Примеры использования Recibirán asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La selección de empresas que recibirán asistencia del Fondo Multilateral;
En consecuencia, y suponiendo que el FMAM continúe prestando apoyo de conformidad con los mismos criterios que ha utilizado hasta ahora,solamente estas siete Partes recibirán asistencia en adelante del FMAM.
Соответственно и исходя из того, что ФГОС будет и в дальнейшем оказывать поддержку на основе тех же критериев, которых он придерживался в прошлом,только эти семь Сторон будут в дальнейшем иметь право на получение помощи по линии ФГОС.Los refugiados del conflicto en Kosovo recibirán asistencia para regresar a sus hogares con efecto inmediato y en el año 2000.
Будет оказана помощь беженцам в результате косовского конфликта в незамедлительном возвращении в свои дома, а также в возвращении в течение 2000 года.Hasta la fecha, 780 familias han recibido asistencia para su reasentamiento,mientras que las restantes familias recibirán asistencia en los plazos previstos.
К настоящему времени 780 домохозяйств получили De los 41 PPME, más de 20 reciben o recibirán asistencia del SIGADE en forma de servicios relativos a programas informáticos y otros conexos.
Из 41 БСВЗ более 20 Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Las Partes que son PMA con necesidades especiales recibirán asistencia de manera oportuna.
Los gobiernos también recibirán asistencia para la elaboración de políticas en materia de igualdad entre los géneros sobre la base de los indicadores y los resultados de las investigaciones.
Правительствам будет также оказана помощь в разработке политики по обеспечению гендерного равенства на основе результатов научных исследований и соответствующих показателей.Otras 1,8 millones de personas estarán en situación moderada de inseguridad alimentaria en algún momento,y otras 1,1 millones recibirán asistencia mediante programas de apoyo alimentario.
Еще 1, 8 миллиона человек в какойто момент Además, 180 familias desplazadas recibirán asistencia para regresar a sus hogares durante el año en curso en el marco del Proyecto de Regreso y Reintegración a Kosovo, financiado conjuntamente por la Comisión Europea, el Ministerio de Comunidades y Regresos y el PNUD.
Будет также оказана помощь 180 перемещенным семьям, с тем чтобы они могли возвратиться в этом году в рамках проекта возвращения и реинтеграции в Косово, совместно финансируемого Европейской комиссией, министерством по делам общин и вопросам репатриации и ПРООН.Los ciudadanos rumanos que sean víctimas de latrata de personas fuera del territorio rumano recibirán asistencia de las misiones diplomáticas y consulares de Rumania en el país de que se trate, si así lo solicitan.
Румынские граждане,ставшие жертвами торговли людьми и находящиеся на территории других стран, получают помощь по их просьбе от дипломатических представительств и консульских служб Румынии в этих странах.M Adaptación7, 11: Con arreglo a lo previsto y a la lista que aparece en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención, en el párrafo 8 del artículo 12 del Protocolo,las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables recibirán asistencia para hacer frente a los costos de la adaptación7, 11.
M Адаптация7, 11: Как предусмотрено и указано в пункте 8 статьи 4 Конвенции и в пункте 8 статьи 12 Протокола, Сторонам, являющимся развивающимися странами,которые особенно уязвимы, будет оказана помощь в погашении расходов, связанных с адаптацией7, 11.A fin de poner en práctica esas disposiciones,en los próximos dos meses los miembros del Foro recibirán asistencia de un grupo de expertos jurídicos para adaptar las leyes modelo a las necesidades específicas de cada país.
В целях реализации этих положений на практике впредстоящие два месяца члены Форума получат помощь от группы экспертов- юристов по вопросам адаптации типовых законов с учетом конкретных потребностей каждой страны.Además, varias organizaciones, inclusive la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Asociación de Parlamentarios Europeos para el África Meridional, proporcionarán observadores,los cuales integrarán los equipos electorales de la ONUMOZ o, en la medida de lo posible, recibirán asistencia de la Misión.
Кроме того, ряд организаций, включая Организацию африканского единства( ОАЕ) и Ассоциацию европейских парламентариев в Así por ejemplo, el 26 de noviembre de 2003 el representante de la UNESCO declaró que 10.000 niños indigentes de las provincias de Makamba yBururi recibirán asistencia escolar para la compra del uniforme y los gastos de escolaridad, en el marco de un proyecto iniciado por Bélgica.
Так, 26 ноября 2003 года представитель ЮНЕСКО заявил, что по одному из проектов, инициированных Бельгией, 10 000 детей из неимущих семей,проживающих в провинциях Макамба и Бурури, получат помощь в виде школьной формы и денежных сумм на покрытие расходов в связи с посещением школы.En cuanto a la Sección de Convenciones sobre la Delincuencia,se prevé que 20 Estados recibirán asistencia para lograr la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada, el Protocolo contra la Trata de Personas, el Protocolo relativo a los migrantes y el Protocolo relativo a las armas de fuego con el objetivo de que el número de países que han ratificado la Convención pase de los 108 estimados a finales de 2005 a 123 para finales de 2007.
Что касается Секции конвенций по борьбе спреступностью, то, как ожидается, 20 государствам будет оказана помощь в ратификации Конвенции об организованной преступности, Протокола о торговле людьми, Протокола о мигрантах и Протокола об огнестрельном оружии, с тем чтобы число государств, ратифицировавших Конвенцию, возросло со 108 государств, намеченных на конец 2005 года, до 123 государств в конце 2007 года.En el marco de un esquema de focalización mejorado, las mujeres adultas pobres que viven solas a causa de separación,divorcio o viudez recibirán asistencia en efectivo de los programas de casos de especial necesidad.
В контексте мероприятий по улучшению охвата населения малоимущие пожилые женщины, живущие самостоятельно по причине расторжения брака,развода или вдовства, будут получать помощь наличными в рамках осуществления программ Estas disposiciones garantizan que los países en desarrollo y los PMA recibirán asistencia de los donantes para las disposiciones del Acuerdo que los países en desarrollo y los PMA coloquen en la categoría C. Suelen ser disposiciones que se consideran técnica o económicamente difíciles de aplicar.
Эти положения гарантируют развивающимся странам и НРС получение помощи от доноров в отношении тех положений Соглашения, которые они отнесут к категории С. Часто они представляют собой те положения, выполнение которых считается технически сложным или финансово обременительным.En el marco de la iniciativa reforzada para los PPME, los países en que los actuales mecanismos no logren uncarácter sostenible de la deuda en el punto de decisión recibirán asistencia con arreglo a la iniciativa para los PPME a partir de dicho punto de decisión.
В соответствии с усиленной инициативой, касающейся БСВЗ, страны, которым существующие механизмы не сумеют обеспечитьснижения задолженности до приемлемого уровня на этапе принятия решения, Тначнут получать помощь в соответствии с инициативой, касающейся БСВЗ.Algunos de los beneficiarios de los servicios son miembros de grupos étnicos que recibirán asistencia en el marco del proyecto del Instituto de Justicia, que es financiado por el Departamento de Protección de los Derechos y Libertades y asigna letrados voluntarios del Consejo de Abogados para que presten asesoramiento jurídico.
Обращающихся за подобными услугами, есть лица, принадлежащие к этническим группам, которые получают помощь по линии проекта юридических консультаций: этот проект, осуществляемый при финансовой поддержке со стороны департамента защиты прав и свобод, предусматривает привлечение адвокатов- добровольцев из числа членов Коллегии адвокатов для предоставления юридических консультаций.Decide además que la financiación de los proyectos de adaptación con cargo al fondo para la adaptación será acorde con la labor que se esté realizando en materia de adaptación en el marco de la Convención. LasPartes no incluidas en el anexo I recibirán asistencia para desarrollar a todo nivel la capacidad para realizar esas actividades;
Далее постановляет, что финансирование адаптационных проектов в рамках адаптационного фонда должно соответствовать текущей работе в области адаптации согласно Конвенции. Сторонам,не включенным в приложение I, оказывает помощь в укреплении потенциала на всех уровнях, с тем чтобы они могли быть способны выполнять такую деятельность;Antes de finales de 2010, todos los refugiados que decidan regresar al Afganistán ylos desplazados internos recibirán asistencia para su rehabilitación e integración en sus comunidades locales; habrá programas nacionales de desarrollo para apoyar la integración, especialmente en las principales zonas de retorno.
К концу 2010 года все беженцы, пожелавшие вернуться,и внутренне перемещенные лица получат помощь на цели реабилитации и интеграции в их местные общины; их интеграция будет осуществляться при поддержке национальных программ развития, в частности в основных районах возвращения беженцев.Esa integración de la asistencia técnica en la supervisión únicamente se puede explicar por la tendencia a introducir la condicionalidad en la prestación de asistencia técnica,lo cual quiere decir que algunos Estados Miembros sólo recibirán asistencia técnica si aceptan la presencia en su país de supervisores de los derechos humanos de las Naciones Unidas.
Эта интеграция функции по оказанию технической Artículo 39 1 Si las víctimas extranjeras de la trata no poseen documentos de identidad,o si los han perdido o les fueron robados o destruidos, recibirán asistencia de la Dirección de Relaciones Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores o de los organismos pertinentes del Ministerio de Administración Pública para obtener un nuevo pasaporte o un documento de identidad provisorio.
Если иностранные граждане, ставшие жертвами торговли людьми, не имеют удостоверяющих личность документов, потеряли их,если они были у них похищены или уничтожены, эти граждане получают помощь от Управления консульских сношений Министерства иностранных дел или от компетентных органов Министерства общественной администрации в получении, в зависимости от каждой конкретной ситуации, нового паспорта или временного документа, удостоверяющего личность.Como ya se señaló, el UNFPA también proporcionaría asistencia técnica cuando así lo solicitaran otros países que anteriormente recibían asistencia limitada comoparte del Grupo O. Esos países no recibirán asistencia con cargo a los recursos ordinarios del UNFPA y, por consiguiente, no se incluyen en los Grupos A, B o C.
Как отмечалось выше, ЮНФПА El 60% restante vive campamentos de refugiados y recibe asistencia de la comunidad internacional.
Оставшиеся 60 процентов проживают в лагерях беженцев и получают помощь от международного сообщества.Ambas reciben asistencia de la Sección de Información y Pruebas.
Этим отделам оказывает помощь Секция по сбору информации и доказательств.Cabe esperar que esos países reciban asistencia para poder honrar sus compromisos.
Он надеется, что эти страны получат помощь, которая позволит им выполнить свои обязательства.Número de refugiados que reciben asistencia del ACNUR.
Число беженцев, которым оказывает помощь УВКБ.En la actualidad, se calcula que reciben asistencia 500.000 personas.
В настоящее время помощь получают примерно 500 000 человек.No hace mucho, el Japón recibió asistencia de otros países y organizaciones internacionales.
Не так давно Япония получала помощь со стороны других стран и международных организаций.
