RECIBIR Y CONSIDERAR на Русском - Русский перевод

• получать и рассматривать
• принимать и рассматривать
• получает и рассматривает
• получить и рассмотреть

Примеры использования Recibir y considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recibir y considerar los informes presentados por la Secretaría o cualquiera de las Partes; y..
Получать и рассматривать любые доклады, представленные Секретариатом или любой Стороной;

La Carta autoriza a la Asamblea a recibir y considerar informes anuales y especiales del Consejo de Seguridad.
Согласно Уставу Ассамблея уполномочена получать и рассматривать ежегодный и специальные доклады Совета Безопасности.

En resumen, el Tribunal ha concluido su organización judicial y ahora está plenamente preparado para recibir y considerar causas.
Короче говоря, Трибунал завершил свою судебную организацию и теперь полностью подготовлен к тому, чтобы принимать и рассматривать дела.

En virtud del Artículo 15, la Asamblea debe recibir y considerar tanto los informes anuales como los informes especiales del Consejo de Seguridad.
Согласно статье 15 Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности.

Debe considerarse si es necesario incluir una disposición expresa en el sentido de que la Corte podrá recibir y considerar ese testimonio.
Следует рассмотреть вопрос о том, нужно ли включать конкретное положение насчет того, что Суду будет позволено получать и рассматривать такие показания.

En virtud del Artículo 15, la Asamblea debe recibir y considerar tanto los informes anuales como los informes especiales del Consejo de Seguridad.
В статье 15 предусматривается, что Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности.

El SNU señaló que aún estaba pendiente el reconocimiento por parte del Estado de la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y considerar comunicaciones individuales.
СООН отметила, что государство еще не признало компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

Me refiero, en concreto, a la aplicación del Artículo 15 de la Carta, que establece que la Asamblea General pueda recibir y considerar informes especiales del Consejo en relación con las medidas que éste haya decidido aplicar o haya aplicado para mantener la paz y la seguridad internacionales.
Говоря конкретно, я имею в виду осуществление на практике статьи 15, которой постановляется, что Генеральная Ассамблея должна получать и рассматривать ежегодные и специальные доклады Совета, касающиеся мер, в отношении которых Совет принял решение или которые приняты для поддержания международного мира и безопасности.

Por consiguiente, es necesario incluir un tema adicional en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones a fin de que la Asamblea pueda recibir y considerar la recomendación del Consejo de Seguridad.
В этой связи необходимо включить в повестку дня шестьдесят пятой сессии новый пункт, с тем чтобы Ассамблея смогла получить и рассмотреть соответствующую рекомендацию Совета Безопасности.

En él se faculta al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, órgano integrado por 18 expertos independientes, para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas o grupo de personas, o en nombre de esas personas o grupo de personas, que aleguen ser víctimas de violaciones de los derechos reconocidos y protegidos por la Convención.
В нем признается компетенция Комитета по правам инвалидов, органа, состоящего из независимых экспертов, принимать и рассматривать сообщения от лиц или групп лиц, которые заявляют, что они являются жертвой нарушений прав, признаваемых и защищаемых Конвенцией, или от их имени.

En consecuencia, es necesario incluir un tema adicional en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones ordinario a fin de que la Asamblea General pueda recibir y considerar la recomendación del Consejo de Seguridad.
В связи с этим необходимо включить новый пункт в повестку дня пятьдесят пятой очередной сессии, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла получить и рассмотреть рекомендацию Совета Безопасности.

Con arreglo al Protocolo facultativo, el Comité puede recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas o grupos de personas(art. 1) y realizar investigaciones si recibe información fidedigna que revele violaciones graves o sistemáticas por un Estado parte de los derechos recogidos en la Convención(art. 6).
В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола к Конвенции Комитет может принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и проводить расследования в связи с полученной достоверной информацией о серьезных и систематических нарушениях Конвенции тем или иным государством- участником( статья 6).

Se remite a la decisión de inadmisibilidad del Comité en la comunicación No. 217/1986b, en la que el Comité observó que solamente podía recibir y considerar comunicaciones relacionadas con reclamaciones que entraran en el ámbito de la jurisdicción de un Estado Parte en el Pacto.
Оно ссылается на решение Комитета о неприемлемости сообщения№ 217/ 1986 b/, в котором Комитет отметил," что он получает и рассматривает лишь сообщения в отношении утверждений, которые подпадают под юрисдикцию государства- участника Пакта".

Sin embargo, la cuestión que se plantea, especialmente en los últimos años, es si el informe cumple plenamente las obligaciones que impone la Carta al Consejo de Seguridad en el párrafo 3 de su Artículo 24, y si se ha permitido a la Asamblea General desempeñar su responsabilidad, en virtud del Artículo 15 de la Carta, de recibir y considerar el informe.
Однако возникает вопрос, особенно в последние годы, действительно ли доклад выполняет обязательства, возложенные на Совет Безопасности Уставом в статье 4 пункт 3, и сможет ли Генеральная Ассамблея выполнять свои обязанности по статье 15 Устава, заключающиеся в том, чтобы получить и рассмотреть доклад.

El primer Protocolo Facultativo del Pacto de Derechos Civiles y Políticos eliminó la referencia al territorio y dice que el Comité podrá" recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado…" sin aclarar si se refiere a la jurisdicción territorial, a la personal o a ambas.
В первом Факультативном протоколе опущена ссылка на территорию, и, таким образом, государство- участник признает компетенцию Комитета" принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц, находящихся под его юрисдикцией", без дальнейшего уточнения вида юрисдикции( территориальной, персональной или обеих).

El punto de partida para examinar este asunto es el artículo 2 del Pacto, en virtud del cual el Estado parte se compromete a" respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el presente Pacto…", así como el artículo 1 del Protocolo Facultativo, que reconoce al Comité la competencia para" recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado"(sin cursivas en el original).
Отправной точкой в этом вопросе является статья 2 Пакта, согласно которой государство- участник обязуется" уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте…", а также статья 1 Факультативного протокола, наделяющая Комитет полномочиями" принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц"( выделено мною).

El Comité señaló que, en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo, sólo podía recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallasen bajo la jurisdicción de un Estado parte en el Pacto y en el Protocolo Facultativo" que aleguen ser víctimas de una violación por ese Estado parte, de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto".
Комитет отметил, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола он может принимать и рассматривать только сообщения, которые находятся под юрисдикцией государства- участника Пакта и Факультативного протокола и" которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте".

El Gobierno observa que el Protocolo Facultativo sirve para fortalecer la aplicación de la Convención dentro de la jurisdicción de cada Estado parte, al reconocer la competencia de Comité para recibir y considerar las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 2 del Protocolo.
Правительство отмечает, что Факультативный протокол служит для укрепления осуществления Конвенции в рамках юрисдикции каждого государства- участника, наделяя Комитет полномочиями получать и рассматривать сообщения, представленные в соответствии со статьей 2 Протокола.

En virtud del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Comité puede recibir y considerar comunicaciones individuales(art. 1) y llevar a cabo investigaciones de la información fidedigna que reciba que revele violaciones graves o sistemáticas de la Convención por un Estado parte(art. 6).
В соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов Комитет может получить и рассматривать индивидуальные сообщения( статья 1) и проводить расследования в связи с достоверной информацией, которая была получена и которая указывает на серьезные или систематические нарушения Конвенции государством- участником( статья 6).

Las Potencias administradoras deben apoyar la participación plena y eficaz de esos pueblos, y las Naciones Unidas deben facilitar su participación en las reuniones pertinentes de la Organización y poner en marcha un mecanismo más eficaz para recibir y considerar las comunicaciones de individuos y grupos de los territorios involucrados.
Управляющие державы должны содействовать их полному и эффективному участию в принятии решений, а Организация Объединенных Наций должна способствовать их участию в соответствующих заседаниях Организации Объединенных Наций и создать более эффективный механизм для получения и рассмотрения сообщений от отдельных лиц и групп из соответствующих территорий.

Para llegar a esa conclusión, el Comité aludió al párrafo 1 del artículo del Protocolo, que dice que el Comité podrá" recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado", interpretándolo como jurisdicción personal(es decir la derivada de la nacionalidad y no de la residencia de la víctima) y no territorial.
В обоснование такого вывода Комитет сослался на положение статьи 1 Протокола, согласно которому, Комитет может принимать и рассматривать сообщения от лиц, подлежащих юрисдикции государства- участника, тем самым толкуя юрисдикцию не как территориальную, а как персональную( т. е. определяемую на основании гражданства, а не местожительства жертвы).

Renueva su llamamiento a los Estados a que formulen una declaración en el marco del artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial por la que se reconoce la competencia del Comité sobre la eliminación de la discriminación racial de recibir y considerar comunicaciones para que las víctimas puedan recurrir al remedio contemplado en el artículo 14 de la Convención;
Вновь призывает государства сделать заявление согласно статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, признающее компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать сообщения, чтобы дать возможность жертвам воспользоваться средством защиты, предусмотренном в статье 14 Конвенции;

En virtud del protocolo el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tiene facultades para recibir y considerar comunicaciones presentadas por personas o grupos de personas, o en su nombre, que se encuentran en jurisdicción de un Estado parte y que aleguen ser víctimas de violación de cualquiera de los derechos establecidos en la Convención.
В соответствии с этим протоколом Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был уполномочен принимать и рассматривать сообщения, представленные находящимися под юрисдикцией государств- участников отдельными лицами или группами лиц или от их имени таких лиц, которые утверждают, что они стали жертвами нарушения любого из прав, закрепленных в Конвенции.

La necesaria interacción entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General está prevista en la Carta de la Organización, la cual establece, en su Artículo 24, que el Consejo está llamado a presentar a la Asamblea para su consideración informes anuales y, cuando fuere necesario, informes especiales; al propio tiempo que la Asamblea General, en virtud del Artículo 15 de la Carta, debe recibir y considerar dichos informes anuales y especiales del Consejo de Seguridad.
Необходимое взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей предусмотрено в статье 24 Устава Организации Объединенных Наций, которая гласит, что Совет Безопасности представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ежегодные доклады и, по мере надобности, специальные доклады. В то же время Генеральная Ассамблея на основании статьи 15 Устава получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности.

En él se autoriza al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, órgano integrado por 23 expertos independientes, a recibir y considerar las comunicaciones(demandas) presentadas por personas o grupos de personas, o en nombre de esas personas o grupos de personas, que aleguen ser víctimas de violaciones de los derechos protegidos por la Convención.
Он предусматривает право Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, являющегося органом в составе 23 независимых экспертов, получать и рассматривать сообщения( заявления), полученные непосредственно или от их имени индивидуальных лиц или групп индивидуальных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав человека, защищаемых Конвенцией.

En sus observaciones adicionales, de fecha 8 de julio de 2010 y 4 de septiembre de 2010, el Estado parte reitera su posición de que cumplió con las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo de recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo su jurisdicción y que aleguen ser víctimas de una violación por el Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.
В своих дополнительных представлениях от 8 июля 2010 года и 4 сентября 2010 года государство- участник вновь подтверждает свою позицию, согласно которой оно взяло на себя обязательства по статье 1 Факультативного протокола получать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

Entre las funciones de la Comisión Independiente contra la Corrupción(ICAC) cabe mencionar las de sensibilizar al público respecto de la corrupción; recibir y considerar cualquier denuncia de un delito de corrupción; descubrir o investigar cualquier acto de corrupción; asesorar y asistir a cualquier órgano público en cuanto a los medios y arbitrios de eliminar los actos de corrupción; y detectar e investigar cualquier asunto que pueda involucrar el blanqueo de dinero o una operación sospechosa.
Функции Независимой комиссии по борьбе с коррупцией( НКБК) предусматривают обязанность повышать информированность общества о борьбе с коррупцией; получать и рассматривать любую информацию о том, что было совершено коррупционное преступление; устанавливать и расследовать любое коррупционное деяние; проводить консультации и оказывать помощь любому публичному органу в целях информирования его о путях и средствах борьбы с коррупцией; и устанавливать и расследовать любой вопрос, который может быть связан в отмыванием денежных средств или проведением подозрительных сделок.

La Asamblea General recibirá y considerará informes de los demás órganos de las Naciones Unidas.”.
Генеральная Ассамблея получает и рассматривает доклады других органов Организации".

En efecto, en el Artículo 15 de la Carta se establece que la Asamblea General recibirá y considerará informes anuales y especiales del Consejo de Seguridad.
В статье 15 Устава говорится о том, что Генеральная Ассамблея должна получать и рассматривать ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности.

La lectura conjunta de estos dos artículos establece que la Asamblea General recibirá y considerará informes anuales y especiales del Consejo de Seguridad.
В этих двух статьях отмечается, что Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады от Совета Безопасности.

Как использовать "recibir y considerar" в предложении

Recibir y considerar los informes anuales del Secretario General.

6) Recibir y considerar las propuestas que le formulen los vecinos.

Todo Estado Parte reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar dichas comunicaciones.

Recibir y considerar informes del Consejo de Seguridad y otros órganos de las Naciones Unidas.

Se realizarán antes de tomar decisiones y con tiempo suficiente para recibir y considerar comentarios.

El primero de ellos, sin duda, un mercado dispuesto a recibir y considerar la oferta.

Recibir y considerar los informes políticos, orgánicos y otros de los organismos partidarios que considere necesario.

Recibir y considerar los estudios, informes y sugerencias que le presenten los trabajadores y los patrones; IV.

Nos dará mucho gusto recibir y considerar su Hoja de Vida para alguna de las posiciones vacantes.