Примеры использования Recomienda aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión recomienda aceptar la propuesta.
Комитет рекомендует согласиться с данным предложением.En este contexto y sobre la base de las funciones y volumen de trabajo de la Oficina, así como de la justificación presentada por el Secretario General,la Comisión Consultiva recomienda aceptar los ocho nuevos puestos propuestos para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
В этой связи и с учетом функций и объема работы Управления, а также обоснования, представленного Генеральным секретарем,Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемое создание восьми новых должностей для Управления по поддержке миростроительства.La Comisión recomienda aceptar el puesto de P-3 propuesto para la Sección de Ingeniería.
Консультативный комитет рекомендует утвердить должность С3, предлагаемую для Инженерной секции.En este contexto, la Comisión Consultiva recomienda aceptar los tres puestos que se proponen.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемое создание этих трех должностей.La Comisión recomienda aceptar la propuesta del Secretario General de establecer la nueva División.
Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о создании нового отдела.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Sobre la base de la justificación presentada por el Secretario General,la Comisión recomienda aceptar la conversión de estos dos puestos de contratación local en puestos de oficial nacional.
Исходя из обоснования, представленного Генеральным секретарем,Консультативный комитет рекомендует одобрить преобразование двух должностей местного разряда в должности национальных сотрудников.La Comisión recomienda aceptar las propuestas del Secretario General relativas a los puestos de la UNFICYP.
Комитет рекомендует принять предложения Генерального секретаря, касающиеся должностей для ВСООНК.En vista de la importancia de las funciones de planificación, gestión, control y supervisión técnica relacionadas con el inventario mundial del equipo de propiedad de los contingentes,la Comisión recomienda aceptar el puesto de oficial de administración de bienes(P-4).
Учитывая важность функций по планированию, управлению, контролю и техническому надзору в связи с находящимися в распоряжении Организации Объединенных Наций глобальными запасами принадлежащего контингентам имущества,Комитет рекомендует утвердить должность сотрудника по управлению имуществом( С4).La Comisión Consultiva recomienda aceptar las conversiones propuestas.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование должностей.En el anexo V infra se presenta una comparación de los gastos para 2004-2005, la consignación para 2006-2007 y las necesidades estimadas para 2008-2009, así como información adicional que se proporcionó a la Comisión sobre las necesidades proyectadas por objeto de los gastos para el bienio 2006-2007.La Comisión Consultiva recomienda aceptar la propuesta del Secretario General sobre los recursos no relacionados con puestos.
Сравнительные данные о расходах за 2004- 2005 годы, ассигнованиях на 2006- 2007 годы и сметных потребностях на 2008- 2009 годы наряду с представленной Комитету дополнительной информацией о прогнозируемых потребностях в двухгодичный период 2006- 2007 годов с разбивкой по статьям расходовприводятся в приложении V. Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря в отношении ресурсов, не связанных с должностями.La Comisión recomienda aceptar los recursos no relacionados con puestos que se proponen para la sección 6.
Комитет рекомендует одобрить предлагаемый по разделу 6 объем ресурсов, не связанных с должностями.De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 59/296(secc. VIII, párr. 11) y la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo II.23 de su informe anterior3,la Comisión Consultiva recomienda aceptar los 18 puestos de contratación local propuestos. Recomendaciones relativas a recursos no relacionados con puestos.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 296( раздел VIII, пункт 11), и рекомендацией Консультативного комитета, содержащейся в пункте II. 23 его предыдущего доклада3,Комитет рекомендует одобрить предлагаемое создание 18 должностей местного разряда.La Comisión Consultiva recomienda aceptar los recursos propuestos para personal temporario general.
Консультативный комитет рекомендует утвердить ресурсы, предложенные для временных сотрудников общего назначения.La Comisión recomienda aceptar la propuesta del Secretario General para los recursos no relacionados con puestos.
Комитет рекомендует согласиться с предлагаемым Генеральным секретарем объемом ресурсов, не связанных с должностями.En vista de lo que precede, la Comisión Consultiva recomienda aceptar la propuesta de establecer un puesto de D-1 para un Director de la División de Políticas y Programas.
Учитывая вышеизложенное, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении должности Директора Отдела политики и программ на уровне Д1.La Comisión recomienda aceptar los dos puestos de categoría P-3 y los dos puestos de contratación local solicitados para ambos Centros.
Комитет рекомендует утвердить учреждение испрашиваемых для этих двух центров двух должностей С3 и двух должностей местного разряда.La Comisión Consultiva recomienda aceptar las propuestas del Secretario General para la División de Auditoria Interna.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря об Отделе внутренней ревизии.La Comisión recomienda aceptar la propuesta relativa a recursos no relacionados con puestos para el Departamento de Asuntos Políticos. Observaciones y recomendaciones generales.
Комитет рекомендует утвердить выделение для Департамента по политическим вопросам ресурсов на цели покрытия не связанных с должностями расходов в испрашиваемом объеме.La Comisión Consultiva recomienda aceptar la conversión de los siete puestos de personal temporario general en puestos de plantilla.
Консультативный комитет рекомендует одобрить преобразование в штатные семи должностей, финансируемых за счет средств, предназначенных для привлечения временного персонала общего назначения.La Comisión recomienda aceptar la propuesta del Secretario General sobre recursos no relacionados con puestos.
Комитет рекомендует утвердить выделение ресурсов для покрытия не связанных с должностями расходов в испрашиваемом Генеральным секретарем объеме.La Comisión Consultiva recomienda aceptar los recursos no relacionados con puestos propuestos para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предложенные для Управления служб внутреннего надзора ресурсы, не связанные с должностями.La Comisión Consultiva recomienda aceptar uno de los dos puestos que se solicitan de oficial de presupuesto y finanzas(P-4) para apoyar la labor del Servicio.
Консультативный комитет рекомендует утвердить одну из испрошенных двух должностей сотрудника по финансово- бюджетным вопросам( С4) для содействия работе Службы.II.29 La Comisión Consultiva recomienda aceptar las propuestas del Secretario General sobre la dotación de personal de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz para 2010-2011.
II. 29 Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложениями Генерального секретаря относительно укомплектования штата Управления по поддержке миростроительства на 2010- 2011 годы.La Comisión Consultiva recomienda aceptar las propuestas enunciadas en el párrafo precedente, con la excepción de la propuesta de establecer un puesto de P-2 para un Diseñador Gráfico Adjunto.
Консультативный комитет рекомендует принять предложения, изложенные в предыдущем пункте, за исключением предложения об учреждении должности младшего дизайнера- графика на уровне С-- 2.La Comisión Consultiva recomienda aceptar las propuestas para la UNAMA, aunque queda pendiente la presentación de las necesidades de la misión para su nuevo mandato, que está examinando en este momento el Consejo de Seguridad.
Консультативный комитет рекомендует принять предложения в отношении МООНСА до представления потребностей в связи с новым мандатом миссии, который в настоящее время рассматривается Советом Безопасности.La Comisión Consultiva recomienda aceptar las propuestas enunciadas en el párrafo precedente, con la excepción de la propuesta de establecer un puesto de P-5 para un Especialista de Facilitación del Comercio en la Sección de Entorno Empresarial.
Консультативный комитет рекомендует принять предложения, изложенные в предыдущем пункте, за исключением предложения об учреждении должности С5 для специалиста по содействию торговле в Секции по вопросам делового климата.La Comisión Consultiva recomienda aceptar las propuestas enunciadas en el párrafo precedente, con la excepción de la propuesta de establecer un puesto de P-4 para un Oficial de Programas Superior en la Sección de Fortalecimiento de las Instituciones de Comercio.
Консультативный комитет рекомендует принять предложения, изложенные в предыдущем пункте, за исключением предложения об учреждении должности старшего сотрудника по программам в Секции укрепления торговых учреждений на уровне С4.La Comisión Consultiva recomienda aceptar la propuesta del Secretario General sobre recursos no relacionados con puestos, teniendo presente que las estimaciones tendrán que ajustarse a la luz de las recomendaciones hechas en los párrafos 8 a 16 supra.
Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря относительно не связанных с должностями ресурсов с учетом того, что смета этих расходов будет скорректирована в соответствии с рекомендациями, изложенными в пунктах 8- 16 выше.La Comisión Consultiva recomienda aceptar la propuesta de crear el puesto de Oficial Superior de Gestión de Conflictos(P-5), en vista de la importancia y el carácter intersectorial de sus funciones, y el puesto de Auxiliar Administrativo(servicios generales(otras categorías)).
Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые должность старшего сотрудника по вопросам урегулирования конфликтов( С5) с учетом важности и комплексного характера функций и должность младшего сотрудника по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)).De los 186 contratos evaluados, el Comité recomendó aceptar 52, renegociar 14 y anular 29.
Из 186 проанализированных контрактов Комитет рекомендовал утвердить 52, пересмотреть условия 14 и аннулировать 29 контрактов.
