Примеры использования Recomiendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SimBin recomiendan.
Recomiendan a los Estados.
¿Qué tipo de arma recomiendan?
Какое оружие вы посоветуете?Recomiendan que te quedes.
Они советуют тебе остаться.¿Pero, están diciendo que lo recomiendan?
Вы все-таки рекомендуете это?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Recomiendan que retengamos la emisión?
Los participantes recomiendan lo siguiente:.
Участники подготовили следующие рекомендации:.Por unanimidad llegan a la siguiente conclusión y recomiendan:.
A este respecto, recomiendan las siguientes medidas:.
Tal vez deberíamos contratar un abogado, ver qué nos recomiendan hacer.
(Risas) Y ellos recomiendan no cruzar esa línea.
Aplaudimos las conclusiones convenidas que sobre dicho tema se recomiendan.
(Audio) JO: Y ellos recomiendan no cruzar esa línea.
( Запись) ДО:… и они советуют в этом деле« не хватить лишнего».Se recomiendan las siguientes medidas, en particular para el sector de la salud:.
Entre las medidas concretas que se recomiendan se encuentran las siguientes:.
Si recomiendan la privatización parcial de la Seguridad.
Если вы рекомендуете частичную приватизацию сферы социального обеспечения.En el anexo II de la presente adición figura una listacompleta de los proyectos de decisión que los órganos subsidiarios recomiendan para su aprobación a la CP.
Полный список проектов решений, рекомендованных вспомогательными органами для принятия КС, приводится в приложении II к настоящему добавлению.Los miembros de la Junta recomiendan que se examine más detalladamente esta recomendación.
Procurando obtener informacióndisponible a escala internacional sobre las alternativas cuyo uso recomiendan los expertos y/o están en uso en otros países;
Поиск имеющейся информации в мире об альтернативах, рекомендуемых экспертами для использования, и/ или те, которые уже используются в других странах.Dichos proyectos se recomiendan para la aprobación de la Asamblea y figuran en el párrafo 13 del informe.
Они рекомендованы для утверждения Ассамблеей и содержатся в пункте 13 доклада.Examinan una amplia gama de cuestiones queafectan al bienestar de los residentes de sus distritos y recomiendan nombramientos para los diversos órganos locales.
Они проводят обсуждения широкого кругавопросов, затрагивающих благосостояние жителей, и представляют рекомендации по назначениям в различные местные органы.Las Naciones Unidas recomiendan que el censo de población se efectúe cada decenio, en los años terminados en 0 o en 1.
Рекомендуемой Организацией Объединенных Наций, перепись населения должна проводиться каждые десять лет в те годы, которые заканчиваются на или 1.En la sección II sereproducen los proyectos de resolución que los órganos subsidiarios recomiendan que la Comisión someta a la aprobación del Consejo Económico y Social.
Проекты резолюций, рекомендованные вспомогательными органами для одобрения Комиссией в целях их последующего принятия Экономическим и Социальным Советом, воспроизводятся в разделе II ниже.Recomiendan que se mejoren y se presten servicios de capacitación básica y de enseñanza a las personas que realizan trabajo voluntario y no remunerado fuera del ámbito familiar;
Рекомендуем совершенствовать и/ или организовывать базовую подготовку и обучение добровольному и неоплачиваемому труду вне семьи;La reforma de la reglamentación financiera se ejecuta por medio de los organismos internacionales, que recomiendan normas y reglamentos para que cada gobierno las adopte en sus prácticas nacionales.
Реформа финансового регулирования осуществляется через международные органы, рекомендующие правила и положения, которые индивидуальные правительства затем принимают в национальной практике.En el informe se recomiendan un conjunto de cambios a la constitución actual con el objeto de dotar al Territorio de una mayor autonomía interna.
Доклад представляет собой набор рекомендуемых к внесению в нынешнюю Конституцию изменений, ориентированных на расширение объема внутреннего самоуправления территории.Con ese fin se deberían aplicar las directrices y los procedimientos de calibración ymantenimiento que recomiendan los fabricantes de neumáticos, y las autoridades competentes podrían lanzar campañas de sensibilización.
В этих целях нужно следовать указаниям и процедурам по калибровке иобслуживанию, рекомендуемым производителями шин, а компетентным органам следует начать проведение кампаний по повышению осведомленности.Esas directrices recomiendan que la normativa legal y reglamentaria aplicable defina claramente las obligaciones de los supervisores financieros de entidades microfinancieras.
В Руководстве рекомендовано четко определить в законодательных или нормативных актах обязанности контрольных органов в области надзора за финансовой деятельностью МФО.Alternativamente, algunos economistas recomiendan compensar a los perdedores del cambio económico, por medio de transferencias sociales y otras prestaciones.
В качестве альтернативы экономисты могут рекомендовать компенсировать потери проигравшим от экономических изменений, социальными выплатами и другими выгодами.Si las Naciones Unidas recomiendan el OSS como elemento importante de la infraestructura de programas informáticos para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo, se requeriría una metodología formal.
Если Организация Объединенных Наций решит рекомендовать ПСОК в качестве одного из ключевых элементов инфраструктуры программного обеспечения для удовлетворения потребностей развивающихся стран, потребуется разработать соответствующую формальную методологию.
