RECLUTANDO A NIÑOS на Русском - Русский перевод

• вербовать детей
• вербовка детей

Примеры использования Reclutando a niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se sigue reclutando a niños y asociándolos a fuerzas y grupos armados.
Продолжается вербовка детей в вооруженные силы и группы.

Las fuerzas del Gobierno y los grupos armados de oposición han seguido reclutando a niños.
Правительственные силы и вооруженные группы оппозиции по-прежнему вербуют детей.

Los Estados que siguen reclutando a niños menores de 18 años pueden tener sus razones para hacerlo, pero ello no justifica la violación de las normas existentes por parte de dichos grupos.
Государства, продолжающие мобилизовывать детей в возрасте до 18 лет, могут иметь свои причины для этого, однако это не оправдывает нарушений существующих норм указанными группировками.

Los grupos disidentes y las facciones no alineadas han seguido reclutando a niños.
Отколовшиеся группы и неприсоединившиеся формирования попрежнему продолжают вербовать детей.

A pesar de los progresos realizados a nivel nacional e internacional, se continúa reclutando a niños para que participen en conflictos armados, donde resultan asesinados y mutilados, especialmente durante los ataques perpetrados contra escuelas y hospitales.
Несмотря на успехи, достигнутые на национальном и международном уровне, дети вербуются для участия в вооруженных конфликтах и продолжают погибать и получать увечья, в том числе в ходе нападений на школы и больницы.

El 7 de junio de 2006, según informes confirmados, algunos comandantes del Sudán meridional estaban reclutando a niños en Jartum.
Согласно подтвержденным сообщениям, поступившим 7 июня 2006 года, командиры в Южном Судане вели активную вербовку детей в Хартуме.

Los grupos terroristas que operan en Sri Lanka han seguido reclutando a niños y no han tomado ninguna medida para liberar a los niños reclutados, a pesar de las promesas que hicieron a la Representante Especial del Secretario General.
Террористические группы, действующие в Шри-Ланке, продолжают вербовать детей и не принимают никаких мер для освобождения завербованных детей вопреки обещаниям, данным Специальному представителю Генерального секретаря.

Sin embargo, el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés ha seguido reclutando a niños, incluso a niños que habían sido desmovilizados.
Однако НОДС/ А продолжало вербовку детей, в том числе повторную.

Aunque todos los otros grupos armados deberían haberse incorporado para el 9 de enero de 2006, algunos de los grupos principales todavía están negociando con ambas partes y han seguido reclutando a niños.
Несмотря на то, что все прочие вооруженные группы должны были инкорпорироваться к 9 января 2006 года, некоторые крупные группы продолжают вести переговоры с обеими сторонами и вербовать детей.

En octubre de 2008, la Corte Constitucional de Colombia afirmó también que los grupos armados ilegales estaban reclutando a niños en Colombia de manera generalizada, sistemática y habitual, y que aún no se conocía la verdadera magnitud y el alcance territorial de estos reclutamientos.
В октябре 2008 года Конституционный суд Колумбии также заявил, что вербовка детей осуществляется в больших масштабах, систематически и регулярно незаконными вооруженными группировками в Колумбии и что подлинные масштабы и распространенность вербовки по стране неизвестны.

ICTJ también señaló que las fuerzas armadas de Myanmar eran el único ejército en Asia que seguía reclutando a niños para su personal de tropa.
МЦППП также отметил, что вооруженные силы Мьянмы являются единственной армией в Азии, которая продолжает вербовать детей- солдат.

En Kivu del Sur, al parecer las FDLR siguen reclutando a niños y cometiendo abusos de otro tipo contra ellos. En el sur de Katanga, Gédéon, el dirigente mai mai que se entregó recientemente, es conocido por la gran cantidad de niños presentes en sus filas.
В провинции Южная Киву боевики ДСОР попрежнему продолжают вербовать детей и совершать другие акты насилия в отношении детей, а в южной части провинции Катанга, где недавно сдался руководитель группы<< майи- майи>gt; Гедеон, попрежнему в рядах его отрядов находится большое число детей..

A la Relatora Especial le preocupan profundamente los continuos informes de que el PCN(Maoísta) sigue reclutando a niños para utilizarlos en actividades armadas.
Специальный докладчик глубоко встревожена постоянно поступающими сообщениями о том, что КПН( маоистского толка) попрежнему вербует детей для их использования в вооруженной деятельности.

Aun señalando la política de tolerancia cero con respecto al reclutamiento de niños y las medidas aplicadas para rehabilitar a los antiguos niños soldados, Nueva Zelandia se declaró preocupada por las denuncias de que se seguía reclutando a niños.
Отметив политику абсолютной нетерпимости по отношению к вербовке детей и шаги, предпринимаемые в целях реабилитации бывших детей- солдат, Новая Зеландия заявила о сохраняющейся у нее озабоченности по поводу сообщений о том, что вербовка детей продолжается.

Asimismo, AI pidió al Gobierno que reconociera que los paramilitares y los grupos guerrilleros seguían reclutando a niños, por lo que esos grupos no deberían ser excluidos de la lista de partes que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armado establecida por el Secretario General de las Naciones Unidas.
МА также призвала правительство признать, что военизированные формирования, а также партизанские группы продолжают вербовать детей и в силу этого не могут быть исключены из составляемого Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций списка сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта66.

Por último, el ACNUDH señala que, pese al compromiso expreso de las fuerzas del Gobierno y de los grupos de oposición armados, ambos continúan reclutando a niños menores de 18 años.
Наконец, УВКПЧ отмечает, что, несмотря на взятое правительственными силами и вооруженными группами оппозиции обязательство не вербовать детей в возрасте до 18 лет, эта практика сохраняется.

A pesar de que se documentó una disminución hacia el final del período sobre el que se informa, el grupo siguió generando inseguridad y, según informes fiables, continuó reclutando a niños.
Хотя в конце отчетного периода было отмечено сокращение зарегистрированных случаев, эта группа продолжала подрывать стабильность, и, согласно достоверным сообщениям, она по-прежнему занимается вербовкой детей.

Las FDLR y sus subgrupos, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda-Fuerzas combatientes abacunguzi(FLDR-FOCA), FDLR-Coalición para la Unidad y la Democracia y FDLR-Soki siguen reclutando a niños, muchos de ellos de Rwanda.
ДСОР и их подгруппы, ДСОР-- Боевые силы<< абакунгузи>gt;( БСА), ДСОР-- Объединение за единство и демократию и ДСОР( Соки), продолжают вербовать детей, включая большое их число из Руанды.

En Somalia, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se ha comprometido a prestar ayuda al Gobierno Federal de Transición en la preparación de un plan de acción que comprenderá medidas para seleccionar a sus tropas y mecanismos de prevención a fin de que no se siga reclutando a niños.
В Сомали Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) взял на себя задачу оказания помощи временному федеральному правительству в подготовке плана действий, включающего меры по проверке состава вооруженных сил, а также создания механизмов, исключающих в дальнейшем вербовку детей.

Francia pidió a las autoridades del Estado que redoblaran sus esfuerzos por desmovilizar a los niños de las fuerzas armadas del Chad, y que tomaran medidas para evitar que se siguiera reclutando a niños, incluso en el caso de los grupos rebeldes.
Франция призвала государственные власти активизировать усилия по демобилизации детей из вооруженных сил Чада и принять меры к недопущению их последующей вербовки, в том числе повстанческими группами.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para la determinación, la desmovilización y la rehabilitación psicológica y reintegración en la sociedad de los niños soldados y que inicie campañas de concienciación para los mandos militares a fin de impedir que se siga reclutando a niños como soldados.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для выявления, демобилизации и психологической реабилитации, а также реинтеграции детей- солдат в жизнь общества и провести кампании по повышению осведомленности для военных чинов с целью предотвращения дальнейшего призыва детей на военную службы.

El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, aunque la Ley del niño protege a los niños para que no participen en conflictos armados ni en otros tipos de situaciones violentas, y aunque tipifica como delito el reclutamiento o alistamiento de niños en el servicio militar, en las zonas fronterizas haya agentes armados que sigan reclutando a niños, y el Estado parte no haya tomado medidas para resolver esa situación.
Отмечая, что Закон о детях защищает детей от участия в вооруженных или любых других конфликтах с применением силы и предусматривает уголовную ответственность за вербовку или призыв детей на военную службу, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки в приграничных районах продолжают вербовать детей и что государство- участник не предприняло никаких действий для исправления ситуации.

A pesar de los avances positivos registrados tras la Conferencia sobre la Paz en los Kivus y los compromisos específicos contraídos por los grupos signatarios de las declaraciones de compromiso de poner fin al reclutamiento de niños soldados y desmovilizar a los que ya formaran parte de sus fuerzas, los grupos armados congoleses y extranjeros que operan en la parte oriental de la República Democrática del Congo siguieron reclutando a niños durante el período de que se informa.
Несмотря на позитивные сдвиги, которые были зарегистрированы после проведения Конференции по вопросу об установлении мира в провинциях Киву и взятия группировками, подписавшими акты об обязательствах, конкретных обязательств прекратить вербовку детей и отпустить находящихся в их рядах детей, вербовка детей конголезскими и иностранными вооруженными группами, действующими в восточной части Демократической Республики Конго, в отчетный период продолжалась.

Dejen de reclutar a niños soldados;
Прекратить вербовку детей- солдат;

Los TLT reclutan a niños y niñas desde la edad de 10 años en adelante.
ТОТИ вербует мальчиков и девочек начиная с 10 лет.

Reclutar a niños menores de 15 años en fuerzas o grupos armados; o.
Призыв детей в возрасте до 15 лет в вооруженные силы или группы; или.

No obstante, el Gobierno y el SPLA también son directamente responsables cuando efectivos de sus estructuras de mando reclutan a niños.
Вместе с тем Правительство и Народно- освободительная армия Судана также несут прямую ответственность за вербовку детей, если этим занимаются подчиненные им командиры.

El Protocolo prohíbe también a cualquier grupo armado que se encuentre en el territorio nacional de la República Democrática del Congo reclutar a niños menores de 18 años.
Протокол же запрещает вербовать детей, не достигших 18летнего возраста, и в любые вооруженные группы, действующие на государственной территории Демократической Республикой Конго.

Entre mayo y julio de 2006, las Fuerzas Armadas del Sudán y el SPLA reclutaron a niños en Jartum, Jonglei y Bahr al-Ghazal.
В период с мая по июль 2006 года Суданские вооруженные силы и Народно- освободительная армия Судана вели вербовку детей в Хартуме, Джонглее и Бахр- эль- Газале.

Los gobiernos cuyas fuerzas armadas reclutan a niños por lo general tienen escasa capacidad para actuar.
Правительства стран, в которых вооруженные силы вербуют детей, обычно имеют мало возможностей противодействовать этому явлению.

Как использовать "reclutando a niños" в предложении

Reclutamiento forzado en la infancia En octubre de 2008, la Corte Constitucional afirmó que los grupos armados ilegales estaban reclutando a niños de manera "generalizada, sistemática y habitual".