Примеры использования Recommended на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amount recommended in US$.
A candidate then must pass a qualifying examination held by a judge's qualification board and be recommended for appointment by that board.
Затем кандидат должен сдать квалификационный экзамен, проводимый квалификационной коллегией судей,и должен быть рекомендован для назначения этой коллегией.Travel grants recommended at the ninth sessiona.
En 1996 se publicaron y distribuyeron en todo el mundo los siguientes manuales: Clandestine Manufacture of Narcotic Drugs andPsychotropic Substances under International Control11y Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens12.
В 1996 году были опубликованы и разошлись по всему миру следующие три руководства: Clandestine Manufacture of Narcotic Drugs andPsychotropic Substances under International Control11 и Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens12.Oman recommended that China continue its efforts for the promotion of human rights.
Address and contact person for the recommended hotels for the Mid-term Review of UNCTAD X.
Адрес и контактное лицо рекомендованных гостиниц для специальной сессии по проведении среднесрочного обзора ЮНКТАД Х.UNCCD Recommended Minimum set of Impact Indicators, http://www. unccd. int/ regional/rcm/docs/UNCCD%20Min%.
Рекомендованный КБОООН минимальный набор показателей воздействия. http:// www. unccd. int/ regional/ rcm/ Суммарный НРВИ.ICCD/COP(1)/8 List of non-governmental organizations recommended for accreditation or observer status.
ICCD/ COP( 1)/ 8 Список неправительственных организаций, рекомендуемых для аккредитации или предоставления статуса наблюдателя.It recommended that g the national action plan on human rights reflect concrete steps towards the ratification of the ICCPR.
Она рекомендовала g обеспечить, чтобы Национальный план действий в области прав человека отражал конкретные шаги в направлении ратификации МПГПП.II. Project grants recommended by the Board of Trustees.
Попечителей 18 II. Субсидии на проекты, рекомендованные Советом.It recommended continuing its efforts to further ensure ethnic minorities the full range of human rights including cultural rights.
Она рекомендовала Китаю продолжать свои усилия по дальнейшему обеспечению этническим меньшинствам всего комплекса прав человека, включая культурные права.El Sr. van BOVEN propone asimismo que se añada al final delpárrafo la frase siguiente:" It is recommended that the quota system be applied without discrimination based on race or ethnic origin".
Г-н ВАН БОВЕН предлагает добавить в концепункта следующее предложение:" It is recommended that the quota system be applied without discrimination based on race or ethnic origin".Sudan recommended that China actively and prudently push forward reform of re-education through labour according to its national realities.
Судан рекомендовал Китаю активно и осмотрительно продвигать вперед реформу в сфере трудового перевоспитания с учетом своих национальных особенностей.Switzerland also noted reports of aggression against journalist and lawyers and recommended intensifing the efforts to investigate practices of harassment and aggression against journalists and lawyers and punish the perpetrators.
Швейцария также отметила сообщения о посягательствах на журналистов и адвокатов и рекомендовала активизировать работу по расследованию практики запугивания и посягательств на журналистов и адвокатов и наказать виновных.It recommended Russia do its utmost to ensure that the murders of the lawyer Stanislav Markelov and the journalist Anastasia Baburova did not remain unpunished.
Она рекомендовала России сделать все возможное для обеспечения того, чтобы убийства адвоката Станислава Маркелова и журналистки Анастасии Бабуровой не остались безнаказанными.Morocco noted that the international financial crisis has reducedwork opportunities in rural areas and recommended that the Government adopt special measures in this context of crisis in order to guarantee the protection of rights in this area.
Марокко отметило, что международный финансовый кризис привел ксокращению возможностей занятости в сельских районах, и рекомендовал правительству принимать специальные меры в контексте этого кризиса с тем, чтобы гарантировать защиту прав в этой области.It also recommended particular focus on bridging the gap in economic and social development between rural and urban areas and among regions.
Он также рекомендовал уделить особое внимание сокращению разрыва в экономическом и социальном развитии между городами и сельской местностью и между регионами.It saluted China's hosting of the Paralympics and recommended it continue efforts in supporting persons with disabilities and ensuring their contribution in social life, as effective partners.
Он приветствовал тот факт,что Китай выступил организатором Паралимпийских игр, и рекомендовал ему продолжать усилия по поддержке инвалидов и обеспечению их участия в социальной жизни в качестве эффективных партнеров.Bahrain recommended that China continue its efforts to guarantee the wellbeing, which allows all patients to enjoy basic health care services.
Бахрейн рекомендовал Китаю продолжать свои усилия по обеспечению благосостояния, которое позволяет всем пациентам пользоваться базовым медико-санитарным обслуживанием.En 1997, el PNUFID publicó dos manuales para uso de los laboratorios nacionales: Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens y Recommended Methods for Testing Opium, Morphine and Heroin.
В 1997 году ЮНДКП опубликовала два руководства для национальных лабораторий:" Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens" и" Recommended Methods for Testing Opium, Morphine and Heroin".It recommended considering a comprehensive approach and specific programmes to combat racist attacks and discrimination, especially with regard to the vulnerable position of migrants.
Они рекомендовали рассмотреть вопрос о комплексном подходе и конкретных программах по борьбе с расистскими нападениями и дискриминацией, прежде всего в отношении уязвимого положения мигрантов.It recognised the tangibleresults China has achieved and recommended that China continue enhancing the quality of life of its people through the enjoyment of economic, social and cultural rights and pursuant to international standards.
Она признала ощутимые результаты, достигнутые Китаем, и рекомендовала Китаю и далее улучшать качество жизни своего народа посредством обеспечения экономических, социальных и культурных прав и в соответствии с международными нормами.Ireland recommended that Russia develops a strong institutional framework that will help to combat racism and create an atmosphere of racial tolerance in Russian society.
Ирландия рекомендовала России сформировать надежную институциональную основу, которая поможет борьбе с расизмом и созданию атмосферы расовой терпимости в российском обществе.Tourism Satellite Account(TSA): Recommended Methodological Framework(en cooperación con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre la cuenta satélite de turismo).
Вспомогательный счет туризма( ВСТ): рекомендуемая методологическая основа( в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по ВСТ).It further recommended that China(d) consider establishing a moratorium on death penalty; adopt specific legislation on domestic violence; and continue its cooperation with OHCHR.
Она далее рекомендовала Китаю d рассмотреть вопрос об установлении моратория в отношении смертной казни; принять конкретное законодательство по бытовому насилию; и продолжать сотрудничать с УВКПЧ.In this connection, the Committee recommended that" The State party should ensure that all members of ethnic, religious, or linguistic minorities are protected against violence and discrimination.
В этой связи Комитет рекомендовал" государству- участнику обеспечить, чтобы все члены этнических, религиозных или языковых меньшинств были защищены от насилия и дискриминации.Zimbabwe recommended that China continue its poverty reduction programmes and continue to support and encourage the further development of China' s media use of English and other foreign languages.
Зимбабве рекомендовала Китаю продолжать свои программы по сокращению масштабов нищеты и продолжать оказывать поддержку и содействовать дальнейшему развитию использования китайскими средствами массовой информации английского и других иностранных языков.Viet Nam also recommended that China share with the international community an experience in promoting the right to development and poverty reduction.
Вьетнам также рекомендовал Китаю делиться с международным сообществом своим опытом в деле поощрения права на развитие и сокращения масштабов нищеты.Cuba recommended that Russia continue its positive efforts to consolidate the areas of health and education, especially for disabled children, and its positive efforts to promote and protect economic, social and cultural rights and combat poverty.
Куба рекомендовала России продолжить свою важную работу по улучшению положения в области здравоохранения и образования, особенно в отношении детей- инвалидов, а также по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав и борьбе с бедностью.Denmark recommended that the Government steps up its efforts to combat torture, inter alia, by effectively addressing the concerns of CAT; and extend a recommendation to the Special Rapporteur on torture to visit North Caucuses under his usual terms of operation.
Дания рекомендовала правительству активизировать свои усилия по борьбе с пытками, в частности на основе действенного рассмотрения озабоченностей КПП, и направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках совершить поездку на Северный Кавказ в соответствии с его обычным порядком деятельности.
