RECOMENDAR A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• рекомендовать правительствам

Примеры использования Recomendar a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, el Representante desea recomendar a los gobiernos que se centren en lo siguiente:.
В этом контексте Представитель хотел бы вынести нижеследующие рекомендации для правительств, которым надлежит приложить усилия по:.

La Comisión acordó recomendar a los Gobiernos realizar todos los esfuerzos conducentes a asegurar para el término de la temporada de pesca un nivel de biomasa desovante de calamar Illex de 40.000 toneladas.
Комиссия согласилась рекомендовать правительствам приложить все усилия к тому, чтобы стабилизировать объем биомассы нерестящихся кальмаров- иллекс на уровне 40 000 метрических тонн к концу рыболовного сезона.

Los miembros de la Comisión instan al OIEA a que siga adelante con sus planes de aplicación de nuevas tecnologías en las actividades de vigilancia y verificación permanentes, especialmente en el ámbito de la vigilancia ambiental, y el Consejo tal vez desee recomendar a los gobiernos que pongan a disposición del OIEA las tecnologías necesarias.
Члены Комиссии хотели бы предложить МАГАТЭ продолжать реализацию его планов внедрения новых технологий в контексте его мероприятий по постоянному наблюдению и контролю, особенно в области экологического контроля, и Совет, возможно, пожелает рекомендовать правительствам предоставлять в распоряжение МАГАТЭ необходимые технологии.

En este contexto, el Representante desea recomendar a los gobiernos y las organizaciones regionales que tomen medidas con los siguientes fines:.
В этом контексте Представитель хотел бы дать следующие рекомендации правительствам и региональным организациям:.

Recomendar a los gobiernos que intensifiquen sus actividades en los organismos especializados y otras organizaciones de que sean miembros para que se dé prioridad a la cuestión de prestar asistencia a los territorios no autónomos.
Рекомендует правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, с тем чтобы уделять первоочередное внимание вопросу о предоставлении помощи несамоуправляющимся территориям.

El Grupo de Trabajo de composición abierta debería recomendar a los gobiernos que dediquen más atención política al desarme y el Grupo de Trabajo de composición abierta.
Рабочей группе открытого состава следует рекомендовать правительствам, чтобы они повысили степень политического внимания, уделяемого разоружению и Рабочей группе открытого состава.

Recomendar a los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania que continúen trabajando para reducir al mínimo las consecuencias del accidente de Chernobyl mediante métodos basados en programas y objetivos, con la asistencia de los programas intergubernamentales y nacionales especiales;
Рекомендовать Правительствам Беларуси России и Украины продолжить решение проблем минимизации последствий аварии на Чернобыльской АЭС программно- целевыми методами с помощью межгосударственных и национальных целевых программ;

De conformidad con el párrafo 60 del Acuerdo de Armisticio, recomendar a los gobiernos de los países interesados que lleguen a un acuerdo adecuado para un arreglo pacífico a nivel político.
В соответствии с пунктом 60 Соглашения о перемирии рекомендовать правительствам соответствующих стран достичь соответствующего соглашения о мирном урегулировании на политическом уровне.

Recomendar a los gobiernos, por conducto del Consejo Mundial de la Alimentación, mejoras de las políticas y programas de ayuda alimentaria en lo relativo a cuestiones tales como prioridades programáticas, composición por productos de la ayuda alimentaria y otras cuestiones afines;
Рекомендовать правительствам через Всемирный продовольственный совет пути совершенствования политики и программ продовольственной помощи в таких вопросах, как порядок очередности программ, товарная структура продовольственной помощи и другие смежные вопросы;

El Sr. LAMBERTZ(Observador de Suecia) insiste en que la función de la Comisión no es recomendar a los gobiernos que deberían optar por negociaciones competitivas y no directas, al menos no es la función que le corresponde en la guía legislativa.
Г-н ЛАМБЕРЦ( наблюдатель от Швеции) вновь заявляет, что роль Комиссии не заключается в том, чтобы рекомендовать правительствам останавливать свой выбор на конкурентном отборе, а не на прямых переговорах, по крайней мере этого не следует делать в руководстве для законодательных органов.

Recomendar a los gobiernos del Norte, organizaciones donantes y mecanismos de fondos de contribuciones voluntarias, que garanticen que también habrá financiación disponible para permitir la participación de pueblos indígenas de los países del Norte en las reuniones internacionales y nacionales relevantes.
Рекомендовать правительствам стран Севера, организациям- кредиторам и механизмам добровольных фондов гарантировать выделение достаточных финансовых ресурсов, позволяющих обеспечить участие представителей коренных народов стран Севера в соответствующих совещаниях на международном и национальном уровнях.

Sus visitas a países de todos los continentes para ponerse en contacto con las capas más pobres de la población le han permitido recomendar a los gobiernos y a las organizaciones internacionales prácticas de lucha contra la extrema pobreza que engloban todos los derechos humanos y están basadas en los instrumentos internacionales.
Посещая страны на всех континентах и встречаясь там с представителями наиболее бедных слоев населения, она рекомендовала правительствам и международным организациям такие методы борьбы с крайней нищетой, которые обеспечивают уважение всех прав человека и основаны на международных договорах.

Recomendar a los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros grupos importantes que presten particular atención a la necesidad de que la mujer participe en la adopción de decisiones en todos los niveles en materia de estrategias, políticas, proyectos y programas de desarrollo sostenible;
Рекомендовать правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и основным группам уделить особое внимание необходимости участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях в отношении стратегий, политики, проектов и программ в области устойчивого развития;

Reconociendo la necesidad permanente de reunir datos y realizar investigaciones en profundidad sobre la familia, sus funciones, relaciones y dinámica, y partiendo de la experiencia de algunos países que han llevado a cabo estudios de diagnóstico y encuestas sobre la familia, la Asamblea General tal vez desee recomendar a los gobiernos que alienten las actividades de investigación que proporcionen información para las políticas públicas con una perspectiva de familia y fortalezcan las políticas mediante la investigación sobre la familia.
Признавая сохраняющуюся необходимость в получении данных и проведении углубленных исследований по вопросам семьи и ее функций, взаимоотношений и динамики ее развития и опираясь на опыт некоторых стран, которые провели комплексные исследования и обследования семей, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать правительствам поощрять исследовательскую деятельность, которая обеспечивает учет в государственной политике семейной проблематики и укрепляет политику с помощью результатов исследований по вопросам семьи.

En consecuencia, se decidió recomendar a los Gobiernos que tomaran medidas para evitar que aumentara el nivel de la pesca en las zonas pertinentes.
В этой связи было принято решение рекомендовать правительствам принять меры по недопущению увеличения вылова в соответствующих районах.

Recomendar a los gobiernos que refuercen sus actividades orientadas a la creación de instituciones en la esfera de población y de las políticas pertinentes con miras a promover la integración de esas cuestiones en la planificación y las políticas relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible;
Рекомендовать правительствам активизировать их усилия, направленные на создание потенциала в области народонаселения и осуществления демографической политики, в целях скорейшей интеграции вопросов, связанных с народонаселением, в планирование и политику в области окружающей среды и устойчивого развития;

Como se ha indicado anteriormente, las Naciones Unidas deberían recomendar a los gobiernos en cuyos territorios se han refugiados los rwandeses, en particular al Gobierno del Zaire, que ha acogido al mayor número, que adopten las medidas apropiadas para:.
Организации Объединенных Наций, как указывалось выше, надлежит рекомендовать правительствам стран, на территориях которых укрылись руандийцы, в особенности правительству Заира, принявшему их самое большое число, принять соответствующие меры с целью:.

Recomendar a los gobiernos que asignen los recursos necesarios a las instituciones pertinentes, públicas y privadas, nacionales e internacionales, para seguir examinado la relación entre la población, el medio ambiente y el desarrollo sostenible a fin de mejorar la calidad de la planificación y de la formulación de políticas;
Рекомендовать правительствам выделить соответствующим учреждениям, как государственным, так и частным, как национальным, так и международным, достаточный объем ресурсов для дальнейшего изучения взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием, с тем чтобы повысить качество планирования и разработки политики;

La Comisión también acogió con beneplácito las propuestas del Subcomité y acordó recomendar a los Gobiernos que se iniciara un estudio de la factibilidad de usar datos de satélites para estimar el nivel de pesca de Illex en la alta mar, y que se preparara un informe preliminar para la próxima reunión del Subcomité.
Комиссия приветствовала также предложения Научного подкомитета и согласилась рекомендовать правительствам приступить к изучению вопроса о возможности использования спутниковых данных для оценки уровня промысла иллекса в открытом море путем подготовки предварительного доклада к следующему заседанию Научного подкомитета.

Recomendar a los gobiernos y las organizaciones de las Naciones Unidas que apoyen las iniciativas pertinentes de los grupos principales, como la labor de las organizaciones no gubernamentales del Norte con vistas a recaudar fondos por conducto de sus gobiernos para que sus colegas del Sur puedan asistir a los períodos de sesiones de la Comisión o a reuniones conexas.
Рекомендовать правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций поддерживать соответствующие инициативы основных групп, такие, как усилия неправительственных организаций стран Севера по мобилизации через свои правительства финансовых средств с целью организации поездок своих коллег из стран Юга для участия как в сессиях Комиссии, так и в связанных с ее деятельностью совещаниях.

La Comisión tal vez desee recomendar a los gobiernos que incluyan diversas medidas en sus estrategias nacionales sobre el aprovechamiento de los conocimientos tradicionales para el proceso de desarrollo.
Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать правительствам включить ряд мер в национальные стратегии использования ТЗ на благо процесса развития.

En consecuencia, se decidió recomendar a los Gobiernos que adoptaran medidas apropiadas para la vigilancia y el intercambio de información sobre el nivel de la actividad pesquera en alta mar.
В этой связи было принято решение рекомендовать правительствам принять надлежащие меры для осуществления контроля за масштабами промысловой деятельности в открытом море и обмена соответствующей информацией.

La Comisión también acordó recomendar a los Gobiernos realizar todos los esfuerzos conducentes a asegurar para el término de la temporada 1997 un nivel de biomasa desovante de calamar Illex de al menos 40.000 toneladas.
Комиссия согласилась рекомендовать правительствам принять все необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы к концу сезона 1997 года биомасса промыслового стада кальмара составляла не менее 40 000 тонн.

A escala nacional, el Grupo de Trabajo debería recomendar a los Gobiernos que se plantearan, con carácter prioritario, la posibilidad de poner en práctica los planes nacionales de acción, habida cuenta de la necesidad de potenciar la participación de las personas de ascendencia africana en todos los ámbitos de la sociedad, y de garantizar el acceso a la educación, así como a políticas de ejecución que creen las condiciones para una mayor participación de las mujeres de ascendencia africana.
В связи с деятельностью на национальном уровне Рабочей группе следует рекомендовать правительствам рассматривать вопрос об осуществлении в качестве приоритетного направления национальных планов действий с учетом необходимости расширения участия лиц африканского происхождения во всех областях общественной жизни, а также обеспечения доступа к образованию и реализации мер по расширению прав и возможностей женщин африканского происхождения.

A su vez, la determinación de las tendencias permite a la Representante Especial recomendar a los gobiernos determinadas medidas correctivas para que se respeten los derechos de los defensores de los derechos humanos y para que las políticas y prácticas oficiales estén en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos(la Declaración).
Выявление тенденций в свою очередь позволяет Специальному представителю рекомендовать правительствам конкретные меры по исправлению положения, призванные обеспечить уважение прав правозащитников и приведение политики и практики правительств в соответствие с международными правозащитными нормами, в частности с Декларацией о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( Декларация).

En este contexto, el Representante recomienda a los gobiernos y las organizaciones regionales que:.
В этой связи Представитель хотел бы рекомендовать правительствам и региональным организациям:.

Gobiernos Los participantes recomiendan a los gobiernos de la subregión del Asia sudoriental que:.
Участники рекомендовали правительствам стран субрегиона Юго-Восточной Азии:.

Por consiguiente, recomendamos a los gobiernos que:.
Поэтому мы рекомендуем правительствам:.

En consecuencia, recomendamos a los gobiernos:.
В этой связи мы рекомендуем правительствам:.