Примеры использования Recibirá información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité recibirá información tan pronto se adopte una decisión definitiva.
El proyecto se ejecutará en un grupo de países de Asia y la Subcomisión recibirá información al respecto a su debido tiempo.
Этот проект Confía en que recibirá información sobre el cumplimiento de la presente decisión.
Он выражает надежду, что в соответствии с настоящим решением получит информацию.El programa de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero(sistema de la Tesorería) recibirá información de pagos del IMIS y facilitará los pagos mediante el sistema SWIFT.
Система ОПИКС( казначейская система) будет получать информацию о платежах из ИМИС и обеспечивать их проведение через СВИФТ.De esta forma, la Comisión recibirá información sobre la medida en que se utilizan los tratados modelo en los acuerdos bilaterales y multilaterales.
Благодаря этому Комиссия сможет получить представление о том, как используются в двусторонних и многосторонних соглашениях типовые законы.
Люди также переводят
Este Centro, que está ubicado en Jos, iniciará sus actividades antes de fines de 1994 con la adquisición de unsistema de transmisión de imágenes de alta resolución que recibirá información de los satélites NOAA.
Центр, учрежденный в Жосе, Sin embargo, el Comité contra el Terrorismo recibirá información al respecto tan pronto como se promulguen las leyes correspondientes.
Вместе с тем, КТК получит информацию, как только поправки будут внесены в эти законы.Artículo 3. Sujeto a las disposiciones de la sección 13, el Secretario inscribirá de forma gratuita todo nacimiento y defunción que sea necesario registrar en virtud de esta Ley ytodo matrimonio formalizado según lo establecido en la Ley sobre el matrimonio de la cual recibirá información junto con los detalles de cada caso que precise de inscripción:.
Согласно положениям раздела 13, регистратор бесплатно регистрирует каждое рождение и смерть, подлежащие регистрации в соответствии с этим Законом, и каждый брак, оформляемый в соответствии с Законом о браке,о котором он в каждом случае получает информацию вместе с подробными данными, подлежащими регистрации.El Comité recibirá información de los Estados partes sobre la aplicación de la Plataforma a fin de facilitar su vigilancia de la aplicación de la Convención.
Комитет будет получать от государств- участников информацию об осуществлении Платформы, которая облегчит его контроль за осуществлением ими Конвенции.El martes 20 de noviembre de 2001, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Sala 7,el Grupo de los 77 recibirá información sobre la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Во вторник, 20 ноября 2001 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. взале заседаний 7 Группа 77 заслушает брифинг, посвященный координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, который будет проводиться Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.La CP/RP recibirá información de la secretaría acerca del consentimiento escrito que hayan presentado las Partes con arreglo al párrafo 7 del artículo 21 del Protocolo antes de la aprobación de cualquier enmienda al anexo B.
До принятия любой поправки к приложению В КС/ СС получит от секретариата информацию о письменном согласии, представленном Сторонами во исполнение пункта 7 статьи 21 Протокола.La Sra. Nabe(Guinea)dice que la Ministra de Justicia y Derechos Humanos recibirá información completa sobre las cuestiones planteadas en esta reunión y que la oradora y la Ministra de Justicia y Derechos Humanos adoptarán medidas para velar por que el Código Civil revisado entre en vigor.
Г-жа Набе( Гвинея)говорит, что министр юстиции и прав человека, которым является женщина, будет полностью проинформирована о вопросах, поднимавшихся в ходе нынешнего заседания, и что она лично и министр юстиции и прав человека предпримут все меры для обеспечения того, чтобы процесс принятия пересмотренного гражданского кодекса El subprograma recibirá información de los beneficiarios sobre la utilidad de sus iniciativas de creación de capacidad y concienciación sobre futuras dificultades.
В рамках подпрограммы от бенефициаров будут поступать отзывы относительно полезности мер по укреплению потенциала и повышению осведомленности о будущих проблемах.En el desempeño de su mandato, la Experta independiente recibirá información de diversas fuentes, en particular los Estados, los órganos especializados, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e intergubernamentales.
В процессе выполнения своего мандата независимый эксперт будет получать информацию из различных источников, включая государства, экспертные органы, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные и другие межправительственные организации, НПО и другие организации гражданского общества.El Gobierno donante recibirá información sobre el resultado de este examen y la valoración detallada se incluirá en el informe financiero definitivo sobre las FPNU.
В настоящее время правительству страны- донора направляется информация о результатах этого обзора, и подробная оценка стоимости будет включена в заключительный доклад о финансировании МСООН.En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.La Conferencia de las Partes recibirá información sobre los resultados de los debates realizados por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión, una vez que se disponga de ellos.
Конференция Сторон будет проинформирована об итогах обсуждений Конференции Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, если они El comité de competencia leal recibirá información de la industria que utilizará para formular una política relativa a la competencia más eficaz y para apoyar las prácticas comerciales leales basada en la iniciativa del sector privado.
Этот комитет будет получать информацию от отраслей промышленности, которая может использоваться для разработки более эффективной конкурентной политики и поддержания справедливой торговли на основе частной инициативы.La Conferencia de las Partes recibirá información sobre toda observación pertinente que se haya hecho en el informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre el estado financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Конференция Сторон информируется о любых соответствующих замечаниях в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций о финансовых отчетах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.La Sra. BELMIR informa al Comité de que en breve recibirá información proveniente de Marruecos, relativa a la incorporación de la definición del delito de tortura en su Código Penal y a la retirada de sus reservas en relación con los artículos 21 y 22 de la Convención.
Г-жа БЕЛМИР информирует Комитет о том, что в ближайшее время он получит информацию от Марокко в отношении инкорпорирования определения преступления пытки в ее Уголовный кодекс и в отношении отзыва ее оговорок к статьям 21 и 22 Конвенции.En caso de expulsión, la persona de que se trate recibirá información inmediata de su derecho a recurrir a la protección y asistencia de las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen o de un Estado que represente los intereses de ese Estados.
В случае высылки соответствующее лицо безотлагательно информировалось о том, что оно имеет право на получение защиты и помощи со стороны консульских или дипломатических учреждений государства происхождения или государства, представляющего интересы данного государства.El Grupo de Trabajo ha recibido información de las organizaciones no gubernamentales.
El Relator Especial recibió información sobre la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte.
El Foro recibió información sobre la lentitud en el reconocimiento y certificación de resguardos indígenas.
Форум получил сведения о задержках в процессе признания и сертификации районов проживания коренных народов.Recibieron información anónima.
Recibiendo información de %1.
El 24 de febrero, el Consejo recibió información del Coordinador Especial.
Февраля члены Совета заслушали брифинг Специального координатора.El Relator Especial sigue recibiendo información sobre causas penales que se oyen a puerta cerrada.
Специальный докладчик продолжает получать сведения об уголовных делах, рассматриваемых за закрытыми дверями.El personal recibe información sobre los peligros para la salud relacionados con el hábito de fumar.
