RECOGIDA EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• содержащейся в докладе
• отражена в докладе
• содержащееся в докладе

Примеры использования Recogida en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La información recogida en el informe sigue vigente.
Содержащаяся в докладе информация не утратила своей актуальности.

La posición de Israel al respecto es bien conocida, aunque no aparezca recogida en el informe.
Позиция Израиля в этой связи хорошо известна, однако не отражена в докладе.

Análisis preliminar de la información recogida en el informe de la secretaría sobre los objetivos operacionales de la Estrategia.
Предварительный анализ информации, содержащейся в докладе секретариата об оперативных целях Стратегии.

En una comunicación de fecha 21 de diciembre de 2006, el Gobierno del Perú respondió a la denuncia general del Grupo de Trabajo recogida en el informe de 2006(A/HRC/4/41).
В сообщении от 21 декабря 2006 года правительство Перу ответило на общее утверждение Рабочей группы, содержащееся в докладе за 2006 года( A/ HRC/ 4/ 41).

La respuesta de Cuba, que aparece recogida en el informe del Secretario General, expone abundantes ejemplos que demuestran lo anterior.
Ответ Кубы, который содержится в докладе Генерального секретаря, содержит многочисленные примеры, подтверждающие мои слова.

Al mismo tiempo, constituyen un mecanismo importante a través del cual el peticionario puede responder a los cargos y proporcionar información que finalmente será recogida en el informe presentado al Comité.
В то же время он служит важным механизмом, с помощью которого петиционер может высказываться по делу и представлять информацию, которая в конечном счете будет отражена в докладе, представляемом Комитету.

Recomendación para el proyecto de seguimiento recogida en el informe sobre el curso práctico y principales temas tratados.
Рекомендация в отношении последующих проектов, содержащаяся в докладе о рабо- те практикума, и основные рассмотренные вопросы.

Al mismo tiempo, constituyen un mecanismo importante a través del cual el peticionario puede responder a los cargos y proporcionar información que finalmente será recogida en el informe presentado al Comité.
В то же время он служит в качестве важного механизма, с помощью которого петиционеры могут отвечать на вопросы по их делу и направлять информацию, которая в конечном счете будет отражена в докладе, представляемом Комитету.

Apoyamos la iniciativa, recogida en el informe Sach, de ampliar la calidad y la amplitud del efecto de la ayuda.
Мы поддерживаем, изложенную в докладе Сакса инициативу в отношении повышения качества и усиления воздействия помощи.

Tengo la intención de proponer, en el momento oportuno, que la presentación del informe de este seminario quede debidamente recogida en el informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Намерен в свое время предложить, чтобы представление доклада о работе этого семинара было должным образом отражено в докладе Конференции по разоружению для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Si se confirma la información recogida en el informe de la Comisión Consultiva, será necesaria una explicación completa sobre la razón por la que se eligió una empresa que no presentó la oferta más baja.
Если содержащаяся в докладе Консультативного комитета информация подтвердится, необходимо представить полное разъяснение, включая разъяснение причины выбора компании, которая предложила не самую низкую цену за свои услуги.

El Sr. De Rojas(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) agradece a las delegaciones que acaban de proporcionar información no recogida en el informe, que fue terminado en el mes de julio.
Г-н де Рохас( директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) благодарит делегации, которые только что представили информацию, не отраженную в докладе, подготовка которого была завершена в июле.

Medidas. Se invitará al OSE a estudiar la información recogida en el informe de 2011, con miras a transmitir los resultados de ese examen a la CP/RP en su séptimo período de sesiones.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в докладе за 2011 год, с тем чтобы препроводить результаты этого рассмотрения седьмой сессии КС/ СС.

El Grupo de información y acción sobre prioridad para la alimentación agradeció a la delegación de Ghana la apertura demostrada durante el proceso de examen periódico universal, pero señaló que una declaración formulada por el Ministro de Justicia y Fiscal General no había sido exactamente recogida en el informe.
Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия поблагодарила делегацию Ганы за ее открытость в процессе универсального периодического обзора, но вместе с тем отметила, что заявление, сделанное Министром юстиции и Генеральным прокурором, не было точно отражено в докладе.

En su 36º período de sesiones, la Junta tomó nota de la información recogida en el informe sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, incluidos los programas regionales(GC.13/5).
На своей тридцать шестой сессии Совет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы, в том числе о региональных программах( GC. 13/ 5).

La acusación recogida en el informe del Grupo de supervisión para Somalia de las Naciones Unidas de que el Gobierno de Uganda suministró armas, municiones y personal militar al Gobierno Federal de Transición es falsa y carece de toda credibilidad o pruebas cuando se tienen en cuenta el marco en que se inscribió ese despliegue y las condiciones previas al mismo con arreglo a las iniciativas de la Unión Africana y la IGAD.
Содержащееся в докладе Группы контроля Организации Объединенных Наций по Сомали утверждение о том, что правительство Уганды поставляет СИС оружие и боеприпасы и предоставляет ему военный персонал, является ложным, не вызывающим никакого доверия и не имеющим никаких оснований, с учетом рамок такого развертывания и условий, предшествующих этому, в контексте инициатив Африканского союза и МОВР.

Abarca el período del 1° de enero de 2008 al 15 de junio de 2009 y actualiza la información recogida en el informe del Secretario General presentado a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones(A/63/321).
Он охватывает период с 1 января 2008 года по 15 июня 2009 года, и в нем обновляется информация, приведенная в докладе Генерального секретаря, представленном Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 321).

La Presidenta señala la evolución positiva recogida en el informe de Uzbekistán, pero subraya que el Comité solicita más información acerca de la violencia contra la mujer, la represión de la homosexualidad, la tortura y los malos tratos perpetrados contra detenidos y las posibles formas disimuladas de censura de partidos políticos y organizaciones no gubernamentales.
Председатель отмечает позитивные изменения, отраженные в докладе Узбекистана. Вместе с тем она подчеркивает, что Комитет нуждается в дополнительной информации о насилии в отношении женщин, гонениях на гомосексуалистов, пытках и злоупотреблениях в отношении заключенных и возможных скрытых формах цензуры политических партий и неправительственных организаций.

El 29 de julio de este año, en el Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme, dejamos constancia de nuestra firme decisión de aceptar el texto del Presidente tal y como está, a pesar de algunas reservas, por considerarlo el mejor texto de tratado obtenible en este momento, y manifestamos el deseo de avanzar hacia la firma del texto en el curso del mes de septiembre: esa decisión nuestra ha quedado oficialmente recogida en el informe del Comité ad hoc.
Мы 29 июля с. г. засвидетельствовали в Специальном комитете КР твердое решение принять, несмотря на оговорки, председательский текст, как он есть, в качестве оптимально достижимого сейчас текста такого договора и изъявили желание перейти к подписанию этого текста в сентябре с. г. Это решение с нашей стороны было официально зафиксировано в докладе Специального комитета.

Dichos representantes coincidieron con la opinión, recogida en el informe de la CDI, de que, a los efectos del proyecto de artículos, no se trataba de una cuestión de responsabilidad penal o civil, sino de la responsabilidad del Estado que se derivaba de un acto criminal o delictivo.
Эти представители согласились с мнением, отраженным в докладе Комиссии, о том, что для целей проектов статей данный вопрос не является вопросом уголовной или гражданской ответственности, а вопросом ответственности государств, которая возникает в связи с преступным деянием или деликтом.

A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité y recogida en el informe sobre su 29º período de sesiones(CRC/C/114), el Comité subraya la importancia de una práctica de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и содержащейся в докладе о работе его двадцать девятой сессии( CRC/ С/ 114), Комитет подчеркивает важное значение практики представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

Igualmente, utiliza la definición recogida en el Informe mundial sobre la violencia y la salud(2002): el uso deliberado de la fuerza física o el poder, ya sea en grado de amenaza o efectivo, contra un niño, por parte de una persona o un grupo, que cause o tenga muchas probabilidades de causar perjuicio efectivo o potencial a la salud del niño, a su supervivencia, desarrollo o dignidad.
Оно также основывается на определении, содержащемся в<< Докладе о ситуации в мире: насилие и его влияние на его здоровье( 2002 год)gt;gt;:<< преднамеренное применение физической силы или насилия в виде угроз или непосредственно в отношении ребенка лицом или группой лиц, которое влечет или с большой вероятностью может повлечь нанесение фактического или потенциального ущерба здоровью, выживанию, развитию или достоинству ребенка>gt;.

En su respuesta, el Presidente del Comité informó al Presidente de que, desde su última comunicación de fecha 8 de febrero de 1996, recogida en el informe de la Comisión al Consejo de Seguridad(S/1996/195, anexo, párr. 57) el Comité no había recibido ninguna información sobre la venta o el suministro de armas y pertrechos conexos a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación de la resolución 918(1994).
В своем ответе Председатель Комитета информировал Председателя Комиссии о том, что с момента представления его последнего сообщения от 8 февраля 1996 года, которое нашло отражение в докладе Комиссии Совету Безопасности( S/ 1996/ 195, приложение, пункт 57), Комитет не получал никакой информации по поводу продажи или поставки оружия и соответствующей военной техники бывшим руандийским правительственным силам в нарушение резолюции 918( 1994).

El Comité toma nota de la afirmación recogida en el informe de que la" presentación de estadísticas sobre las medidas adoptadas a raíz de las denuncias de casos de tortura se ve dificultada por la falta de una ley que defina específicamente la tortura"(arts. 12 y 13).
Комитет отмечает содержащееся в докладе заявление о том, что<< представление статистических данных о мерах, принятых в связи с жалобами на применение пыток, затруднено в силу отсутствия закона, в котором содержалось бы конкретное определение понятия" пытка">gt;( статьи 12 и 13).

A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité y recogida en el informe sobre su 29º período de sesiones(CRC/C/114), y consciente del considerable retraso con que el Estado Parte ha presentado su informe, el Comité subraya la importancia de seguir una pauta que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и содержащейся в докладе о работе его двадцать девятой сессии( CRC/ С/ 114), Комитет, сознавая, что государство- участник представляет свои доклады со значительным опозданием, подчеркивает важность представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

Su delegación está preocupada por la conclusión, recogida en el informe del Secretario General sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(A/67/179), que indica que se necesitarán 88 años para erradicar la pobreza extrema si se toma como base la disminución observada entre 1990 y 2005.
Делегация Вьетнама обеспокоена содержащимся в докладе Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ 67/ 179) выводом о том, что если темпы сокращения масштабов нищеты, отмечавшиеся в период 1990- 2005 годов, будут сохраняться, то для полного искоренения крайней нищеты понадобится еще 88 лет.

La Unión Europea ha expresado su apoyo a la propuesta recogida en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387) relativa a las medidas oportunas para mejorar la supervisión y la evaluación; cree que contribuiría a alcanzar esa meta aumentar la importancia de la función desempeñada por el Comité del Programa y de la Coordinación.
Европейский союз высказался в поддержку предложения, содержащегося в докладе Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387), в направлении мер по совершенствованию мониторинга и оценки; он считает, что достижению этой цели содействовала бы более заметная роль КПК.

A la luz de la recomendación sobre la presentación periódica de informes aprobada por el Comité y recogida en el informe sobre su 29º período de sesiones(CRC/C/114), y consciente del considerable retraso acumulado por el Estado Parte en la presentación de sus informes, el Comité subraya la importancia de una práctica de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.
С учетом рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и содержащейся в докладе о работе его двадцать девятой сессии( CRC/ C/ 114), Комитет, учитывая значительные задержки в представлении государством- участником своих докладов, подчеркивает важность представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

Agradece asimismo la valiosa información recogida en los informes presentados por los Estados Miembros, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales e instituciones de enseñanza para la paz y el desarme;
Выражает также признательность за ценную информацию, содержащуюся в докладах, представленных государствами- членами, международными правительственными и неправительственными организациями и учреждениями, ведущими просветительскую работу в интересах мира и разоружения;

Se invitará al OSACT a que estudie la información recogida en los informes a que se hace referencia en el párrafo 14 supra, con miras a examinar la eficacia del programa de trabajo de Nairobi e informar al respecto a la CP en su 16º período de sesiones, de conformidad con el párrafo 6 e de la decisión 2/CP.11;
ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в докладах, упомянутых в пункте 14 выше, в целях проведения обзора эффективности осуществления Найробийской программы работы и представления докладов по ним КС на ее шестнадцатой сессии в соответствии с решением 2/ СР. 11, пункт 6 е;

Как использовать "recogida en el informe" в предложении

• Esta información, recogida en el Informe ASEBIO 2016, se presentará ampliada el 26 de julio en un acto que aunará a representantes del sector.

Una postura defendida tradicionalmente también por Cataluña, que ha decidido no participar de esta negociación, y que estaba recogida en el informe de los expertos.

Con respecto a la roturación de tierras recogida en el informe del Seprona, ambos declarantes afirmaron no saber nada y desconocer cualquier movimiento de tierra realizado.

La evolución de los sistemas sanitarios de la UE queda recogida en el informe en términos de eficacia, accesibilidad y resiliencia, utilizando los últimos datos disponibles.

Utilizada convenientemente la información recogida en el informe de auditoría interna proporciona la base de actuaciones posteriores y prepara las posteriores auditorías externas o de terceros.

La publicación o divulgación de la información recopilada en el proceso de evaluación o recogida en el informe final o en los borradores, será prerrogativa de IEPALA.

Una vez establecida la política energética, se realizó una revisión exhaustiva de la realidad energética de las instalaciones, que quedó recogida en el informe de revisión energética.

Y atendiendo a la información recogida en el informe anual, seguimos año tras año sin que se mejore ni un ápice el equilibrio en la diversidad de género.

No obstante, esta medida, que también planteó el Ejecutivo, no ha sido recogida en el informe final de la subcomisión de reforma electoral del Congreso, por considerarla inconstitucional.

, se han sumado a esta iniciativa recogida en el informe «La Economía nueva de los plásticos» del Foro Económico Mundial de Davos y la Fundación Ellen MacArthur.