Примеры использования Recibió un amplio apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La propuesta recibió un amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.Recibió un amplio apoyo la propuesta de agregar dos nuevos párrafos al proyecto de artículo 1, el primero de los cuales diría lo siguiente:.
Широкую поддержку получило предложение о включении в проект статьи 1 двух новых пунктов, первый из которых гласит следующее:.Esta opinión recibió un amplio apoyo.
De ahí que no hubiera objeciones entre los miembros del Consejo respecto de la propuesta del Secretario General, que, de hecho, recibió un amplio apoyo.
Поэтому никто из членов Совета не возражал против предложения Генерального секретаря, которое получило широкую поддержку.La sugerencia recibió un amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Se formuló la propuesta de suprimir el apartado c por considerarse que no cumplía el criterio de objetividad, propuesta que recibió un amplio apoyo.
Предложение исключить подпункт( с) на том основании, что он не соответствует стандарту объективности, получило широкую поддержку.Esa sugerencia recibió un amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.Los Estados Partes no invocarán el secreto bancario para negarse a prestar asistencia judicialrecíproca con arreglo al presente artículo. Este párrafo recibió un amplio apoyo.
Государства- участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящейстатье на основании банковской тайныЭтот пункт получил широкую поддержку.Esta propuesta recibió un amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.Esta idea recibió un amplio apoyo de la Loya Jirga, pero el debate se empantanó por desacuerdos sobre la representación equitativa de diferentes regiones y grupos étnicos.
Эта идея получила широкую поддержку Лойя джирги, однако обсуждение этого вопроса увязло в разногласиях по поводу справедливого представительства различных регионов и этнических групп.Esta sugerencia recibió un amplio apoyo.
Это предложение получило широкую поддержку.Esa lucha recibió un amplio apoyo de la comunidad internacional, en parte facilitado directamente por los Estados Miembros y en parte por conducto de las Naciones Unidas.
Эта борьба получала широкую поддержку международного сообщества, часть из которой предоставлялась непосредственно государствами- членами, а другая часть- по каналам Организации Объединенных Наций.Esta recomendación recibió un amplio apoyo.
Эта рекомендация получила широкую поддержку.Esta sugerencia recibió un amplio apoyo, por lo que el Grupo de Trabajo adoptó el párrafo 7 con esa modificación en la versión inglesa.
Это предложение получило широкую поддержку, и Рабочая группа одобрила пункт 7 с этим изменением.La primera propuesta recibió un amplio apoyo.
Широкую поддержку получило первое предложение.Еще одна получившая широкую поддержку идея касалась прекращения Советом Безопасности практики ведения списка ораторов в ходе консультаций.La propuesta de suprimir esas palabras recibió un amplio apoyo.
Предложение об исключении этой формулировки получило широкую поддержку.En esta labor recibió un amplio apoyo de sus donantes y asociados.
ВПП получала мощную поддержку в этой работе со стороны ее доноров и партнеров.Sin embargo, la aceptación por partedel gobierno de un acuerdo esencialmente inalterado recibió un amplio apoyo pocos días después.
Тем не менее, согласие правительства с почти неизменившимсятекстом соглашения всего лишь несколько дней спустя после референдума получило широкую поддержку.El enfoque del artículo 33 recibió un amplio apoyo en el Grupo de Trabajo.
Предусмотренный в статье 33 подход получил широкую поддержку в Рабочей группе.El proyecto de resolución recibió un amplio apoyo y algunas de las delegaciones estaban dispuestas a patrocinar la iniciativa.
Проект резолюции получил широкую поддержку, и некоторые делегации выразили желание войти в число соавторов этой инициативы.Del mismo modo, el hecho de que Palestinahaya logrado ser miembro de la UNESCO, lo cual recibió un amplio apoyo, no contradice los empeños por revivir el proceso de paz.
Аналогичным образом,достижение Палестиной цели вступления в члены ЮНЕСКО, которое получило широкую поддержку, не противоречит усилиям по оживлению мирного процесса.La idea de un plan mundial recibió un amplio apoyo en el curso de los debates temáticos de la Asamblea General en mayo pasado.
Идея глобального плана получила широкую поддержку в ходе тематических дебатов Генеральной Ассамблеи в мае 2009 года.A juzgar por la respuesta entusiasta y positiva de los participantes, la red recibió un amplio apoyo tanto en lo que respecta a su marco conceptual como a su funcionamiento práctico.
Судя по энтузиазму и позитивным откликам участников во время презентации, как в концептуальном отношении, так и с практической точки зрения ЮНПАН получила широкую поддержку.La idea de este plan recibió un amplio apoyo en mayo durante el debate temático en la Asamblea General.
Идея такого плана получила широкую поддержку в рамках состоявшихся в мае здесь, на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, тематических слушаний.Esta propuesta recibió un amplio apoyo.
Это предложение получило значительную поддержку.Otra de las sugerencias, que recibió un amplio apoyo, consistía en que, en relación con las personas físicas, se hiciera referencia a la residencia habitual.
Согласно еще одному предложению, которое получило широкую поддержку, в отношении физических лиц следует ссылаться на обычное местожительство.Si bien el enfoque del artículo 34 recibió un amplio apoyo, se formularon varias sugerencias.
Хотя предусмотренный в статье 34 подход получил широкую поддержку, был высказан ряд предложений.Согласно одному предложению, которое получило широкую поддержку, ссылку на зарегистрированную контору цедента следует исключить.Одна из основных рекомендаций семинара, которая получила широкую поддержку, сводилась к учреждению национальной комиссии по вопросам внутренних перемещенных лиц и общинному восстановлению.
