Примеры использования Recientemente nombrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una amplia mayoría de los embajadores para el turismo recientemente nombrados(22 de un total de 32) son mujeres.
Entre los ministros recientemente nombrados figuran algunos de los profesionales más calificados y doctos.
В число вновь назначенных министров вошли несколько особо высококвалифицированных и образованных иракских специалистов.El menor número de mesas deconcertación se debió a la falta de apoyo de los alcaldes recientemente nombrados y no elegidos.
Меньшее количество совещаний<<за круглым столом>gt; объясняется отсутствием поддержки со стороны недавно назначенных и неизбранных мэров.Creemos que los magistrados recientemente nombrados harán una notable contribución, aprovechando el progreso alcanzado hasta ahora.
Мы верим в то, что вновь назначенные судьи, опираясь на достигнутый прогресс, внесут важный вклад в работу Суда.Esas sesiones informativas deben brindar asimismo la oportunidad a los organismos de lasNaciones Unidas de interactuar con los coordinadores residentes recientemente nombrados.
Подобные брифинги также предоставляют учреждениямОрганизации Объединенных Наций возможность взаимодействия с недавно назначенными КР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, 200 de los casi 1.000 magistrados congoleños recientemente nombrados comenzaron a desempeñar sus funciones en Kinshasa.
Кроме того, в Киншасе приступили к работе 200 из почти 1000 вновь назначенных конголезских магистратов.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanosdebe organizar un programa de información completo para los relatores especiales y los expertos independientes recientemente nombrados.
Управлению Верховного комиссара по правам человекаследует организовать комплексную ознакомительную программу для вновь назначаемых специальных докладчиков и независимых экспертов.Malawi: se organizó un taller de orientación para los miembros recientemente nombrados de la Comisión de la Competencia y el Comercio Justo de Malawi;
Малави- Был организован вводный практикум для недавно назначенных членов Комиссии Малави по вопросам конкуренции и паритетной торговли;La Representante Especial ha recibido un fuerte apoyo del asesor regional para América y del asesor para Asia,y espera mantener esta colaboración con los representantes recientemente nombrados en otras regiones.
Специальный представитель получает энергичную поддержку со стороны регионального консультанта по Северной и Южной Америке и консультанта по Азии ивыражает надежду на установление такого сотрудничества с недавно назначенными представителями в других регионах.Se llevó acabo un curso intensivo para nueve supervisores recientemente nombrados, a fin de mejorar su capacidad de supervisión y administrativa.
Был проведен интенсивный курс обучения девяти недавно назначенных школьных инспекторов в целях повышения их квалификации в облaсти контроля и управления.En la sede, la Oficina de Ética inició reuniones informativas personales dirigidas adirectivos superiores recientemente contratados en el PNUD o recientemente nombrados para ocupar una plaza más adelante.
В Центральных учреждениях Бюро по вопросам этики приступило к проведению индивидуальных брифинговдля старших руководителей, Por consiguiente, los expertos recientemente nombrados formarán parte del GETT solamente durante el período restante de su mandato actual, que es un año.
Таким образом, вновь назначенные эксперты будут выполнять свои функции в ГЭПТ только в течение оставшегося срока действия ее нынешнего мандата, т. е. в течение одного года.Será necesario organizar unsegundo curso de capacitación para abogados defensores recientemente nombrados por la Secretaría y que habrán de litigar ante el Tribunal.
Необходимо будет организовать вторые учебные курсы для вновь назначенных Секретариатом адвокатов защиты, которые будут практиковать в Трибунале.Todos los jueces a tiempo parcial recientemente nombrados, así como los jueces autorizados para conocer causas de familia, deben asistir a un curso introductorio, con residencia, en la jurisdicción pertinente.
Все недавно назначенные судьи на основе неполной занятости и все судьи, имеющие право на разбирательство семейных дел, должны пройти вводный учебный курс по месту жительства соответствующей юрисдикции.En abril de 2014,el ACNUDH impartió formación de orientación inicial para los comisionados y el personal recientemente nombrados para la institución de derechos humanos de Somalilandia.
В апреле 2014года УВКПЧ организовало вводное обучение для вновь назначенных членов и сотрудников правозащитного учреждения в Сомалиленде.En varios casos, los administradores recientemente nombrados no recibían la cooperación necesaria de los funcionarios que supervisaban y estimaban que esto a menudo llevaba al acoso moral, divisiones y tensión en los equipos.
В ряде случаев вновь назначенные руководители не могли заручиться сотрудничеством со стороны подчиненных им сотрудников и полагали, что это часто ведет к образованию<< кланов>gt;, расколу и разногласиям в группах сотрудников.Los miembros recién elegidos de los órganos creados en virtud de tratados y los relatores recientemente nombrados deberían beneficiarse de un programa completo de iniciación.
Для La Unión Europea hace un llamamiento urgente a los dirigentes recientemente nombrados para que restablezcan cuanto antes el orden público, entablen el diálogo con todas las fuerzas políticas presentes y apliquen una política de reconciliación nacional, en interés de la estabilidad y la prosperidad a largo plazo en Kirguistán.
Он настоятельно призывает вновь назначенных руководителей как можно скорее восстановить порядок, начать диалог со всеми соответствующими политическими силами и проводить политику национального примирения в долгосрочных интересах обеспечения стабильности и процветания в Кыргызстане.El UNICEF ayudó a las autoridades de lajusticia civil a capacitar a 16 magistrados recientemente nombrados a cargo de tribunales de justicia de menores, en diez provincias.
ЮНИСЕФ помог гражданскимсудебным органам профессионально подготовить 16 недавно назначенных судей для работы в специализированных судах по делам детей в 10 провинциях.A fin de satisfacer esta necesidad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebró con carácter experimental su primera sesión de orientación en junio de 2005,destinada a un grupo de directores recientemente nombrados en varias misiones sobre el terreno.
С учетом этой потребности Департамент операций по поддержанию мира провел в июне 2005 года первыеэкспериментальные занятия по введению в должность для группы вновь назначенных руководителей ряда полевых миссий.Ello fue acogido con satisfacción, en particular por los relatores especiales recientemente nombrados y los relatores con mandatos en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.
Такой подход был с удовлетворением воспринят, в частности, недавно назначенными специальными докладчиками и докладчиками с мандатами в области экономических, социальных и культурных прав.Para facilitar dicha colaboración, y en consulta con las comisiones y los equipos regionales, los administradores del sistema de coordinadores residentes deberían organizar, con carácter experimental,sesiones anuales de capacitación para coordinadores residentes recientemente nombrados en las sedes de las comisiones regionales, seguidas por un examen del valor añadido después de dos años;
В интересах облегчения такого сотрудничества руководству системы координаторов- резидентов следует, действуя на основе консультаций с региональными комиссиями и региональными группами,организовать на экспериментальной основе ежегодный вводный инструктаж для недавно назначенных координаторов- резидентов в штаб-квартирах региональных комиссий и по истечении двух лет представить обзор результатов этой работы;Tras el establecimiento del Consejo Electoral de transición el 19 de abril,los consejeros electorales recientemente nombrados se concentraron en la enmienda de la ley electoral de 2008 con el apoyo de la MINUSTAH. El 1 de julio, el Consejo Electoral transmitió ese documento al poder ejecutivo.
После создания 19 апреля переходного Избирательного совета новые назначенные члены Избирательного совета сконцентрировали свое внимание на поправке к Закону о выборах 2008 года при поддержке МООНСГ. 1 июля Избирательный совет направил этот документ органам исполнительной власти.Felicitamos al Presidente del Tribunal y a la Fiscal,así como también al nuevo Fiscal Adjunto y al nuevo Secretario, recientemente nombrados en sus cargos respectivos, por los esfuerzos realizados durante el período en cuestión.
Мы также хотели бы воздать должное Председателю и Обвинителю,а также новому заместителю Обвинителя и Секретарю, которые были недавно назначены на их соответствующие должности, за те усилия, которые они предприняли в течение рассматриваемого периода.Los participantes en los cursos de formación se agrupan en función de su antigüedad yde su experiencia(jueces recientemente nombrados con una experiencia de menos de 1 año; y jueces con una experiencia de entre 1 y 3 años; de entre 3 y 6 años; de entre 7 y 10 años; y de más de 10 años).
Все участники учебных курсов разбиваются на группы с учетом трудового стажа ипрофессионального опыта( недавно назначенные судьи с опытом работы менее одного года; судьи с опытом работы от одного года и до трех лет; судьи, проработавшие 36 лет; 710 лет или более 10 лет).En 2014 la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Expertos,ofreciendo orientación inicial a los miembros recientemente nombrados en Nueva York, y prestando asistencia en la preparación de los informes provisionales y finales del Grupo en Brindisi(Italia).
В 2014 году Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную иосновную поддержку на основе проведения вводного инструктажа для недавно назначенных членов Группы в Нью-Йорке и оказания содействия в подготовке окончательного и промежуточного докладов Группы в Бриндизи, Италия.Se había brindado capacitación a algunos funcionarios, por ejemplo,a los administradores de cartera recientemente nombrados y al personal de adquisiciones del centro de operaciones de la India, pero no a todos los funcionarios de la Oficina de Asia y el Pacifico en Bangkok.
Профессиональная подготовка предоставлялась определенным категориям сотрудников, например, вновь назначенным управляющим портфелями проектов и сотрудникам по закупкам из оперативного центра в Индии, но она не была предоставлена всем сотрудникам Азиатско-Тихоокеанского отделения, находящимся в Бангкоке.Tras su publicación,habrá que proporcionar orientación a los altos funcionarios gubernamentales(en su mayoría recientemente nombrados) para lograr la cooperación y comprensión de los distintos ministerios gubernamentales a fin de que incorporen en su labor preocupaciones de género.
После ее опубликованияEn 2014, la División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo al Equipo de Vigilancia,para lo cual impartió cursos de iniciación para los miembros recientemente nombrados y ayudó a preparar el 15º y el 16º informe del Equipo de Vigilancia y el informe sobre el Estado Islámico del Iraq y el Levante y el Frente Al-Nusra.
В 2014 году Отдел продолжал предоставление административной иосновной поддержки Группе по наблюдению на основе проведения вводного инструктажа для вновь назначенных членов и оказания содействия в подготовке пятнадцатого и шестнадцатого докладов Группы по наблюдению и ее доклада о деятельности<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt; и Фронта<< Ан- Нусра>gt;.Se adoptaron medidas para incorporar cuestiones relativas a las relaciones entre el personal y la administración en los programas de capacitación yorientación impartidos por el UNFPA a los directivos recientemente nombrados(recomendación 4); y asegurar la celebración de consultas constantes con representantes del personal de administración superior, incluso reuniones con la División de Recursos Humanos(recomendación 6).
Были приняты меры 
