RECOMENDAR A LA ASAMBLEA GENERAL QUE TOMARA NOTA DEL INFORME на Русском - Русский перевод

• рекомендовать генеральной ассамблее принять к сведению доклад

Примеры использования Recomendar a la asamblea general que tomara nota del informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la misma sesión, la Comisión decidió, sin que se formularan objeciones, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Comité Administrativo de Coordinación(véase el párrafo 5).
На этом же заседании Комитет без возражений постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Административного комитета по координации( см. пункт 5).

En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la presupuestación en cifras netas y su repercusión en el funcionamiento de las entidades a que se aplicaba, y que hiciera suyas las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase párr. 43, proyecto de resolución I A, secc. III).
На том же заседании по предложению Председателя Комитет согласился рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о процедуре исчисления бюджета на чистой основе, включая последствия ее применения для функционирования соответствующих органов, и одобрить замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. пункт 43, проект резолюции I A, раздел III).

En la 54ª sesión, celebrada el 30 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Consejo de Derechos Humanos(véase párr. 29).
На своем 54м заседании 30 ноября Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Совета по правам человека1( см. пункт 29).

En la misma sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre los puestos de categoría superior y del informe de la Comisión Consultiva, hiciera suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y decidiera examinar el informe del Secretario General sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos(A/C.5/48/26) en la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones(véase el párrafo 39, proyecto de resolución III).
На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о должностях высокого уровня и доклад Консультативного комитета, одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета и постановить рассмотреть на своей возобновленной сорок восьмой сессии доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и соответствующих должностях( А/ С. 5/ 48/ 26)( см. пункт 39, проект резолюции III).

En la 52ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Comité de los Derechos del Niño1(véase párr. 21).
На своем 52м заседании 22 ноября Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Комитета по правам ребенка( см. пункт 21).

En la 40ª sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General(A/C.5/48/28), hiciera suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva(A/48/745), hiciera suyo en particular el párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva y pidiera al Secretario General que, al administrar la consignación, tuviera plenamente en cuenta las recomendaciones contenidas en los párrafos 9 y 10 del informe de la Comisión Consultiva(véase el párrafo 39, proyecto de resolución III).
На 40- м заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 28), одобрить рекомендации Консультативного комитета( А/ 48/ 745), одобрить, в частности, пункт 8 рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просить Генерального секретаря при использовании ассигнований в полной мере учитывать рекомендации, содержащиеся в пунктах 9 и 10 доклада Консультативного комитета( см. пункт 39, проект резолюции III).

En su 62ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(véase el párrafo 6).
На своем 62м заседании 1 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( см. пункт 6).

En su 56ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, a propuesta de la Presidenta, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/55/12) y el informe del Secretario General sobre la labor posterior a la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados(A/55/472)(véase párr. 26).
На своем 56м заседании 10 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ 55/ 12), и доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( A/ 55/ 472)( см. пункт 26).

En su 42ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, la Comisión decidió, por sugerencia del Presidente, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza(A/53/223)(véase párr. 15).
На своем 42- м заседании 1 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о роли микрокредитов в ликвидации нищеты( A/ 53/ 223)( см. пункт 15).

En la misma sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General(A/C.5/48/41), así como de las recomendaciones de la Comisión Consultiva(véase el párrafo 39, proyecto de resolución III).
На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 41) и рекомендации Консультативного комитета( см. пункт 39, проект резолюции III).

En su 53ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, a propuesta de la Presidenta, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño(A/55/201)(véase párr. 15).
На своем 53м заседании 9 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 55/ 201)( см. пункт 15).

En su 45ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la celebración del Día Internacional para el Derecho a la Verdad en relación con las Violaciones Graves de los Derechos Humanos y para la Dignidad de las Víctimas(A/66/335)(véase párr. 21).
На своем 45м заседании 17 ноября Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Международного дня права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв( A/ 66/ 335)( см. пункт 21).

En la 56ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial1 y que remitiera nuevamente al Comité su decisión 4(55) Ibíd., cap. I, secc. F.
На 56- м заседании 22 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации1 и вернуть Комитету его решение 4( 55) Там же, глава I, раздел F.

En su 36ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la situación del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas(A/53/282)(véase párr. 11).
На своем 36- м заседании 5 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения( A/ 53/ 282)( см. пункт 11).

En su 26ª sesión, celebrada el 28 de octubre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(A/54/59)(véase el párrafo 28).
На своем 26- м заседании 28 октября Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период( A/ 54/ 59)( см. пункт 28).

En su 41ª sesión, celebrada el 15 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(A/60/281)(véase el párrafo 49).
На своем 41- м заседании 15 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( A/ 60/ 281)( см. пункт 49).

En la 63ª sesión, celebrada el 11 de julio de 1995, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del proyecto piloto para la contratación de personal de la UNPROFOR(A/49/914)(véase el párrafo 10, proyecto de decisión II).
На 63- м заседании 11 июля 1995 года по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии экспериментального проекта, касающегося персонала СООНО( A/ 49/ 914)( см. пункт 10, проект решения II).

En la 48ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, la Comisión decidió, a propuesta del Presidente, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas(A/63/166)(véase párr. 11).
На 48м заседании 25 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения( A/ 63/ 166)( см. пункт 11).

En su 34ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, la Comisión, a propuesta del Presidente, decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe de la Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo titulado" Síntesis de los informes nacionales sobre la población y el desarrollo"(véase el párrafo 17, proyecto de decisión).
На своем 34- м заседании 13 декабря Комитет по предложению Председателя постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию, озаглавленный" Обзор национальных докладов по народонаселению и развитию"( см. пункт 17, проект решения).

En su 52ª sesión, celebrada el 26 de noviembre, a propuesta de la Presidencia, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre el seguimiento del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y preparativos del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal(A/68/128)(véase párr. 48).
На своем 52- м заседании, состоявшемся 26 ноября, Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовке к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( A/ 68/ 128)( см. пункт 48).

A propuesta del Presidente, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(A/54/18).
По предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации( A/ 54/ 18).

La Comisión Consultiva recomendó a la Asamblea General que tomara nota del informe(véase A/65/827), y la Asamblea hizo suya esa recomendación en su resolución 65/290.
Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад( см. А/ 65/ 827) и одобрить рекомендацию в ее резолюции 65/ 290.

La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe A/58/404, teniendo en cuenta sus observaciones.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад A/ 58/ 404 с учетом его замечаний.

La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre el sitio de las Naciones Unidas en la Web.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о вебсайте Организации Объединенных Наций.

Con sujeción a las observaciones y recomendaciones expresadas en el presente informe, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General..
С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General(A/53/452) y vuelva a examinar la cuestión oportunamente.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 452) и вернуться к рассмотрению этого вопроса.

A propuesta del Presidente, sin proceder a votación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General que figura en el documento A/52/829 sobre las medidas para mejorar las salas de conferencias y las cabinas de interpretación.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 829, о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков.

Si no hay objeción, considerará que la Comisión desea recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Consejo Económico y Social y que, de esa forma, la Comisión ha concluido el examen del tema 12.
При отсутствии возражений он будет считать, что Комитет хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Экономического и Социального Совета и что на этом Комитет завершает свое рассмотрение пункта 12.

A sugerencia del Presidente, la Comisión decide, sin someterlo a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General y expresa que está de acuerdo con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и согласиться с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

El Presidente sugiere que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre la preparación y celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004(A/59/176).
Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о подготовке и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году( А/ 59/ 176).