Примеры использования Reclamaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Había tres Papas que reclamaban el papado.
Reclamaban"queremos libertad, queremos democracia.
Los manifestantes llevaban pancartas en las que reclamaban la liberación de sus familiares.
Протестующие держали плакаты с требованием освободить их родственников.Reclamaban cada pensamiento en mi cabeza y cada centímetro de mi cuerpo.
Они жаждали каждой моей мысли и каждого изгиба тела.Los atacantes gritaban" muerte a Bazargan" y reclamaban el cierre de ésta y otras revistas calificadas de liberales.
Нападавшие кричали:" Смерть Базаргану!" и требовали закрытия этого и других журналов, которые считаются либеральными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se suponía que ese plan restauraría la salud económica de la isla ytambién proporcionaría dinero a los acreedores que reclamaban el reembolso.
Этот план должен был восстановить экономическое здоровье острова,а также предоставить деньги кредиторам, которые требовали погашения.Los magistrados reclamaban al Gobierno que les concediese un estatuto especial a fin de mejorar sus condiciones de trabajo.
Магистраты требовали от правительства принятия специального статута в целях улучшения условий их работы.La batalla del Boyne se peleó el11 de julio de 1690 entre dos rivales que reclamaban el trono británico y el irlandés.
И звонил в колокольчик на большой штуковине… Битвана реке Бойн имела место 11 июля 1690 года между соперниками, претендующими на престолы Британии и Ирландии,-.Es lo que reclamaban los activistas como Kouchner, lo admitieran o no incluso para sí mismos, en Rwanda y Kosovo.
Именно к этому призывали подобные Кушнеру активисты, независимо от того, признавали они это или нет, в Руанде и Косово.Mi persona y Panamá, siempre hemos dicho¡presente! cuando las circunstancias reclamaban una fidelidad sin vacilaciones a los ideales de las Naciones Unidas.
Моя страна и я лично всегда оказывались на высоте, когда обстоятельства требовали непоколебимой верности идеалам Организации Объединенных Наций.Además, ninguno de los 240 reclamantes facilitó documentos de alguna forma demostrativos de las circunstancias ode la cuantía de las pérdidas que reclamaban.
Кроме того, ни один из этих 240 заявителей не представил доказательств,так или иначе подтверждающих обстоятельства или сумму истребуемых потерь.Este era usado por personas quienes reclamaban que esta era la voluntad de Dios para los EE.UU. para expandir todo el camino al oceano Pacifico.
Его использовали люди, утверждавшие, что Божья воля заключается в расширении США до самого Тихого Океана.El juicio se pospuso a causa de unaprotesta pacífica de trabajadores judiciales serbokosovares, que reclamaban que se les devolvieran sus puestos de trabajo.
До этого процесс откладывался по причине мирногопротеста со стороны судей из числа косовских сербов, требовавших восстановить их на прежних должностях.Las víctimas reclamaban su derecho a la alimentación, la vivienda, la educación y medios de subsistencia, que eran las mejores garantías de protección contra la trata.
Они утверждают, что наилучшим способом защиты от торговли людьми будет обеспечение им права на питание, жилище, образование и средств к существованию.No obstante, el clima social habíaseguido tenso con la larga huelga de los funcionarios que reclamaban el aumento de los salarios que había prometido el Gobierno.
Тем не менее социальная обстановка оставаласьнапряженной в связи с длительной забастовкой чиновников, требующих обещанного правительством повышения заработной платы.Los detenidos reclamaban por las difíciles condiciones en que se hallaban en la celda pequeña en que estaban recluidos durante ese largo período pese a haber terminado su interrogatorio.
Задержанные жаловались на жестокие условия содержания в маленькой камере, где их держали долгое время, несмотря на окончание допросов.Históricamente, las organizaciones de campesinos indígenas que reclamaban la propiedad de las tierras en Honduras no son bien vistas por los gobiernos.
Исторически крестьянские организации коренных народов, предъявляющие права на земельную собственность в Гондурасе, не встречали сочувственного отношения со стороны правительства.Durante los últimos años más de uno de esos servicios debió sufrir reduccionespresupuestarias, disminuciones de personal o, por lo menos, intervenciones políticas que reclamaban tales medidas.
За последние годы многие службы столкнулись с сокращением бюджета,сокращением персонала или с вмешательством политиков, требующих принятия подобных мер.Un jurista del Departamento deAsuntos Jurídicos que representaba a las autoridades públicas que reclamaban sus derechos civiles hizo reserva de su acción ante el tribunal.
Юрист из департамента поправовым вопросам, представлявший органы государственной власти, сославшись на гражданские права, оговорил свое право возбудить дело в суде.El movimiento, reclamaban, estaba siendo secuestrado por think-tanks de derechas y tecnócratas de la guerra fría que estaban usando el equilibrio de la naturaleza como un truco político.
Они заявляли, что их движение было захвачено мозговым центром правых консерваторов и технократами Холодной Войны, использовавшими природный баланс как политическую уловку.Como señaló el eminente historiador, Wang Gungwu,los primeros mapas que reclamaban el Mar Meridional de China fueron japoneses y habían sido herencia de la China nacionalista.
Как указал выдающийся историк Ван Гангву, первые карты, которые претендовали на Южно-Китайское море, были за Японией и были унаследованы националистическим Китаем.El Comité celebró la reapertura de las universidades gabonesas, producida a mediados de diciembre de 2002,tras una huelga de un año de los docentes que reclamaban mejores condiciones de trabajo.
Он приветствовал возобновление в середине декабря 2002 года работы университетов в Габоне послепродолжавшейся в течение года забастовки преподавателей, требовавших улучшения условий труда.La Comisión ha observado ya en muchas ocasiones anteriores que países que aportaban contingentes no reclamaban el reembolso de diversos gastos, como determinadas prestaciones y los gastos en concepto de rotación de tropas.
Комитет отметил, что в прошлом страны, предоставляющие войска, во многих случаях не требовали возмещения расходов по ряду статей, таких, как определенные денежные выплаты и замена военнослужащих.Baudilio Contreras habría sido torturado el día 19 de noviembre de 1996, en el municipio Ezequiel Zamora, del Estado de Barinas, por parte de miembros de la Guardia Nacional,durante una manifestación de campesinos que reclamaban la devolución de tierras.
Баудильо Контрерас 19 ноября 1996 года был подвергнут пыткам в муниципии Эзекель Самора, штат Баринас,военнослужащими Национальной гвардии за участие в демонстрации крестьян, которые требовали возвращения земель.Los manifestantes exigían que determinados ministros fueran arrestados y llevados a juicio, y reclamaban la devolución de los activos robados- demandas que rara vez se cumplieron.
Протестующие требовали,чтобы конкретные министры были арестованы и предстали перед судом, и они призвали к возвращению ворованных средств- а это требования, которые крайне редко выполнялись.Además, en manifestaciones organizadas por los alumnos que reclamaban el regreso de sus profesores, en huelga desde el 13 de mayo de 2002, algunos alumnos fueron muertos y otros heridos por disparos de las fuerzas del orden.
Кроме того, во время демонстраций, организованных школьниками, которые требовали возвращения их преподавателей, проводивших забастовку с 13 мая 2002 года, были убиты и ранены несколько учащихся в результате вмешательства сил охраны порядка.Las aldeas saami de la zona meridionaldel territorio tradicional saami situadas en territorio sueco reclamaban la titularidad de sus tierras tradicionales.
Жители деревней саами( Samebyar), расположенных в южной частиисконных земель саами на территории Швеции, претендовали, в частности, на право владения землей, которую они традиционно занимали.Cuando Kiliçdaroğlu llegó a Estambul, los manifestantes reclamaban equidad económica, oportunidad educativa, igualdad de género y una garantía de no-discriminación sobre la base de la etnicidad, la religión o la identidad cultural.
К тому моменту, когда Кылычдароглу прибыл в Стамбул, участники марша призывали к экономическому равенству, расширению возможностей получения образования, гендерному равенству, предоставлению гарантий отсутствия дискриминации по этническим, религиозным или культурным причинам.El Canadá expresó su preocupación por que, en determinados casos,el Gobierno de Chile hubiera respondido a indígenas que reclamaban sus derechos con intimidación policial y la aplicación de la Ley antiterrorista.
Канада выразила беспокойство в связи с тем,что в отдельных случаях правительство Чили отвечает на требования коренных народов об обеспечении их прав полицейскими мерами запугивания и применением антитеррористического законодательства.En el otro extremo, en Europa y Estados Unidos los darwinistassociales de principios del siglo XX reclamaban libres mercados internos sin trabas en los que solo sobrevivirían los“más aptos”, lo que conduciría a un país más fuerte.
С другой стороны,в начале двадцатого века социальные Дарвинисты в Европе и США призывали к неограниченным внутренним свободным рынкам, на которых выживали бы только“ сильнейшие”, что привело бы к более сильной стране.
