Примеры использования Recibió instrucciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro sospechoso recibió instrucciones a través de este punto de recogida.
Наш парень получал инструкции в этом тайнике.Dijo que había recibido entrenamiento terrorista en los campamentos de Al Qaida en el Afganistán yque a continuación recibió instrucciones de viajar al extranjero y matar a civiles estadounidenses y personal militar.
Он заявил, что прошел террористическую подготовку в лагерях<< Аль-Каиды>gt; в Афганистане,а затем получил задание отправиться за рубеж и убивать гражданских лиц и военнослужащих Соединенных Штатов.Nuestra gente recibió instrucciones de mantenerte vigilado muy de cerca.
Наши люди были проинструктированы приглядывать за вами.Debido a la longitud de esos informes y al corto plazo de publicación,el Departamento recibió instrucciones de imprimir los anexos en offset en el idioma de presentación.
С учетом объема этих докладов и того, что на их издание отводилосьмало времени, Департамент получил указание печатать приложения к этому докладу на языке оригинала.El delegado del MLC recibió instrucciones de no firmar el documento ya que no contenía una referencia al diálogo entre las partes congoleñas.
Представитель ДОК получил указание не подписывать этот документ, поскольку в нем не упоминается межконголезский диалог.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El General de Brigada Cheema fue llamado a unareunión posterior en la oficina central de los ISI y recibió instrucciones del Director General de los ISI de dirigir la conferencia de prensa.
Бригадный генерал Чима былвызван на последующее совещание в штаб-квартиру МВР и получил приказ от генерального директора МВР провести пресс-конференцию.Un tercer equipo de la MONUT recibió instrucciones de dirigirse hacia Tavildara desde Kalaikhum para realizar mejor las tareas de vigilancia y apoyo.
Третьей группе МНООНТ было поручено двигаться в сторону Тавильдары со стороны Калаихума для обеспечения более эффективного наблюдения и поддержки.Por último, a raíz de los atentados perpetrados el 11 de septiembre de 2001,la Dirección de Seguridad Pública de Mónaco recibió instrucciones en el sentido de que reforzara los controles fronterizos en el marco del plan VIGIRENFORT.
И наконец, после нападений 11 сентября 2001года Управление общественной безопасности Монако получило инструкции относительно усиления пограничного контроля в рамках плана VIGIRENFORT.El Ministerio de Relaciones Exteriores recibió instrucciones de prestar especial atención a la necesidad de asegurar la participación de la mujer en los procesos de negociación y creación de la paz en Georgia.
Министерству иностранных дел поручено уделять особое внимание участию женщин в мероприятиях по миростроительству и вовлечению женщин в процесс проводимых Грузией переговоров.El autor, que entretanto había conseguido un billete de avión y un visado para Egipto,se presentó en la comisaría el 2 de junio de 2008 y recibió instrucciones de vigilar el banco cada dos días. El 3 de junio de 2008, el autor recibió su visado para Egipto.
Автор, которому к тому времени удалось заказать авиабилет и визу в Египет,пришел на работу в полицейский участок 2 июня 2008 года и получил инструкции впредь ежедневно работать на охране банка. 3 июня 2008 года автор El mismo día el Comandante de las Fuerzas recibió instrucciones de enviar informes periódicos sobre la situación sobre el terreno y sobre los contactos con los serbios al General Clark, que estaba viajando con el Sr. Holbrooke.
В тот же день Командующему Силами было поручено направлять регулярные информационные сводки о ситуации на местах и о контактах с сербами генералу Уэсли Кларку, сопровождавшему г-на Холбрука.El grupo de trabajo interno nombrado por la Comisión para examinar las cuestiones relacionadas con su volumen de trabajo,presidido por el Sr. Galo Carrera, recibió instrucciones de preparar el borrador de una exposición para la reunión con el Grupo de Trabajo oficioso.
Действующей под председательством Гало Карреры внутренней рабочей группе, которая De conformidad con el mandato del Grupo, el perito recibió instrucciones de examinar los trabajos realizados por el reclamante y de separar los gastos en reparaciones de los gastos en mejoras.
Исходя из установленного Группой круга обязанностей, этому специалисту было поручено рассмотреть виды работ, произведенных заявителем, и отделить восстановительные расходы от расходов на благоустройство.En el presente caso, el Estado parte sostiene que la Embajada del Canadá en México fue debidamente informada de la extradición del autor el 15 de agosto de 2007. El 17 de agosto elautor fue visitado por un agente consular y recibió instrucciones para que pudiera comunicarse con la Embajada.
Государство- участник утверждает, что в данном конкретном случае посольство Канады в Мексике было должным образом информировано о выдаче заявителя 15 августа 2007 года. 17 августа 2007 годазаявитель встретился с сотрудником консульской службы и получил инструкции относительно возможности поддержания связи с посольством.Después de ser puesto en libertad, recibió instrucciones de no decir a nadie lo que había ocurrido.
Когда третьего заявителя освободили, ему велели никому не рассказывать о том, что произошло.El Comité recibió instrucciones de emprender acciones concretas para supervisar, evaluar y facilitar la presentación de informes conforme al artículo 13 del Convenio, a fin de asegurar y mejorar la presentación eficaz y completa de informes nacionales.
Комитету было поручено провести конкретные мероприятия по мониторингу, оценке и облегчению представления отчетности согласно статье 13 Конвенции в целях обеспечения представления эффективной и полной национальной отчетности.El Ministerio de Asuntos relativos a los Refugiados y Asentamiento recibió instrucciones de elaborar programas especiales de ayuda a los refugiados y mujeres desplazadas dentro del país.
Министерству по делам беженцев и расселению поручено разработать специальную программу помощи беженкам и насильственно перемещенным женщинам.La secretaría recibió instrucciones de aclarar la redacción de los párrafos 14, 23 y 30 uniformando las referencias a jurisdicción y a la pérdida de tiempo y dinero, y también reemplazando" controversias postcontractuales" por" controversias posteriores a la formación de contratos"(párr. 30).
Секретариату поручено уточнить формулировки пунктов 14, 23 и 30 путем стандартизации ссылок на юрисдикцию и трату времени и средств, а также замены слов" post- contract disputes" на слова" post- contract formation disputes"( споров, которые могут возникать после заключения договора)( пункт 23).El Gobierno informó de que el fiscal de la República Autónoma de Crimea recibió instrucciones de llevar a cabo nuevas investigaciones para descubrir el paradero de esas personas.
Правительство сообщило, что прокурор Автономной Республики Крым получил указание провести дополнительное расследование с целью установления местонахождения указанных лиц.El Ministerio de Educación recibió instrucciones para realizar un análisis de los libros de texto desde la perspectiva del género, con el fin de eliminar los estereotipos de género que pudieran contener, y asegurar la igualdad entre el hombre y la mujer en todos los aspectos de la vida.
Министерству образования поручено провести гендерный анализ учебников в целях устранения стереотипов и утверждения равноправия мужчин и женщин во всех сферах жизни.El Ministerio de Finanzas y Economía Nacional ha indicado que en febrero recibió instrucciones de traspasar a Ngok Dinka y Misseriya el 2% que se había decido asignar a cada una; la UNMIS no ha podido confirmar que estas hayan recibido los fondos.
Министерство финансов и национальной экономики сообщило о том, что в феврале оно получило указание перевести согласованные доли в размере 2 процентов, выделенные местным племенам нгок динка и миссерия; МООНВС подтвердить получение этих средств не удалось.El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Argentina recibió instrucciones para que incorporara la perspectiva de género en la concepción y la aplicación de todas las medidas relativas al empleo y la orientación profesional y técnica.
Министерству труда, занятости и социального обеспечения Аргентины было поручено обеспечить учет гендерных факторов при разработке и осуществлении всех мер, связанных с обеспечением занятости, а также с профессиональным и техническим руководством.Tras la firma del Acuerdo Marco de Ohrid,el Ministerio del Interior recibió instrucciones para impartir formación a agentes de policía en servicio, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, interlocutores internacionales y las ONG.
После подписания Охридскогорамочного соглашения Министерство внутренних дел получило указание обеспечить профессиональную подготовку для действующих сотрудников полиции во взаимодействии с Министерством иностранных дел, международными партнерами и НПО.Esta corrobora su testimonio e indica que el Grupo recibió instrucciones, financiación y apoyo con regularidad a lo largo de 2013, lo que culminó en los ataques de 2014 contra Fete y Grabo(S/2014/729, párrs. 17 a 24).
Эта корреспонденция подтвердила его свидетельские показания и наводит на мысль о том, что группировка получала инструкции, финансовые средства и поддержку систематически на всем протяжении 2013 года. Этот процесс завершился нападениями на Фете и Грабо в 2014 году( S/ 2014/ 729, пункты 17- 24).He recibido instrucciones de señalar a su atención con urgencia lo siguiente.
Мне было поручено срочно довести до Вашего внимания следующие факты.¿Qué pasa si reciben instrucciones?
Что если они получат… инструкции?Informe al centro de acogida para recibir instrucciones.
Инструкции получите в центре аккомодации.Recibimos instrucciones:.
Мы получили инструкции:.El Defensor del Pueblo no recibe instrucciones de los poderes públicos.
Уполномоченный по правам человека не получает указаний от органов государственной власти.Dentro de unos días… recibirá instrucciones sobre su contacto en Londres.
Через несколько дней вы получите инструкции о связи в Лондоне.
