, Mozambique recibe asistencia de organizaciones como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).
В процессе оценки издержек, связанных с насилием, Мозамбик получает помощь от таких организаций, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).El comité técnico recibe asistencia de un comité de gestión ad hoc para cada proyecto aprobado, que supervisa la ejecución del proyecto.
Техническому комитету оказывает содействие специально создаваемый для каждого утвержденного проекта Комитет по управлению, на который возлагается надзор за осуществлением проекта.Si bien la Unión de Mujeres Lao recibe asistencia de asociados internacionales, se requerirá más ayuda de este tipo para mejorar la situación de las mujeres.
Хотя Союз лаосских женщин получает поддержку со стороны международных партнеров, улучшение положения женщин требует увеличения объема такой помощи.Montserrat también recibe asistencia del PNUD en el marco del cuarto programa regional para América Latina y el Caribe, que se describe en el documento DP/RLA/4.
Монтсеррат также получает помощь от ПРООН в рамках четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, описанной в документе DP/ RLA/ 4.A Incluye a un país(Seychelles) que recibe asistencia con cargo a fondos mundiales(Fondo Regional para la preparación, promoción y evaluación de programas(FRPPEP)).
A/ В том числе одна страна( Сейшельские Острова), которая получает помощь в рамках глобальных ресурсов по линии Межрегионального фонда для подготовки, пропаганды и оценки программ( МФППОП).Aunque constituye una entidad separada, recibe asistencia del Safari Club International y de sus miembros individuales y secciones para la realización de sus actividades.
Несмотря на то, что Фонд является самостоятельной организацией,для осуществления своей деятельности он получает помощь от организации<< Сафари клаб интернэшнл>gt;, его членов и отделений.Por ejemplo, Etiopía recibe asistencia de las Naciones Unidas para capacitar a personal de parlamentos, mejorar sus instalaciones y obtener computadoras, libros, transporte y especialistas.
Так, Организация Объединенных Наций оказывает помощь Эфиопии в подготовке парламентских сотрудников, обеспечении более современными техническими средствами, приобретении компьютеров, книг, транспорта и консультационных услуг.El Jefe de Oficina recibe asistencia de un Oficial Administrativo Regional encargado de prestar a la Misión servicios de apoyo eficaces, eficientes y oportunos en el ámbito geográfico que compete a la oficina sobre el terreno.
Руководителю Отделения оказывает помощь региональный административный сотрудник, который отвечает за эффективное, действенное и своевременное вспомогательное обслуживание миссии в географическом районе деятельности полевого отделения, находящемся в его ведении.
