Примеры использования Reciben información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cabeza de familia reciben información sobre prevención y protección frente al abuso infantil.
Главы семей получают сведения о концепции предотвращения посягательств на детей и защиты детей.Las personas recluidas en las instituciones del sistema penitenciario reciben información sobre sus derechos y deberes.
Лица, содержащиеся в учреждениях уголовно- исполнительной системы, информируются об их правах и обязанностях.Las Partes reciben información sobre la manera racional de tratar y eliminar los desechos de COP.
La Oficina ofrece cobertura de seguro a todos los trabajadores migrantes, que reciben información sobre las prestaciones del plan en los centros de capacitación.
Бюро предлагает страхование всем трудящимся- мигрантам, которым на подготовительных курсах сообщается о льготах.Reciben información de los Estados en que están inscritas muchas IBC cuando se revoca la inscripción;
Они будут информироваться государствами, в которых те или иные МПК решат зарегистрироваться после аннулирования их регистрации;
Люди также переводят
En dichas oportunidades, las autoridades judiciales reciben información y quejas de los reclusos acerca de los distintos aspectos del trato carcelario.
В ходе таких бесед судебные работники получают сведения и жалобы заключенных в отношении различных аспектов пенитенциарного режима.En Eslovenia los reclutas que viven enzonas en que el idioma predominante es el húngaro o el italiano reciben información en el idioma correspondiente.
В Словении призывники, проживающие в районах,где наиболее распространенным языком является венгерский или итальянский, будут получать информацию на своем местном языке.Las asociaciones interesadas reciben información periódica y actualizada sobre la situación del registro de mujeres.
Заинтересованные ассоциации регулярно информируются о текущем состоянии базы данных женщин- кандидатов.Ii Mayor número de organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo y países de economía en transición que reciben información del Departamento.
Ii Увеличение количества партнеров из числа получающих информацию от Департамента неправительственных организаций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Miles de afganos reciben información sobre los peligros de las minas a través de las emisoras nacionales de radio y televisión.
Тысячи других афганцев получают сообщения о минной опасности, передаваемые по местному радио и телевидению.Los becarios asisten a las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme y reciben información sobre su historia, logros y métodos de trabajo.
В этих целях стипендиаты присутствуют на пленарных заседаниях Конференции по разоружению и прослушивают сообщения о ее истории, достижениях и методах работы.Las mujeres reciben información sobre la contracepción, su fiabilidad, seguridad, efectos favorables y secundarios y posibles complicaciones.
Женщины получают представление о методах контрацепции, их надежности, безопасности, благоприятных последствиях, побочном воздействии и возможных осложнениях.Los pobres son víctimas de discriminación y, a veces, de violencia, y no reciben información sobre la forma de salir de la pobreza o de remediar las injusticias.
Малоимущие являются жертвами дискриминации и иногда насилия, они также не получают информации о том, как вырваться из нищеты или добиться возмещения за несправедливость.Ambos reciben información sobre transacciones sospechosas y el segundo de ellos se ocupa de los informes procedentes del sector financiero internacional.
Оба эти отдела получают сообщения о подозрительных операциях, причем второй из них занимается La amplitud y la calidad de esa enseñanza varía por cierto de uno a otro cantón,pero hay que admitir que la gran mayoría de los jóvenes reciben información sobre la sexualidad.
Конечно, объем и качество этих занятий различны в разных кантонах, но можно сказать,что подавляющее большинство молодежи получает информацию о половой жизни.Los padres cuya lengua materna no es el islandés reciben información acerca de los servicios de interpretación, cuando se dispone de dichos servicios.
Родители, для которых исландский не является родным языком, должны получать информацию об услугах переводчиков, в тех случаях когда они имеются.Los participantes reciben información sobre la legislación nacional e internacional en esta esfera y sobre la metodología de prevención de la trata de personas.
Их участники обеспечиваются информацией о национальном законодательстве и международных документах в этой области, а также о методологии профилактики торговли людьми.Desearía saber si los estudiantes de derecho reciben información sobre la Convención y sus repercusiones jurídicas para cada Estado Parte.
Он хотел бы получить информацию о том, знают ли студенты юридических факультетов о Конвенции и о ее правовых последствиях для каждого государства- участника.Los migrantes irregulares reciben información acerca de sus derechos, en particular la posibilidad de recurrir las órdenes de detención y expulsión, así como el derecho a presentar una solicitud de asilo.
Нелегальные мигранты информируются об их правах, в том числе о возможности обжаловать постановления о задержании и высылке, а также об их праве подать ходатайство о предоставлении убежища.Son por lo general los intermediarios que transmiten o reciben información enviada por terceros, aunque no participan en la decisión de difundir un determinado material.
Как правило, они выступают в качестве посредников, которые передают или принимают информацию, подготовленную третьей стороной, но не участвуют в принятии решений о распространении конкретного материала.Los funcionarios de prisiones reciben información sobre las normas internacionales de protección de los derechos humanos y, en todas las cárceles, se exhiben letreros informativos sobre las vías de recurso posibles en caso de malos tratos.
Охранники тюрем получают информацию о международных нормах защиты прав человека, и во всех тюрьмах вывешиваются объявления с описанием возможных средств правовой защиты в случае плохого обращения.Las mujeres embarazadas y las que se encuentran en edad fecunda reciben información sobre el reconocimiento del VIH/SIDA, sobre las consecuencias para las personas infectadas por el virus y sobre la terapia retroviral.
Беременным женщинам и женщинам детородного возраста предоставляется информация о тестировании на ВИЧ/ СПИД, о последствиях инфицирования этим вирусом и антиретровирусной терапии.Los padres también reciben información sobre la forma en que se realizan las evaluaciones y la posibilidad de recibir apoyo en las escuelas convencionales, entre otras cosas, con asistencia docente y planes educativos individuales para alumnos con necesidades educativas especiales.
Родителям также предоставляется информация о том, как проводятся оценки, и о возможности оказания поддержки в общеобразовательных школах, в том числе помощи преподавателей и индивидуальных учебных планах для учеников со специальными образовательными потребностями.Los futuros ocupantes de los locales de oficinas adicionales reciben información periódica sobre la marcha de la construcción y se les ha informado con antelación de los posibles retrasos en la ocupación del edificio.
Будущие арендаторы дополнительных служебных помещений периодически информируются о ходе строительства и были заранее уведомлены о том, что с их переездом в здание могут возникнуть задержки.Los pacientes reciben información sobre instituciones de atención primaria de la salud e instituciones que prestan asistencia médica y social situadas en una determinada región, así como información sobre las posibilidades y la necesidad de elegir un médico de asistencia primaria de la salud.
Пациенты получают информацию об учреждениях по оказанию первичной медицинской помощи и учреждениях, оказывающих медицинскую и социальную помощь в конкретном районе, а также Los agentes de policía que reciben información de que se están produciendo actos de violencia doméstica, deben presentarse en el lugar y adoptar las medidas necesarias.
При получении информации о бытовом насилии сотрудники полиции обязаны незамедлительно прибыть на место правонарушения и принять необходимые меры.Las instituciones anteriormente mencionadas reciben información sobre las personas o entidades incluidas en las listas de las Naciones Unidas mediante de circulares emitidas por la Kredittilsynet.
Вышеназванные учреждения информируются о физических лицах или организациях, включенных в перечни Организации Объединенных Наций, посредством циркуляров, распространяемых Kredittilsynet.Periódicamente, las autoridades aduaneras reciben información del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre los cambios y actualizaciones de la lista de Estados y organizaciones que han sido objeto de embargos impuestos por el Consejo de Seguridad, la OSCE o la Unión Europea.
Таможенные органы периодически информируются министерством иностранных дел о любых изменениях и дополнениях в перечне государств и организаций, в отношении которых Советом Безопасности, ОБСЕ или Европейским союзом введено эмбарго на поставки оружия.Las mujeres que están por contraer matrimonio reciben información sobre planificación de la familia si así lo requieren, pero esa información no se ofrece automáticamente hasta después de nacida la primera criatura porque el Gobierno está interesado en incrementar la tasa de natalidad.
Женщины, готовящиеся к замужеству, получают информацию о планировании семьи, если они просят об этом, однако такая Por ejemplo, durante las instrucciones preliminares, los jueces únicamente reciben información de los funcionarios del servicio de inteligencia; los abogados de los sospechosos no tienen derecho a reunirse con sus clientes y los jueces tienen que trabajar en un entorno sometido a la supervisión del Ministerio de Inteligencia.
Например, в ходе предварительного следствия судьи получают информацию исключительно от спецслужб; адвокаты подозреваемых не могут встречаться со своими клиентами, а судьям приходится работать в условиях контроля со стороны Министерства 
