Примеры использования Recientemente aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar rápidamente el Código de Procedimiento Penal recientemente aprobado(Noruega);
El marco mundial recientemente aprobado será importante para ampliar la respuesta contra el VIH/SIDA.
Важное значение для расширения масштабов мер реагирования будут иметь недавно принятые глобальные рамки.Varias de ellas formaban parte delproyecto de ley de reforma de la justicia criminal recientemente aprobado.
Некоторые из них осуществляются в рамках недавно принятого законопроекта о реформе системы уголовного правосудия.Este programa recientemente aprobado por el UNFPA para el período 1993/96, tendrá cobertura nacional.
Программа, рассчитанная на период 1993- 1996 годов и недавно одобренная ЮНФПА, будет носить общенациональный характер.Una propuesta de enmienda legislativa que habría tratado esta cuestión fue eliminada del proyecto de ley general sobre el delito recientemente aprobado.
Предлагаемая законодательная поправка, касающаяся этих вопросов, была опущена из недавно принятого законопроекта по борьбе с преступностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El Protocolo Facultativo recientemente aprobado beneficiará a millones de mujeres cuyos derechos continúan siendo violados.
Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.Ha aumentado el conocimiento de parte de las mujeres y de la comunidad sobre los derechos de la mujer,en particular el Código de Familia recientemente aprobado.
Повысился уровень информированности женщин и общественности относительно прав женщин,и в частности принятого нового Семейного кодекса.El libro, recientemente aprobado para su publicación, pronto estará listo para su distribución.
Эта книга, решение об издании которой было недавно утверждено, в настоящее время находится в процессе подготовки и вскоре Las Islas Marshall acogen con gratitud el programa por países del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) recientemente aprobado.
Маршалловы Острова с благодарностью приветствуют недавно одобренную программу по странам в рамках Программы развития Оргaнизации Объединенных наций( ПРООН).El mecanismo universal de examen periódico recientemente aprobado es el mecanismo más apropiado para examinar la situación de los derechos humanos.
Недавно одобренный универсальный периодический обзор является наилучшим механизмом для рассмотрения вопросов прав человека.En ese contexto, la delegación de las Islas Salomón insta a todos los Estados que apliquen el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas recientemente aprobado.
В этом контексте его делегация призывает все государства выполнить недавно принятую Повестку дня Организации Объединенных Наций для развития.El documento de política recientemente aprobado por el PNUD," Derechos humanos y desarrollo humano sostenible" aporta un ejemplo importante a este respecto.
Важным примером в этом плане является недавно принятый ПРООН директивный документ под названием" Права человека и устойчивое развитие людских ресурсов".El Japón dijo que confiaba en que la votación en referéndum del proyecto de constitución recientemente aprobado se desarrollaría de manera transparente.
Япония выразила надежду на то, что голосование во время публичного референдума по недавно принятому проекту конституции будет проведено справедливым образом.Por otro lado, respecto al nuevo Código Penal recientemente aprobado, los magistrados siguen basándose en gran medida en el antiguo Código porque lo conocen mejor.
Кроме того, поскольку новый Уголовный кодекс был принят совсем недавно, судьи продолжают опираться на старый кодекс, с которым они лучше знакомы.El Gobierno, en su respuesta, dijo que el incremento no tenía en cuenta el aumento de las prestaciones complementarias a las familias trabajadoras recientemente aprobado.
Правительство в своем ответе отметило, что в указанном повышении не учитывается недавно утвержденное повышение размера дополнительных пособий для работающих семей.Establecer un comité de alto nivel para supervisar laejecución del Plan de Acción Nacional recientemente aprobado para la protección de los derechos humanos en el Sudán;
Учредить комитет высокого уровня для контроля за осуществлением недавно принятого национального плана действий по защите прав человека в Судане;Según el reglamento del Tribunal, recientemente aprobado, el caso tenía que ser tratado con arreglo al procedimiento rápido previsto en dicho reglamento.
Согласно Регламенту Трибунала, который был только что принят, это дело требовало рассмотрения в порядке ускоренного производства, предусмотренного Регламентом.Los Estados también deben considerar la posibilidad de firmar el Conveniointernacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear recientemente aprobado o de adherirse a él.
Государствам также следует рассмотреть вопрос о подписании и ратификации недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.El Código Penal recientemente aprobado, que entrará en vigor a comienzos de 1998, dedicará por primera vez una sección completa a la responsabilidad penal de los menores.
Впервые в новом принятом Уголовном кодексе Кыргызской Республики, который вступает Espera con interés recibir en el próximo informe periódico información detallada sobre el problema de la violencia doméstica ylos resultados del programa de acción para la mujer recientemente aprobado.
Он надеется получить в следующем периодическом докладе подробную информацию о проблеме насилия в семье ирезультатах реализации недавно принятой Программы действий в интересах женщин.El procedimiento de reacreditación recientemente aprobado tiene en cuenta el desempeño de las EOD durante el período de acreditación anterior y sirve para confirmar su competencia.
Недавно утвержденная процедура повторной аккредитации предусматривает учет показателей эффективности НОО за предыдущий период действия аккредитации и используется для подтверждения их компетенции;Los estados financieros y las notas correspondientes al bienio2008-2009 se han preparado y presentado con arreglo a este reglamento financiero y reglamentación financiera detallada recientemente aprobado.
Финансовые ведомости и примечания на двухгодичный период 2008-2009 годов были подготовлены и представлены в соответствии с этими недавно утвержденными финансовыми положениями и правилами.Un proyecto recientemente aprobado de diversidad biológica del FMAM en Mauricio continuará las medidas para recuperar el hábitat degradado en isla Rodrigues, Isle Aux Aigrettes e isla Rounds.
Недавно утвержденный проект ГЭФ в области охраны биоразнообразия на Маврикии позволит продолжить усилия по восстановлению качества среды обитания на островах Родригес, Иль- о- Эгретт и Раунд.El Comité expresa su preocupación por la falta de una coordinación clara y bien estructurada entre esos órganos,en especial para la ejecución del Plan de Acción Nacional recientemente aprobado.
Однако Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия четкой и хорошо налаженной координации деятельности этих органов,в том числе в осуществлении недавно принятого Национального плана действий.En la FAO,en el marco del Plan de Acción sobre género y desarrollo recientemente aprobado se formularon indicadores desglosados por sexo con la participación de las divisiones técnicas.
В ФАО сучастием технических отделов были разработаны учитывающие гендерные особенности показатели, как это предусмотрено недавно утвержденным планом действий в области обеспечения гендерного равенства и развития.El Ministerio de Asuntos Civiles y Comunicaciones debiera tomar las medidasnecesarias para ejecutar el presupuesto del Estado recientemente aprobado, en estrecha cooperación con el Banco Mundial.
Министерству по гражданским делам икоммуникации надлежит принять необходимые шаги для практического выполнения недавно принятого государственного бюджета в рамках тесного сотрудничества с Центральным банком.El Programa de Acción de Estambul, recientemente aprobado, constituye un marco adecuado para abordar las dificultades estructurales, y debería quedar integrado en las actividades nacionales para el desarrollo.
Недавно принятая Стамбульская программа действий представляет собой хорошую основу для решения проблем структурного характера и должна в полной мере учитываться в национальных усилиях в области развития.El Código de Conducta sobre los Aspectos Político-militares de la Seguridad, recientemente aprobado, amplía los mecanismos destinados a reforzar la cooperación y la confianza entre los Estados miembros de la OSCE.
В недавно принятом Кодексе поведения получили дальнейшее развитие механизмы, нацеленные на активизацию сотрудничества и укрепление доверия в отношениях между государствами- членами ОБСЕ.Ghana y Zimbabwe se beneficiarán de un programa regional recientemente aprobado que tiene por objeto desarrollar la capacidad nacional para ejecutar proyectos de mecanismos para un desarrollo industrial limpio.
Недавно утвержденная региональная программа по развитию потенциала, необходимого для осуществления проектов создания механизма чистого промышленного развития, будет осуществляться, например, в интересах Ганы и Зимбабве.Azerbaiyán también había aclarado que lafirma del proyecto de fortalecimiento institucional recientemente aprobado no debería depender de la presentación del informe de conclusión financiera del proyecto similar anterior.
Азербайджан также пояснил, что подписание недавно утвержденного проекта по укреплению организационной структуры не должно ставиться в зависимость от доклада о финансовом закрытии аналогичного старого проекта.
