Примеры использования Recibió quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La dirección recibió quejas de los padres por tus canciones.
Библиотека получила много жалоб от родителей на содержание твоих песнен.Con respecto al libre acceso a los medios de información e igualdad en la asignación de los recursos entre las partes que hacían campaña,la UNOVER no recibió quejas, ni observó violaciones flagrantes.
Что касается свободного доступа к средствам массовой информации и равноправного распределения ресурсов среди участвующих в кампании партий,МНООНКРЭ не получила сообщений о жалобах, а также не отметила каких-либо вопиющих нарушений.La recepción recibió quejas de voces elevadas desde el cuarto de Lexi.
Aunque la mayoría de los medios de prensa son independientes y se regulan a sí mismos,la oficina del Ombudsman para la prensa creada recientemente recibió quejas sobre la forma en que se mostraba a la mujer en los medios de comunicación.
Хотя большая часть печатных средств массовой информации находится в независимом владении и является саморегулируемой,недавно созданное управление омбудсмена прессы получает жалобы, касающиеся представления образа жизни в средствах массовой информации.La División no recibió quejas en relación con la calidad y puntualidad de los documentos traducidos.
Отдел не получал жалоб в связи с качеством и сроками выпуска переводных документов.
Люди также переводят
De conformidad con el Plan Nacional de Acción aprobado en 2002, el Subcomité del CNMCRM sobre la violencia contra la mujer organizó charlas,inauguró centros de orientación, recibió quejas y divulgó información jurídica a través de los medios de comunicación.
Подкомитет НКМДЖ по вопросам насилия в отношении женщин, выполняя El Relator Especial también recibió quejas de malos tratos durante la detención.
Специальный докладчик также получал жалобы на жестокое обращение во время пребывания под стражей.El SPT recibió quejas de vejámenes y malos tratos sufridos por los familiares cuando acudían a las visitas.
Делегации ППП поступили жалобы на издевательства и неправомерное обращение, с которыми сталкиваются родственники заключенных в ходе посещений.El comité de supervisión civil recibió quejas de la reserva india de Oxbow.
В комитет гражданского контроля поступили жалобы от индейской резервации Оксбоу.También recibió quejas sobre la presunta implicación de algunos agentes de migración y/o de seguridad pública en dichos casos de abuso.
Кроме того, она получила жалобы на предполагаемую причастность к совершению указанных злоупотреблений сотрудников миграционных служб и/ или полиции.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recibió quejas según las cuales los tribunales islámicos no daban un trato justo a las mujeres.
El SPT recibió quejas de que las visitas familiares eran demasiado cortas y esporádicas y que el régimen de las mismas no se aplicaba a todos por igual.
Делегации ППП поступили жалобы на то, что посещения родственников весьма ограничены по времени и носят нерегулярный характер, а режим посещений применяется ко всем по-разному.En todas las comisarías visitadas donde había detenidos el SPT recibió quejas acerca de la falta de alimentos, y de la falta de acceso al aire libre y a ejercicio o actividades en el caso de detención policial prolongada.
Во всех посещенных отделениях полиции, где содержались задержанные, делегации ППП поступали жалобы на нехватку питания и ограниченный доступ к прогулкам на свежем воздухе или физическим упражнениям и другим занятиям в случае длительного содержания под стражей в полиции.También recibió quejas de que el Gobierno de Siria había autorizado a algunos medios de comunicación a trabajar únicamente durante cuatro días, lo que era insuficiente, según esas organizaciones.
Она также получила жалобы о том, что правительство Сирии разрешило некоторым медийным организациям функционировать только четыре дня, что, по мнению этих организаций, недостаточно.A comienzos de diciembre,la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia) recibió quejas en relación con la restricción de la libertad de circulación a través de la línea de cesación del fuego de dirigentes de algunas organizaciones no gubernamentales locales.
В начале декабря в Отделение по правам человека поступали жалобы об ограничениях на свободу передвижения через линию прекращения огня, введенных в отношении руководителей некоторых местных неправительственных организаций.La CIDH recibió quejas de que no se había cumplido el procedimiento reglamentario en la tramitación de las solicitudes del estatuto de refugiado, se habían encontrado dificultades para obtener documentos de identidad y no se había respetado la garantía frente al retorno forzado de personas que tenían serios motivos para temer por su vida o su integridad personal.
МКПЧ получила жалобы на несоблюдение процессуальных норм при рассмотрении заявлений беженцев; о трудностях в деле получения удостоверений личности; и несоблюдении гарантий против принудительного возвращения лиц, которые имеют основания опасаться за свою жизнь или личную неприкосновенность.En sus reuniones con el Ministerio, el Grupo de Expertos también recibió quejas en el sentido de que las Naciones Unidas y el comité de sanciones habían impuesto la prohibición de viajes a los liberianos sin notificación previa y de que el proceso no era transparente.
В ходе встреч с представителями министерства Группа также получила жалобы на Организацию Объединенных Наций и Комитет по санкциям за то, что они включили либерийцев в запрет на поездки без уведомления или какой-либо транспарентности в этом процессе.La Oficina recibió quejas de la Unión Patriótica y del Partido Comunista, denunciando que varios de sus miembros tuvieron que salir del país por amenazas durante el proceso electoral.
В Отделение поступили жалобы от Патриотического союза и Коммунистической партии по поводу того, что многие их члены были вынуждены уехать из страны из-за угроз в их адрес во время избирательной кампании.Además, el Relator Especial recibió quejas sobre el acceso restringido a la atención médica y sobre la calidad de la alimentación.
Кроме того, в адрес Специального докладчика поступили жалобы об ограничениях на доступ к медицинской помощи и на качество питания.El SPT también recibió quejas en el sentido de que las mencionadas instituciones no siempre se personan en los lugares de detención para verificar la situación de los detenidos.
В Подкомитет по предупреждению пыток также поступали жалобы по поводу того, что представители упомянутых учреждений не всегда посещают места содержания под стражей, чтобы проконтролировать условия содержания лишенных свободы лиц.Sin embargo, el SPT también recibió quejas relativas a tramitaciones de hábeas corpus de manera tan lenta que no fueron idóneos para evitar o hacer cesar detenciones ilegales.
Однако в Подкомитет по предупреждению пыток также поступали жалобы по поводу того, что в некоторых случаях процедуры хабеас корпус применялись настолько медленно, что они не могли выполнить свое предназначение, а именно не допустить или прекратить незаконное содержание под стражей.El Grupo de Trabajo recibió quejas de malos tratos a detenidos, de provisión insuficiente de alimentación, agua y cuidados de salud y de deficientes condiciones higiénicas en la mayoría de los centros de detención de inmigrantes.
Рабочая группа получила жалобы на злоупотребления в отношении лиц, содержащихся под стражей, недостаточное питание, обеспечение водой, медицинское обслуживание и плохие санитарные условия в большинстве центров содержания под стражей для иммигрантов.El Oficial de Ética de la UNOPS recibió quejas del personal y solicitudes de orientación sobre cuestiones como la protección de los denunciantes de irregularidades, el conflicto de intereses, el abuso de poder y el acoso, la aceptación de atenciones sociales, y la declaración y divulgación de información financiera.
Сотрудник ЮНОПС по вопросам этики получал жалобы от персонала и просьбы о разъяснениях в отношении таких вопросов, как политика защиты осведомителей, конфликты интересов, злоупотребление служебным положением и домогательства, использование гостеприимства, финансовые декларации и раскрытие информации.Recibí quejas.
Мне поступили жалобы.La Oficina siguió recibiendo quejas por uso excesivo de la fuerza.
Отделение попрежнему получает жалобы на неоправданное применение силы.La dependencia de observación geográfica siguió recibiendo quejas sobre la calidad de la leche en polvo para niños.
No se recibieron quejas oficiales de los Estados Miembros.
Si las autoridades reciben quejas, deberían investigar la conducta de los intermediarios.
Recibimos quejas de un artículo que escribiste hace dos semanas.
No paro de recibir quejas.
CHFFFFFF} Но я продолжаю получать жалобы.
