Примеры использования Recomendar el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Recomendar el establecimiento de un tribunal de menores en Teherán; lo que se ha hecho.
Vi рекомендация о создании в Тегеране суда по делам несовершеннолетних, который в настоящее время уже создан.Coincide con el observador de Marruecos en que la Comisión no sólo debe prever medidas para impedir la corrupción, sino también recomendar el establecimiento de sanciones punitivas contra las partes que hayan incurrido en ella.
Он согласен с наблюдателем от Марокко в том,что Комиссии следует не только предусмотреть меры по предупреждению коррупции, но и рекомендовать установить штрафные санкции в отношении сторон, замешанных в коррупции.Recomendar el establecimiento de una comisión que tenga por mandato movilizar y coordinar los esfuerzos para la reconstrucción de Angola y Mozambique;
Рекомендовать создать комиссию, наделенную полномочиями мобилизовать и координировать усилия, направленные на восстановление Анголы и Мозамбика;Por ello, deberían agilizarse los trámites para aplicar los procedimientos expuestos en la sección II del informe del Secretario General(A/52/369) y, en ese sentido,la Quinta Comisión tal vez desee recomendar el establecimiento de un plazo razonable para la tramitación de dichas solicitudes por la Secretaría.
Поэтому необходимо облегчить порядок применения процедур, изложенных в разделе II доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 369), и в этом смысле Пятый комитет, возможно,пожелает рекомендовать установление разумного срока обработки Секретариатом этих заявлений.Recomendar el establecimiento de mecanismos apropiados para la promoción de la buena gestión pública, condición indispensable para construir una nación democrática y moderna;
Рекомендовать создание надлежащих механизмов содействия обеспечению благого управления, являющегося неотъемлемой предпосылкой формирования демократического, современного общества;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Sin embargo, cuando las condiciones sanitarias de un país representen una emergencia, el Director Médico de las Naciones Unidas puede,previa consulta con los otros directores médicos del sistema, recomendar el establecimiento de un dispensario.
Однако, если ситуация в области здравоохранения в той или иной стране приобретает чрезвычайный характер, то директор Отдела медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций может,проконсультировавшись с начальниками других медицинских служб системы Организации Объединенных Наций, рекомендовать создание в этой стране амбулаторного пункта.Recomendar el establecimiento de un nivel de correlación de 1:10 entre los recursos básicos y los extrapresupuestarios para eximir a los países de los reembolsos de la CIP;
Рекомендовать установление уровня соотношения 1: 10 между основными ресурсами и внебюджетными ресурсами с целью освобождения стран от возмещения ОПЗ;En relación con la supervisión del equilibrio de género en el régimen común,la CAPI ha decidido no recomendar el establecimiento de una lista interinstitucional de mujeres candidatas cualificadas como instrumento viable para lograr la paridad de géneros, pero ha recomendado diversas otras estrategias que podrían explorar las organizaciones.
Что касается наблюдения за гендерным балансом в общей системе,то Комиссия постановила не рекомендовать создание межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин как реалистичного метода достижения гендерного равенства, но Recomendar el establecimiento de una delegación, o la designación de un delegado por Estado Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, que se ocupe de esos derechos;
Рекомендовать создание делегации по Конвенции о правах ребенка, занимающейся вопросами, касающимися прав ребенка, или назначение по одному делегату от каждого государства- участника Конвенции;Se señaló que la labor del Comité Especial sobre el tema debería complementar la labor que realizara la Sexta Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y que, con ese fin,el Comité Especial debería recomendar el establecimiento de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/157 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2000.
Было отмечено, что работа Специального комитета по этой теме должна дополнять работу Шестого комитета на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и чтов этой связи Специальному комитету следует рекомендовать учредить рабочую группу Шестого комитета, как это предусмотрено в резолюции 55/ 157 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 года.Por consiguiente, los Altos Funcionarios quizá deseen recomendar el establecimiento de un comité del pleno para examinar el tema 3 del programa provisional y que todos los demás temas se traten en sesión plenaria.
Таким образом, старшие должностные лица, возможно, пожелают рекомендовать создать Комитет полного состава для рассмотрения пункта 3 предварительной повестки дня и обсудить на пленарных заседаниях все остальные вопросы.Recomendar el establecimiento de mecanismos a nivel nacional que unan las tres convenciones de Río para combinar sus puntos fuertes en vista de su carácter complementario a fin de obtener más recursos financieros.
Рекомендовать создать на национальном уровне механизмы, которые позволят объединить три Рио- де- Жанейрские конвенции в целях консолидации их потенциала с учетом их взаимодополняющего характера и получения таким образом большего объема финансовых ресурсов;ФАМГС поддерживает решение Комиссии не рекомендовать создание межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин и выражает согласие с ее другими решениями по вопросу о достижении гендерного баланса.Recomendar el establecimiento de un nivel de correlación de 1:12 entre los recursos básicos y los extrapresupuestarios, como criterio de adicionalidad a las metas para asignar recursos provenientes del financiamiento central(TRAC) en los distintos países del Programa;
Рекомендовать установление показателя соотношения 1: 12 между основными ресурсами и внебюджетными ресурсами в качестве дополнительного критерия при определении целей, с тем чтобы ассигновать соответствующие ресурсы из центрального бюджета в различных странах- участниках Программы;Конференции по рассмотрению действия Договора следует рекомендовать учредить юридические обязательные всеобщие стандарты физической защиты ядерных материалов( на основе INFCIRC 225 и другой работы, проделанной в рамках МАГАТЭ, включая Конвенцию о физической защите ядерного материала).Recomendar el establecimiento de un mecanismo de seguimiento resultante de la Conferencia de Revisión, para revisar periódicamente el progreso realizado en la implementación del Programa de Acción en todos sus aspectos y de los documentos resultantes adoptados por subsiguientes Conferencias;
Рекомендовать создать механизм последующей деятельности по осуществлению решений Обзорной конференции, с тем чтобы регулярно проводить обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий во всех ее аспектах и итоговых документов последующих конференций;A este respecto, la Conferencia debería recomendar el establecimiento de un órgano subsidiario dentro de la Conferencia de Desarme con el fin de tratar esta cuestión y de examinar la posibilidad de negociar un calendario preciso que permita la eliminación completa de las armas nucleares, incluida una convención que prohíba totalmente las armas nucleares.
В этой связи Конференции следует рекомендовать создать в рамках Конференции по разоружению вспомогательный орган для рассмотрения этого вопроса и изучения возможности обсуждения точного графика, позволяющего добиться полного уничтожения ядерного оружия, в том числе рассмотрения вопроса о конвенции о полном запрещении ядерного оружия.Recomendar el establecimiento de un órgano subsidiario de la Comisión Principal II de la Conferencia de Examen de 2010 para que examine y recomiende propuestas de medidas prácticas concretas para promover la aplicación, en el plazo más breve posible, de la resolución sobre el Oriente Medio.
Рекомендовать создать в рамках Главного комитета II Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора вспомогательный орган для рассмотрения и представления предложений относительно конкретных практических шагов с целью способствовать скорейшему осуществлению резолюции по Ближнему Востоку.Правление решило рекомендовать создание вышеупомянутой рабочей группы и Recomendar el establecimiento de un comité permanente, compuesto de miembros de la Mesa de la Conferencia de Examen de 2010, para que, entre los períodos de sesiones, haga un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones relativas a el Oriente Medio e informe a el respecto a la Conferencia de Examen de 2015 y a sus Comités Preparatorios.
Рекомендовать создать постоянный комитет в составе членов бюро Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора для наблюдения в межсессионный период за осуществлением рекомендаций, касающихся Ближнего Востока, и представления доклада Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительному комитету на его сессиях.Recomendar el establecimiento de un comité permanente, compuesto de miembros de la Mesa de la Conferencia de Examen de 2010, para que en los lapsos entre los períodos de sesiones siga de cerca la aplicación de las recomendaciones relativas a el Oriente Medio e informe a el respecto a la Conferencia de Examen de 2015 y a su Comité Preparatorio.
Рекомендовать создать постоянный комитет в составе членов бюро Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора для наблюдения в межсессионный период за осуществлением рекомендаций, касающихся Ближнего Востока, и представления доклада Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительному комитету на его сессиях.No recomendar el establecimiento de una lista interinstitucional de candidatas cualificadas que estaría a disposición de todas las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas puesto que no permitiría alcanzar el resultado necesario, pero recomendó que las organizaciones exploraran diversas otras estrategias para el logro del equilibrio entre los géneros;
Не рекомендовать создание межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин, которым могли бы пользоваться организации общей системы Организации Объединенных Наций, поскольку это не обеспечит достижение необходимых результатов, но Recomendar el establecimiento de grupos oficiosos de amigos de los presidentes de las reuniones, que podrían reunirse en forma oficial u oficiosa para apoyar la labor de cada órgano subsidiario, analizando los preparativos, incluso del programa provisional y de otras actividades relacionadas con las reuniones, así como examinar posibles medidas de seguimiento, incluida la redacción de resoluciones y decisiones que se someterían a la consideración de la Comisión de Estupefacientes;
Рекомендовать создавать неофициальные группы друзей председателей совещаний, которые могут проводить официальные или неофициальные встречи в целях оказания поддержки в работе каждого вспомогательного органа посредством обсуждения подготовительных аспектов, в том числе предварительной повестки дня и других мероприятий, связанных с проведением совещаний, а также с целью изучения возможных последующих мер, включая разработку проектов резолюций/ решений для представления на рассмотрение КНС;También recomendaron el establecimiento de marcos jurídicos que alentaran el desarrollo de las empresas cooperativas.
Recomendamos el establecimiento de alianzas multilaterales:.
Мы рекомендуем создавать многосторонние партнерства:.Recomienda el establecimiento de un nuevo flujo de financiación para el desarrollo de la capacidad estadística, movilizando los recursos internos y externos y reforzando la función de coordinación de las oficinas nacionales de estadística.
Она рекомендует создать новую структуру финансирования для укрепления статистического потенциала, мобилизуя внутренние и внешние ресурсы и активизируя координирующую роль национальных статистических управлений.В ходе оценки было рекомендовано создать в рамках ЮНДКП центр в целях координации технической помощи в области контроля над наркотиками.Recomendó el establecimiento de un sistema judicial separado para juzgar a los niños palestinos acusados de haber cometido un delito.
Она рекомендовала учредить отдельную систему правосудия в отношении несовершеннолетних лиц для разбирательства дел обвиняемых палестинских детей.Durante su examen del informe inicial de Eslovenia, el Comité recomendó el establecimiento de una oficina del ombudsman, pero los planes para dar cumplimiento a esa recomendación fueron modificados.
В ходе своего рассмотрения первоначального доклада Словении Комитет рекомендовал создать управление омбудсмена, однако планы по выполнению этой рекомендации изменились.Специальная рабочая группа рекомендовала создать целевую группу для рассмотрения условий разработки конвенции о предварительном обоснованном согласии, включая ее возможные элементы.
